A new pacemaker, Polarity, offers a solution to an old dilemma. Using a new method to sense spontaneous heart activity, the more flexible and long-lived type of unipolar lead can now be used in the atrium as well. ”This is an important step forward, especially for children who need a pacemaker,” says the manufacturer, Pacesetter.

Un nuovo pacemaker, Polarity, offre la soluzione ad un vecchio problema. Utilizzando un nuovo metodo per rilevare l'attività cardiaca spontanea, è possibile l'impiego di elettrocateteri monopolari in atrio, senza i rischi da interferenza che questo comporta. Secondo Pacesetter, "Questo è un importante passo avanti, specialmente per i bambini che necessitano di un pacemaker".

En ny pacemaker, Polarity, tilbyder en løsning på et gammelt dilemma. Takket være en ny metode til at detektere spontan hjerteaktivitet, kan man nu også anvende de mere fleksible og holdbare unipolære ledninger i atriet.  ”Dette er et vigtigt fremskridt, især for børn, der har behov for en pacemaker,” udtaler producenten, Pacesetter.

Een nieuwe pacemaker, Polarity, biedt een oplossing voor een oud dilemma. Door het gebruik van een nieuwe methode om spontane hartactiviteit af te tasten kan het flexibelere type unipolaire draad, die een langere levensduur heeft, nu ook in het atrium worden gebruikt. "Dit is een belangrijke stap voorwaarts, in het bijzonder voor kinderen die een pacemakernodig hebben", aldus de fabrikant, Pacesetter.

Um pacemaker novo, Polarity, oferece a solução para um velho dilema. Utilizando um novo método para detectar a actividade espontânea do coração, o tipo de sonda unipolar, mais flexível e duradouro, pode agora ser utilizado também na aurícula. “Este avanço é muito importante, especialmente para as crianças que necessitem de um pacemaker”, afirma o fabricante, Pacesetter.

Un nouveau stimulateur cardiaque du nom de ” Polarity” apporteune solution à un dilemme ancien.  Grâce à une nouvelle méthode de détection de l’activitécardiaque spontanée, la plus flexible et la plus durable des sondes unipolaires peut maintenant être utilisée aussi dans l’oreillette.  ”C’est un grand progrès, en particulier pour les enfants qui doivent porter un stimulateur cardiaque, ” affirme le fabricant, Pacesetter.

Uusi sydämentahdistin, Polarity, tarjoaa ratkaisun vanhaan ongelmaan. Sydämen spontaania toimintaa voidaan nyt seurata uuden menetelmän avulla. Tämän ansiosta entistä joustavampaa ja pitkäikäisempää unipolaarista johdinta voidaan käyttää myös eteisessä. “Tämä on merkittävä edistysaskel. Erityisesti siitä hyötyvät sydämentahdistinta tarvitsevat lapset,” sanoo Pacesetter, laitteen valmistaja.

Der Herzschrittmacher Polarity bietet endlich die Lösung eines alten Problems. Dank Combipolar, einem neuen Verfahren zur Erkennung der Herzaktivität kann jetzt die unipolare Elektrode, die weitaus flexibler und langlebiger ist als ihre bipolare Schwester, auch im Vorhof des Herzens sicher eingesetzt werden. 

Det stora tyska varvet MTW i Wismar är först i världen med att bygga supertankrar under tak. Båtarna byggs i en inbyggd torrdocka med en takveckport som uppges vara världens största.Porten är 64 meter hög, 72 meter bred, väger 280 ton och klarar vindstyrkor på upp till 150 km/h. Ett flertal ledande porttillverkare konkurrerade om den prestigefyllda ordern. Beställningen gick till det svenska företaget Nomafa.

Auf der großen deutschen Werft MTW in Wismar sollen erstmals Supertanker unter Dach gebaut werden. Für den Schiffsbau wird ein eingebautes Trockendock mit einem Deckenfalttor ausgestattet, das den Angaben zufolge das weltweit größte Tor dieser Art sein wird. Das Tor ist 64 Meter hoch, 72 Meter breit, wiegt 280 Tonnen und hält Windstärken von bis zu 150 km/h stand. Mehrere führende Hersteller von Industrietoren bewarben sich um den prestigeträchtigen Auftrag. Den Zuschlag erhielt das schwedische Unternehmen Nomafa.