„Wir müssen uns auf die Einzelheiten konzentrieren, was wir brauchen, sind Feinabstimmungen“, erklärt der neue Vorsitzende von Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. „Diese Feinabstimmung wird sich auf die Bereiche Forschung & Entwicklung konzentrieren, auf die Entwicklung neuer Anwendungen, die Aufrüstung alter Anlagen und die Einführung neuer bei Beschleunigung der Produktaustauschzyklen.“

"Dobbiamo concentrarci sui particolari, ciò di cui abbiamo ora bisogno è il perfezionare i minimi dettagli", afferma il nuovo Presidente della Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. "E la messa a punto si incentrerà sulle attività di Ricerca e Sviluppo, sullo sviluppo di nuove applicazioni, sull'ammodernamento dei modelli più vecchi e sull'introduzione di nuove unità man mano che attraversiamo le diverse fasi del ciclo di sostituzione dei prodotti. Un maggiore impulso alla Ricerca ed allo Sviluppo, in termini di investimenti,significa che ci potremo aspettare un numero maggiore di nuovi prodotti e funzioni", commenta. "Ma ciò non basta. Tra i nostri clienti vi sono moltiprofessionisti del settore che intendono collaborare con noi per migliorare le proprie attività oltre a tutelare l'ambiente. A lungo termine, questa ottica darà degli ottimi risultati."

“Vi må konsentrere oss om detaljer, og det som kreves nå er finjustering”, sier Håkan Johansson, den nye direktøren for Electrolux-Wascator. “FoU vil spille en sentral rolle i denne finjusteringen ved utvikling av nye applikasjoner, oppgradering av eldre maskiner, og ved å introdusere nye modeller etterhvert som utbyttelsesprosessen øker. “Ved å investere mer i FoU, kan vi regne med å få et større antall nye produkter og funksjoner”, kommenterer han. “Men dette holder ikke. Vi har profesjonelle kunder som forventer at vi samarbeider med dem, både for å forbedre virksomheten deres, og med hensyn til miljøet. Vi vil tjene på dette over lengre sikt.”

"Vi skal koncentrere os om detaljerne, og der er nu et behov for justering og tilpasning", siger den nye direktør for Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. "Det drejer sig især om R & D med udvikling af nye applikationer, opgradering af ældre maskiner og introduktion af nye i takt med den stigende cyklus for produktudskiftning." "Ved at investere mere i R & D kommer vi til at se flere nye produkter og funktioner", siger han. "Men det er ikke nok. Vore professionelle kunder ønsker et samarbejde, der går ud på at forbedre deres forretning og hjælpe miljøet. Det er god og sund forretningssans, der vil være til fordel for alle parter i det lange løb."

”We must concentrate on the details, what’s required now is fine tuning”, says the new President of ElectroluxWascator, Håkan Johansson. ”That fine tuning is going to be centred around R & D, developing new applications, upgrading older machines and introducing new ones as the product replacement cycle speeds up.  “Investing more in R&D means we can expect to see more new products and functions”, he comments. “But that’s not enough. We have professional customers who expect us to work together with them improving their business and helping the environment. It makes sound business sense in the long run.”

"Debemos concentrarnos en los detalles; lo que se requiere ahora es afinado", dice el nuevo Presidente de Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. "Ese afinado se centrará en la investigación y desarrollo, desarrollando nuevas aplicaciones, mejorando los aparatos más antiguos y presentando nuevos aparatos a medida que se acelere el ciclo de reemplazo de productos. "Invertir más en investigación y desarrollo significa que veremos más funciones y productos nuevos", comenta. "Pero no basta con eso. Tenemos clientes profesionales que esperan que colaboremos con ellos para mejorar su negocio y ayudar al medio ambiente. A la larga, esto tiene sentido desde el punto de vista comercial".

“Nous devons nous concentrer sur les détails, ce qu’il faut maintenant, ce sont les réglages fins”, dit le nouveau Président de Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. “Ce réglage fin va se centrer autour de la Recherche & du Développement, en développant de nouvelles applications, modernisant les vieilles machines et en introduisant de nouvelles au fur et à mesure que le cycle de remplacement du produit s’accélère. “ Un plus gros investissement dans la recherche et le développement veut dire que nous pouvons nous attendre à voir plus de nouveaux produits et plus de nouvelles fonctions, poursuit-il. “Mais ceci ne suffit pas. Nous avons des clients professionnels qui s’attendent à ce que nous travaillions avec eux pour améliorer leur entreprise et sauvegarder l’environnement. C’est une politique commerciale saine à long terme.”

"Meidän on keskityttävä yksityiskohtiin, koska nyt tarvitaan ainoastaan hienosäätöä", sanoo Electrolux-Wascatorin uusi toimitusjohtaja Håkan Johansson. "Hienosäätö koskee erityisesti tutkimus- ja kehitystoimintaa, uusien sovellusten kehittämistä, vanhempien koneiden parantamista ja uusien koneiden tuomista markkinoille sitä mukaa kun koneiden kiertoaika lyhenee." "Panostamalla voimakkaammin T&K-toimintaan voimme odottaa saavamme markkinoille enemmän uusia tuotteita ja tuotteiden ominaisuuksia", hän sanoo. "Mutta se ei yksin riitä. Meidän ammattilaisasiakkaamme edellyttävät meidän työskentelevän yhteistyössä heidän kanssaan heidän liiketoimintansa parantamiseksi ja ympäristöasioiden hoitamisessa. Se on järkevää toimintaa pitkällä aikavälillä."

“Wij moeten ons nu op de details concentreren, wat wij nu nodig hebben is een betere afstemming”, zegt de nieuwe president van Electrolux-Wascator, Håkan Johansson. “Die betere afstemming zal draaien om research en ontwikkeling, het ontwikkelen van nieuwe toepassingen, de opwaardering van oudere en de invoering van nieuwe machines, terwijl de snelheid waarmee vervangen moet worden steeds hoger wordt. “Grotere investering in research en ontwikkeling betekent dat wij mogen verwachten meer nieuwe producten met betere functies te zien”, voegt hij eraan toe. “Maar dat is niet genoeg. Wij hebben professionele klanten die van ons verwachten dat wij met hen samenwerken om hun zaken te verbeteren en het milieu te beschermen. Op de lange duur is dat zakelijk gezien heel verstandig.”

- Vi måste inrikta oss på att ta fram nya tillämpningar, uppgradera äldre maskiner och införa nya, vartefter som produktutbytescykeln accelererar. Det menar Electrolux-Wascators nye vd Håkan Johansson. Ökad investering i forskning och utveckling (FoU) bör kunna ge nya funktioner och produkter, fortsätter han, men inte nog med det.  - Vi har kunder som väntar sig att vi samarbetar med dem för att förbättra och miljöanpassa deras verksamhet. I det långa loppet är detta sunt affärstänkande.