ABB introducerer et nyt samleskinnebeskyttelsessystem som benyttes til beskyttelse af samleskinner i industri- og forsyningsnet. Samleskinnebeskyttelsen er baseret på ABB’s nye liniebeskyttelsesrelæ REF615, som helt fra bunden understøtter den nye IEC 61850 standard “Communication networks and systems in substations” inkluderende også GOOSE-kommunikation. Det nye linjebeskyttelsesrelæ tilbyder en række faciliteter, som giver mulighed for øget pålidelighed og kosteffektiv drift i nuværende såvel som fremtidige distributionsnet.

ABB presenta una nuovo sistema di protezione sbarre ad alta velocità applicabile in sottostazioni, impianti industriali, ed enti di distribuzione elettrici. L’applicazione della protezione sbarre si basa sull’innovativo relè di protezione ABB REF615 con supporto nativo conforme allo standard IEC 61850 “Reti di comunicazione e sistemi nelle sottostazioni” e relativi servizi GOOSE.Questo relè intelligente, idoneo alla gestione delle reti offre una piattaforma in grado di migliorare il rendimento, l’affidabilità e l’efficacia degli impianti elettrici del futuro.

ABB lanserar en ny typ av samlingsskeneskydd för elverkens och industrins distributionsnät. Skyddet baserar sig på ABB:s nyutvecklade ledningsskydd REF615 med äkta stöd för den nya globala IEC 61850-standarden "Kommunikationsnät och system i kraftanläggningar" också inkluderande standardens GOOSE-tjänster. De på nätverkskommunikation baserade reläskydden i 615-serien erbjuder en unik plattform för att höja prestanda, tillförlitlighet och kostnadseffektivitet för kraftnät samt för automatisering av morgondagens smarta kraftsystem.  

ABB introduserer et nytt høyhastighets samleskinnevern for mellomspenningsanlegg for energiverk og industrielle kraftsystemer. Samleskinnevernet er basert på selskapets nye REF615 ledningsvern med innebygd støtte for IEC 61850-standarden “Communication networks and systems in substations” og dennes GOOSE-tjenester. Dette smarte relévernet tilbyr en plattform for å forbedre ytelsen, påliteligheten og kostnadseffektiviteten til morgendagens kraftsystemer.

今天，在赫爾辛基，由於其所研發的創新性藥物控釋生物材料， Robert Langer 教授被授予 2008 年千年技術獎。作為世界上最大的科技獎，千年科技獎由芬蘭技術學院頒發，用於表彰那些顯著提高人類生活質量和促進可持續發展的技術性創新。在周三下午舉行的隆重頒獎典禮上，芬蘭共和國總統， Tarja Halonen 親手將 80 萬歐元的獎金以及 “ 巔峰 ” 獎杯授予 Langer 教授。

2008 年のミレニアム技術賞は、本日ヘルシンキにおいて、革新的なバイオマテリアルによる薬物放出制御技術を発明したロバート・ランガー教授に授与されました。技術賞としては世界最大のこの賞は、人々の生活の質を飛躍的に向上させ、持続可能な成長をもたらすイノベーションに対し、フィンランド技術賞財団（ Technology Academy Finland ）より授与されるものです。 11 日水曜日午後に開催された大賞授賞セレモニーにおいて、フィンランド共和国のタルヤ・ハロネン大統領より、賞金 80 万ユーロと「ピーク」を象ったトロフィーが、ランガー教授に手渡されました。

2008 년 밀레니엄 기술상 (Millennium Technology Prize) 은 오늘 헬싱키에서 개최된 시상식에서 약물 제어 방출을 위한 혁신적인 바이오 물질을 개발한 로버트 랭거 교수에게 수여되었다 . 이 세계 최고의 기술상은 인간의 삶의 질을 현저히 향상시키고 지속가능한 개발을 증진하는 기술적 혁신에 대해서 핀란드 기술 아카데미 (Technology Academy Finland) 가 수여하는 것이다 . 핀란드의 타르야 할로넨 대통령이 수요일 오후에 개최된 시상식에서   랭거 교수에게 80 만 유로의 상금과 수상 트로피를 수여했다 .

Millenniumpriset för teknologi 2008 går till professor Robert Langer för hans innovativa biomaterial för kontrollerad läkemedelsdosering och vävnadsregenerering. Stiftelsen Teknikakademien beviljar världens största teknologipris för en teknologisk innovation som väsentligt höjer människors livskvalité och främjar en hållbar utveckling. Republikens president Tarja Halonen överräckte första priset på 800 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” till professor Langer under den högtidliga prisceremonin i Finlandiahuset på onsdag eftermiddag.

Der Millennium-Technologiepreis 2008 wurde Professor Robert Langer für seine Innovationen auf dem Gebiet der gezielten Medikamentenapplikation und der Züchtung künstlicher Gewebe verliehen. Die Stiftung Technology Academy Finland vergibt diesen weltweit höchstdotierten Technologiepreis für Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern und die nachhaltige Entwicklung unterstützen. Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen überreichte Professor Langer am Mittwochnachmittag im Rahmen eines Festaktes im Finlandia-Haus in Helsinki den Hauptpreis - 800 000 Euro - zusammen mit der Skulptur „Huippu“ (= Gipfel, Spitze).

El Premio de Tecnología del Milenio 2008 fue concedido al profesor Robert Langer por sus innovaciones en la liberación inteligente de fármacos y la regeneración de tejidos. La Fundación Technology Academy Finland concede el premio de tecnología más importante del mundo a innovaciones que contribuyan a mejorar la calidad de la vida humana y apoyen el desarrollo sostenible. La presidenta de la República, Tarja Halonen, entregó al profesor Langer el premio principal de 800.000 euros y la obra de arte Cima el miércoles en una ceremonia llevada a cabo en el Palacio Finlandia.