2008 년 밀레니엄 기술상 (Millennium Technology Prize) 은 오늘 헬싱키에서 개최된 시상식에서 약물 제어 방출을 위한 혁신적인 바이오 물질을 개발한 로버트 랭거 교수에게 수여되었다 . 이 세계 최고의 기술상은 인간의 삶의 질을 현저히 향상시키고 지속가능한 개발을 증진하는 기술적 혁신에 대해서 핀란드 기술 아카데미 (Technology Academy Finland) 가 수여하는 것이다 . 핀란드의 타르야 할로넨 대통령이 수요일 오후에 개최된 시상식에서   랭거 교수에게 80 만 유로의 상금과 수상 트로피를 수여했다 .

The 2008 Millennium Technology Prize was presented to Professor Robert Langer today in Helsinki for developing innovative biomaterials for controlled drug release. The world’s largest technology prize is awarded by Technology Academy Finland for a technological innovation that significantly improves quality of human life and promotes sustainable development. President of the Republic of Finland Tarja Halonen handed Professor Langer the prize of EUR 800,000 and ”Peak”, the prize trophy, at the Grand Award Ceremony on Wednesday afternoon.

Vuoden 2008 Millennium-teknologiapalkinnon saaja on professori Robert Langer innovaatioistaan lääkeaineiden annostelemiseksi ja keinokudosten kasvattamiseksi. Tekniikan akatemia -säätiö myöntää maailman suurimman teknologiapalkinnon ihmisten elämänlaatua parantaville ja kestävää kehitystä tukeville innovaatioille. Tasavallan presidentti Tarja Halonen ojensi professori Langerille 800 000 euron arvoisen pääpalkinnon ja Millennium-palkintoesine "Huipun" keskiviikkona iltapäivällä Finlandia-talossa järjestetyssä palkinnojakotilaisuudessa.

Der Millennium-Technologiepreis 2008 wurde Professor Robert Langer für seine Innovationen auf dem Gebiet der gezielten Medikamentenapplikation und der Züchtung künstlicher Gewebe verliehen. Die Stiftung Technology Academy Finland vergibt diesen weltweit höchstdotierten Technologiepreis für Innovationen, die die Lebensqualität der Menschen verbessern und die nachhaltige Entwicklung unterstützen. Die finnische Staatspräsidentin Tarja Halonen überreichte Professor Langer am Mittwochnachmittag im Rahmen eines Festaktes im Finlandia-Haus in Helsinki den Hauptpreis - 800 000 Euro - zusammen mit der Skulptur „Huippu“ (= Gipfel, Spitze).

Le Prix du Millénium de technologie 2008 a été décerné au professeur Robert Langer pour ses innovations relatives à l’administration contrôlée de médicaments et à la fabrication de tissus artificiels. Par ce prix, la fondation Technology Academy Finland récompense les innovations technologiques qui améliorent de manière significative la qualité de vie des êtres humains et contribue au développement durable. Lors d’une cérémonie officielle organisée dans l’après-midi de mercredi, la présidente de la République finlandaise, Mme Tarja Halonen, a remis au professeur Langer le prix principal d’une valeur de 800 000 euros avec son trophée « PIC ».

El Premio de Tecnología del Milenio 2008 fue concedido al profesor Robert Langer por sus innovaciones en la liberación inteligente de fármacos y la regeneración de tejidos. La Fundación Technology Academy Finland concede el premio de tecnología más importante del mundo a innovaciones que contribuyan a mejorar la calidad de la vida humana y apoyen el desarrollo sostenible. La presidenta de la República, Tarja Halonen, entregó al profesor Langer el premio principal de 800.000 euros y la obra de arte Cima el miércoles en una ceremonia llevada a cabo en el Palacio Finlandia.

Лауреатом премии «Миллениум-2008» стал профессор Роберт Лангер за изобретение технологии дозирования лекарственных препаратов и выращивания искусственных тканей. Фонд «Академия Технологий» присуждает данную премию за инновации в сфере технологий, способствующих улучшению качества жизни, устойчивого и неистощительного развития. Главную премию в 800 тыс. евро и скульптуру «Пик» вручила проф. Лангеру Президент Финляндии Тарья Халонен на церемонии, состоявшейся в Центре «Финляндия» в среду.

Millenniumpriset för teknologi 2008 går till professor Robert Langer för hans innovativa biomaterial för kontrollerad läkemedelsdosering och vävnadsregenerering. Stiftelsen Teknikakademien beviljar världens största teknologipris för en teknologisk innovation som väsentligt höjer människors livskvalité och främjar en hållbar utveckling. Republikens president Tarja Halonen överräckte första priset på 800 000 euro och Millenniumtrofén ”Peak” till professor Langer under den högtidliga prisceremonin i Finlandiahuset på onsdag eftermiddag.

Компанія ABB представляє нову високошвидкісну систему захисту шин підстанцій розподільчих мереж енергопостачальних компаній та промислових підприємств. Система захисту шин базується на новітній розробці компанії – реле захисту фідера REF615, що повністю підтримує стандарт МЕК 61850 «Мережі і системи зв’язку на підстанції» та передбачені в ньому функції передачі GOOSE-повідомлень. Поява цього високотехнологічного реле, розробленого на базі мережевих технологій, є передумовою суттєвого вдосконалення експлуатації, покращення надійності та економічної ефективності роботи систем енергопостачання в майбутньому.

Innovaation, eli uusien tuotteiden tulo markkinoille, vaihtoehto on imitaatio, sanoi Sitran yliasiamies Esko Aho Pohjola-Norden:in seminaarissa 13.5.2008. Sodan jälkeen japanilaiset olivat imitaation mestareita. Tulos oli hyvä. Sen sijaan innovaatioon liittyy aina jotain uutta. Jos tutkimukseen satsataan paljon rahaa kyseessä ei vielä ole innovaatio, mutta jos osaaminen alkaa kannattaa ja jos markkinoilla ilmaantuu kysyntää, niin silloin on kyseessä onnistunut innovaatio