A new range of radar level gauges based on advanced radar technology (FMCW) is about to be launched. There are three versions designed to be used in both simple and complex measuring applications. The radar level gauges claimed to be very reliable even under severe conditions, such as turbulence, or high temperatures and pressures. As a result, their sensitivity is much greater than that of earlier systems, according to Saab Tank Control AB, the Swedish company that developed the instrument.

Nå lanseres en ny serie nivåmålerefor væsker, basert på avansertradarteknikk (FMCW). De er laget med tanke på bruk under bådeenkle og mer kompliserte måleforhold. Det hevdes at radarmålerne er særdelespålitelige selv under vanskelige forholdsom f.eks. turbulens, høye temparturerog høye trykk. Ifølge Saab Tank Control, Sverige, som har utviklet målerne, er dette oppnådd ved at følsomheten er langt størreenn følsomheten til tidligere systemer.

Die neue Serie Füllstandmeßgeräte für Flüssigkeiten auf der Grundlage modernster Radartechnik (FMCW) wird jetzt vorgestellt. Das Meßgerät soll in seinen drei Ausführungen sowohl in einfachen als auch komplexen Meßvorgängen zum Einsatz kommen. Die Radarmeßgeräte sind laut Angabe des schwedischen Entwicklers und Herstellers Saab Tank Control auch unter schwierigen Meßbedingungen wie z. B. Turbulenzen, hohen Temperaturen und hohem Druck äußerst zuverlässig. Dadurch wird eine hundertfach bessere Empfindlichkeit als bei bisherigen Systemen erzielt.

Er is nu een alternatief voor de conventionele veiligheidskleding voor lassers. De stof van deze kleding is een mengsel van Kevlar en Viscose en weegt slechts 260 gram/m2, terwijl de huidige stoffen minimaal 400 gram/m2 wegen. Deze nieuwe stof maakt de kleding lichter en luchtiger dan de laskleding die tot nu toe op de markt verkrijgbaar is. 

Jetzt gibt es eine Alternative zur konventionellen Schutzkleidung.Das Material der Bekleidung ist eine Mischung aus Kevlar und Viskose und wiegt lediglich 260 g/m2, während herkömmliches Material etwa 400 g/m2 wiegt. Durch das neue Material wird die Kleidung leichter und kühler als die Schweißkleidung, die bisher auf dem Markt angeboten wurde.

Nu findes der et alternativ til traditionelt, beskyttende svejsetøj. Materialet i tøjet er en blanding af Kevlar og viskose og vejer kun 260 gram pr. kvadratmeter, mens almindelig anvendt konventionelt materiale vejer ca. 400 gram pr. kvadratmeter. Det nye materiale gør tøjet lettere og køligere end det svejsetøj, som hidtil har kunnet købes.

Nu finns ett alternativ till traditionella svetsskyddsplagg.Materialet i plaggen är en blandning av kevlar och viskos och väger bara 260 gram per kvadratmeter, medan konventio-nellt material väger cirka 400 gram/kvadratmeter. Det nya materialet gör plaggen lättare och svalare än de svetskläder som hittills funnits på marknaden. 

Eine neue Softwarelösung zur Spiegelung von Daten über ein Netzwerk, die laut Hersteller die erste kontinuierliche Möglichkeit zur Datensicherung für Sun Solaris-Systeme bietet, wurde von der Qualix Group Inc. vorgestellt. Das unter dem Namen Qualix DataStar angebotene Produkt verringert potentiellen Datenverlust, ermöglicht die Wiederherstellung von Daten in Minutenschnelle und sorgt für eine raschere Wiederaufnahme aller Betriebsfunktionen im Falle eines Systemausfalls oder Systemabsturzes.