ABB presenta un nuevo sistema de protección de barra colectora de alta velocidad para subestaciones de empresas de servicios públicos e industrias. La aplicación de protección de barra colectora se basa en el nuevo relé REF615 de la compañía, diseñado para proteger al alimentador, cumpliendo la norma IEC 61850 “Sistemas y Redes de Comunicación en Subestaciones” y sus servicios GOOSE (Generic Object Oriented Substation Event). Este sofisticado relé inteligente es un relé de tales propiedades técnicas que puede usarse para formar redes inteligentes (smart grids) Ofrece una plataforma para mejorar el rendimiento, la fiabilidad y la relación de eficacia-coste de los sistemas eléctricos del futuro.

ABB представляет новую быстродействующую систему защиты шин подстанций для нужд коммунальных и промышленных систем электроснабжения. Логическая защита шины основана на разработанном компанией ABB новом реле защиты питающей линии REF615 с внутренней поддержкой стандарта МЭК 61850 “Коммуникационные сети и системы на подстанциях” и сервисных функциях GOOSE. Данное «интеллектуальное» grid-enabled реле создает платформу для улучшения работы, повышения надежности и экономической эффективности электроэнергетических систем завтрашнего дня.

今天，在赫爾辛基，由於其所研發的創新性藥物控釋生物材料， Robert Langer 教授被授予 2008 年千年技術獎。作為世界上最大的科技獎，千年科技獎由芬蘭技術學院頒發，用於表彰那些顯著提高人類生活質量和促進可持續發展的技術性創新。在周三下午舉行的隆重頒獎典禮上，芬蘭共和國總統， Tarja Halonen 親手將 80 萬歐元的獎金以及 “ 巔峰 ” 獎杯授予 Langer 教授。

2008 年のミレニアム技術賞は、本日ヘルシンキにおいて、革新的なバイオマテリアルによる薬物放出制御技術を発明したロバート・ランガー教授に授与されました。技術賞としては世界最大のこの賞は、人々の生活の質を飛躍的に向上させ、持続可能な成長をもたらすイノベーションに対し、フィンランド技術賞財団（ Technology Academy Finland ）より授与されるものです。 11 日水曜日午後に開催された大賞授賞セレモニーにおいて、フィンランド共和国のタルヤ・ハロネン大統領より、賞金 80 万ユーロと「ピーク」を象ったトロフィーが、ランガー教授に手渡されました。

2008 년 밀레니엄 기술상 (Millennium Technology Prize) 은 오늘 헬싱키에서 개최된 시상식에서 약물 제어 방출을 위한 혁신적인 바이오 물질을 개발한 로버트 랭거 교수에게 수여되었다 . 이 세계 최고의 기술상은 인간의 삶의 질을 현저히 향상시키고 지속가능한 개발을 증진하는 기술적 혁신에 대해서 핀란드 기술 아카데미 (Technology Academy Finland) 가 수여하는 것이다 . 핀란드의 타르야 할로넨 대통령이 수요일 오후에 개최된 시상식에서   랭거 교수에게 80 만 유로의 상금과 수상 트로피를 수여했다 .

Der Millennium-Technologiepreis 2008 wurde Professor Robert Langer für seine Innovationen auf dem Gebiet der gezielten Medikamentenapplikation und der Züchtung künstlicher Gewebe verliehen. Die Stiftung Technology Academy Finland vergibt diesen weltweit höchstdotierten Technologiepreis für Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern und die nachhaltige Entwicklung unterstützen. Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen überreichte Professor Langer am Mittwochnachmittag im Rahmen eines Festaktes im Finlandia-Haus in Helsinki den Hauptpreis - 800 000 Euro - zusammen mit der Skulptur „Huippu“ (= Gipfel, Spitze).

Vuoden 2008 Millennium-teknologiapalkinnon saaja on professori Robert Langer innovaatioistaan lääkeaineiden annostelemiseksi ja keinokudosten kasvattamiseksi. Tekniikan akatemia -säätiö myöntää maailman suurimman teknologiapalkinnon ihmisten elämänlaatua parantaville ja kestävää kehitystä tukeville innovaatioille. Tasavallan presidentti Tarja Halonen ojensi professori Langerille 800 000 euron arvoisen pääpalkinnon ja Millennium-palkintoesine "Huipun" keskiviikkona iltapäivällä Finlandia-talossa järjestetyssä palkinnojakotilaisuudessa.

Лауреатом премии «Миллениум-2008» стал профессор Роберт Лангер за изобретение технологии дозирования лекарственных препаратов и выращивания искусственных тканей. Фонд «Академия Технологий» присуждает данную премию за инновации в сфере технологий, способствующих улучшению качества жизни, устойчивого и неистощительного развития. Главную премию в 800 тыс. евро и скульптуру «Пик» вручила проф. Лангеру Президент Финляндии Тарья Халонен на церемонии, состоявшейся в Центре «Финляндия» в среду.

Millenniumpriset för teknologi 2008 går till professor Robert Langer för hans innovativa biomaterial för kontrollerad läkemedelsdosering och vävnadsregenerering. Stiftelsen Teknikakademien beviljar världens största teknologipris för en teknologisk innovation som väsentligt höjer människors livskvalité och främjar en hållbar utveckling. Republikens president Tarja Halonen överräckte första priset på 800 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” till professor Langer under den högtidliga prisceremonin i Finlandiahuset på onsdag eftermiddag.

The 2008 Millennium Technology Prize was presented to Professor Robert Langer today in Helsinki for developing innovative biomaterials for controlled drug release. The world’s largest technology prize is awarded by Technology Academy Finland for a technological innovation that significantly improves quality of human life and promotes sustainable development. President of the Republic of Finland Tarja Halonen handed Professor Langer the prize of EUR 800,000 and ”Peak”, the prize trophy, at the Grand Award Ceremony on Wednesday afternoon.