Ca. 25. procent af den elenergi, som procesindustrien forbruger bruges til at køre pumper og ventilatorer. Det er muligt at reducere elforbruget og driftsomkostningerne og således miljøbelastningen væsentligt ved at optimere flowreguleringen. Det hævder Control Drive Sweden AB i Karlstad.Den svenske virksomhed har udviklet en hastighedsregulator til bl.a. pumper og ventilatorer, som i følge producenten formindsker energibehovet med 30-60 procent. Det vurderes, at det tager 6-24 måneder, før investeringen har tjent sig selv ind.

Une part d'environ 25 pour-cent de l'énergie électrique consommée par l'industrie de transformation sert à entraîner des pompes et ventilateurs. En optimisant la régulation des flux, la consommation d'électricité et les coûts de fonctionnement sont fortement réduits, de même que la contrainte sur l'environnement. C'est ce qu'affirme la société Control Drive Sweden AB établie à Karlstad, en Suède. Cette société suédoise a développé un variateur de régime pour pompes et ventilateurs qui, selon elle, permet de réduire la consommation d'énergie de 30-60 pour-cent. La durée d'amortissement de l'investissement est estimée à 6-24 mois.

Cirka 25 procent av den el-energi som processindustrin förbrukar används för att driva pumpar och fläktar. Genom att optimera flödesregleringen kan el-förbrukningen och driftskostnaderna minskas kraftigt, liksom miljöbelastningen. Det hävdar Control Drive Sweden AB i Karlstad.Det svenska företaget har utvecklat en varvtalsvariator för bl a pumpar och fläktar, som enligt tillverkaren minskar energibehovet med 30-60 procent. Pay-off-tiden för investeringen beräknas till 6-24 månader. 

Etwa 25% der in der Prozeßindustrie verbrauchten Stromenergie wird für den Antrieb von Pumpen und Gebläsen benötigt. Durch die Optimierung der Durchflußsteuerung können Stromverbrauch und Betriebskosten genau wie die Umweltbelastung deutlich verringert werden, behauptet die Control Drive Sweden AB aus dem schwedischen Karlstad. Das schwedische Unternehmen hat einen Drehzahlvariator für u. a. Pumpen und Gebläse entwickelt, der laut Angabe des Herstellers den Energiebedarf um 30 - 60% reduziert. Die Amortisationszeit für diese Investition wird mit 6 - 24 Monaten angegeben.

Aproximadamente el 25 por ciento de la energía eléctrica consumida por la industria de proceso se usa para accionar bombas y ventiladores. Optimizando la regulación de flujos, se pueden reducir considerablemente el consumo de electricidad y los costos de operación. Esto lo afirma Control Drive Sweden AB, de Karlstad, Suecia.La empresa sueca ha desarrollado reguladores de régimen para bombas, ventiladores y similares, que según el fabricante reducen el consumo de energía en un 30 al 60 por ciento. El tiempo de amortización de la inversión se calcula en 6 a 24 meses.

A empresa sueca Atlet AB lança agora no mercado uma nova empilhadeira articulada construída por módulos. Segundo o construtor, é bastante mais segura do que os modelos anteriores deste tipo de empilhadeira, entre outras razões, por ter a placa do operador protegida e as arestas laterais do chassis revestidas com borracha.  As empilhadeiras articuladas são utilizadas frequentemente por operadores inexperientes. A máquina, cujo nome é Nova, foi por essa razão equipada com sistema electrónico que permite manobra progressiva, tornando assim a máquina mais fácil de operar e por conseguinte mais segura, uma vez que tanto a aceleração como as travagem ocorrem com maior suavidade.

L'azienda svedese Atlet AB ha appena lanciato sul mercato un nuovo carrello elevatore a forche modulare con guida da terra. Il suo design unico, che comprende una piattaforma di guida pieghevole e un telaio con bordatura in gomma, lo rende più sicuro dei precedenti modelli dello stesso tipo. I carrelli elevatori con guida da terra sono spesso operati da personale poco esperto ed è per questo che il nuovo carrello, ribattezzato Nova, è stato dotato di un dispositivo elettronico che consente di sterzare la macchina anche in fase di stazionamento. Una accelerazione e una frenatura più graduali rendono poi il carrello ancora più sicuro.

Das schwedische Unternehmen Atlet AB lanciert nun einen neuen Geh-Gabelhubwagen mit Modulaufbau. Dem Hersteller zufolge ist das neue Modell erheblich sicherer als seine Vorgänger, u. a. dank der geschützten Fahrerplattform und der gummiverkleideten Fahrgestellkante. Geh-Gabelhubwagen werden häufig von ungeübten Fahrern benutzt. Der neue Hubwagen mit der Bezeichnung Nova wurde deshalb mit einer Elektronik ausgestattet, die die stufenlose Steuerung ermöglicht. Sie macht die Bedienung besonders einfach und erhöht die Sicherheit, da Beschleunigung und Bremsvorgang weich erfolgen.

La empresa sueca Atlet AB lanza una nueva apiladora de construcción modular. Según el fabricante, es mucho más segura que los modelos anteriores de este tipo de carretilla, debido entre otras cosas a que tiene una plataforma para el conductor protegida y canto protector de goma en el bastidor.Las apiladoras suelen usarlas conductores sin experiencia. Por ello, se ha equipado la carretilla, denominada Nova, con un dispositivo electrónico que permite la maniobra sin escalones. Esto la hará más fácil y más segura de usar, ya que la aceleración y el frenado tienen lugar con suavidad.

"Wir müssen den ehemaligen Ostblockstaaten dabei helfen, Wohlstand und Demokratie aufzubauen. Das würde auch Frauen und Kindern zugute kommen, und besonders die Situation der Kinder erfordert erhöhte Aufmerksamkeit." Diese Worte stammen von Irina zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg aus Sehlbach bei Köln, die kürzlich an einer Konferenz in Visby auf der schwedischen Insel Gotland teilnahm.  Das Thema "Frieden und Demokratie" versammelte etwa hundert engagierte Frauen aus ganz Europa. Ein Großteil der in den letzten Jahren mit dem "Europäischen Frauenpreis" ausgezeichneten Frauen war anwesend, darunter auch Prinzessin Irina, die diesen Preis 1994 erhielt. Zweck der jährlichen Konferenz ist es, zwischen berufstätigen Frauen grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen und Netzwerke aufzubauen.