Nu findes der et alternativ til traditionelt, beskyttende svejsetøj. Materialet i tøjet er en blanding af Kevlar og viskose og vejer kun 260 gram pr. kvadratmeter, mens almindelig anvendt konventionelt materiale vejer ca. 400 gram pr. kvadratmeter. Det nye materiale gør tøjet lettere og køligere end det svejsetøj, som hidtil har kunnet købes.

Er is nu een alternatief voor de conventionele veiligheidskleding voor lassers. De stof van deze kleding is een mengsel van Kevlar en Viscose en weegt slechts 260 gram/m2, terwijl de huidige stoffen minimaal 400 gram/m2 wegen. Deze nieuwe stof maakt de kleding lichter en luchtiger dan de laskleding die tot nu toe op de markt verkrijgbaar is. 

Nu finns ett alternativ till traditionella svetsskyddsplagg.Materialet i plaggen är en blandning av kevlar och viskos och väger bara 260 gram per kvadratmeter, medan konventio-nellt material väger cirka 400 gram/kvadratmeter. Det nya materialet gör plaggen lättare och svalare än de svetskläder som hittills funnits på marknaden. 

Jetzt gibt es eine Alternative zur konventionellen Schutzkleidung.Das Material der Bekleidung ist eine Mischung aus Kevlar und Viskose und wiegt lediglich 260 g/m2, während herkömmliches Material etwa 400 g/m2 wiegt. Durch das neue Material wird die Kleidung leichter und kühler als die Schweißkleidung, die bisher auf dem Markt angeboten wurde.

A new network mirroring software solution, said by its manufacturer to provide the first continuous data protection for Sun Solaris systems, has been introduced by Qualix Group, Inc. The product, Qualix DataStar, reduces potential data loss, allows data recovery in minutes and speeds the resumption of business operations in the event of a system failure or disaster.

Un nouveau logiciel d'écriture miroir sur réseau qui devrait, selon le fabricant, fournir pour la première fois une protection continue des données pour les systèmes Sun Solaris, est lancée par Qualix Group, Inc. Le produit, appelé Qualix DataStar, permet de réduire la perte potentielle de données, de récupérer les données en quelques minutes et accélère la reprise des opérations en cas de panne du système ou de désastre.

En ny programvara för spegling av data i ett nätverk, som enligt tillverkaren är den första som möjliggör kontinuerlig datasäkring för operativsystemet Sun Solaris, har presenterats av Qualix Group, Inc. Produkten kallas Qualix DataStar och minskar risken för dataförluster. Programmet ger möjlighet till återinläsning av data på några minuter och ger snabbare återgång till full drift efter bortfall av systemet eller andra katastrofsituationer.

La Qualix Group, Inc., ha sacado al mercado una nueva solución de software especular de red, que dice su fabricante que proporciona la primera protección continua de datos para los sistemas Sun Solaris. El producto, Qualix DataStar, reduce las pérdidas potenciales de datos, permite la recuperación de datos en pocos minutos y acelera la reanudación de las operaciones de negocios en caso de un desastre o un fallo del sistema.