A empresa sueca Atlet AB lança agora no mercado uma nova empilhadeira articulada construída por módulos. Segundo o construtor, é bastante mais segura do que os modelos anteriores deste tipo de empilhadeira, entre outras razões, por ter a placa do operador protegida e as arestas laterais do chassis revestidas com borracha.  As empilhadeiras articuladas são utilizadas frequentemente por operadores inexperientes. A máquina, cujo nome é Nova, foi por essa razão equipada com sistema electrónico que permite manobra progressiva, tornando assim a máquina mais fácil de operar e por conseguinte mais segura, uma vez que tanto a aceleração como as travagem ocorrem com maior suavidade.

L'azienda svedese Atlet AB ha appena lanciato sul mercato un nuovo carrello elevatore a forche modulare con guida da terra. Il suo design unico, che comprende una piattaforma di guida pieghevole e un telaio con bordatura in gomma, lo rende più sicuro dei precedenti modelli dello stesso tipo. I carrelli elevatori con guida da terra sono spesso operati da personale poco esperto ed è per questo che il nuovo carrello, ribattezzato Nova, è stato dotato di un dispositivo elettronico che consente di sterzare la macchina anche in fase di stazionamento. Una accelerazione e una frenatura più graduali rendono poi il carrello ancora più sicuro.

Das schwedische Unternehmen Atlet AB lanciert nun einen neuen Geh-Gabelhubwagen mit Modulaufbau. Dem Hersteller zufolge ist das neue Modell erheblich sicherer als seine Vorgänger, u. a. dank der geschützten Fahrerplattform und der gummiverkleideten Fahrgestellkante. Geh-Gabelhubwagen werden häufig von ungeübten Fahrern benutzt. Der neue Hubwagen mit der Bezeichnung Nova wurde deshalb mit einer Elektronik ausgestattet, die die stufenlose Steuerung ermöglicht. Sie macht die Bedienung besonders einfach und erhöht die Sicherheit, da Beschleunigung und Bremsvorgang weich erfolgen.

"Wir müssen den ehemaligen Ostblockstaaten dabei helfen, Wohlstand und Demokratie aufzubauen. Das würde auch Frauen und Kindern zugute kommen, und besonders die Situation der Kinder erfordert erhöhte Aufmerksamkeit." Diese Worte stammen von Irina zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg aus Sehlbach bei Köln, die kürzlich an einer Konferenz in Visby auf der schwedischen Insel Gotland teilnahm.  Das Thema "Frieden und Demokratie" versammelte etwa hundert engagierte Frauen aus ganz Europa. Ein Großteil der in den letzten Jahren mit dem "Europäischen Frauenpreis" ausgezeichneten Frauen war anwesend, darunter auch Prinzessin Irina, die diesen Preis 1994 erhielt. Zweck der jährlichen Konferenz ist es, zwischen berufstätigen Frauen grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen und Netzwerke aufzubauen.

Bedre totaløkonomi og mindre miljøbelastning er hjørnesteinene i Stora Gruvöns nye råvare til bølgepappindustrien, Micro Liners. Et produkt med liten flatevekt som blant annet innebærer en redusert emballasjevekt, og en optimering av råvaren. Egenskaper som trykkbarhet og styrke er viktige for at kostnadsbildet skal bli så gunstig som mulig. - Dette har vi oppnådd ved å kombinere vår egen kompetanse med et inngående samarbeid med våre kunder, maskintilvirkere med flere, sier Johan Seevers, salgsdirektør. Velegnede bruksområder for det nye produktet er f.eks. næringsmiddel- og presangemballasje, samt utstillingsmateriale.

Bedre totaløkonomi og mindre miljøbelastning er grundpillerne i Stora Gruvöns nye materiale til bølgepapindustrien, Micro Liners. Det betyder bl.a. et produkt med lav gramvægt, hvilket reducerer vægten af emballagen, samt en optimering af råvaren. Egenskaber som trykbarhed og styrke er vigtige for de lavest mulige totalomkostninger.  - Dette er opnået ved at kombinere vor egen ekspertise med et nært samarbejde med vore kunder, maskinleverandører, m. fl. siger salgsdirektør Johan Seevers. Det nye produkt er bl.a. velegnet til emballage af levnedsmidler og gaver samt til reklamestandere. 

Les Micro Liners, sont de nouveaux papiers que Stora Gruvön propose aux onduleurs.Ils poursuivent deux objectifs: économie globale et réduction des déchets. Le faible grammage du produit permet de réduire le volume des emballages et d'optimiser les matières premières. La qualité d'impression et la résistance sont les facteurs cruciaux d'une gestion efficace des coûts globaux."Ce résultat exceptionnel est le fruit de notre savoir-faire, bien entendu, mais aussi de la coopération étroite avec nos clients, les fabricants de machines et autres partenaires", explique Johan Seevers, directeur des ventes.Ces papiers nouveaux dans notre gamme peuvent être utilisés par exemple pour les emballages alimentaires, boîtes cadeau ou présentoirs.

Reductions in costs and the environmental burden are the cornerstones of MicroLiners, Stora Gruvön's new raw material for the packaging industry. Amongother things, this means the product has low grammage, reducing packaging weight,and is optimised. Characteristics suchas printability and strength are important overall cost factors. "We have achieved this by combiningour own competence and close co-operation with our clients, machinerymanufacturers and others," says Johan Seevers, Sales Director. Suitable application areas for the new product include for example food productand gift packaging, and display stands.

Een beter totaal financieel plaatje en minder belasting van het milieu zijn de peilers waarop Micro Liners, de nieuwe grondstof voor de golfkartonindustrie van Stora Gruvön, rust. Dit betekent onder andere een product met een laag gramgewicht, om het gewicht van de verpakkingen te verminderen, en een optimalisatie van de grondstof. Eigenschappen als bedrukbaarheid en sterkte zijn belangrijk voor de best mogelijke totale kosten. "Dit hebben wij bereikt door onze eigen competentie te combineren met een intensieve samenwerking met onze klanten, machinebouwers en anderen," volgens Johan Seevers, verkoopdirecteur. Geschikte toepassingsgebieden voor het nieuwe product zijn bijvoorbeeld verpakkingen voor levensmiddelen en cadeau's en presentatie-opstellingen.

Parempi kokonaistalous ja pienempi ympäristökuormitus ovat Stora Gruvönin uuden aaltopahviteollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen, Micro Linersin, peruspilareita. Alhaisen neliömassan omaava tuote pienentää pakkausten painoa ja mahdollistaa raaka-aineen optimoimisen. Painettavuus on yksi niistä ominaisuuksista, jotka ovat tärkeitä kokonaiskustannusten kannalta.  - Olemme onnistuneet tässä yhdistämällä oman osaamisemme tiiviiseen yhteistyöhön asiakkaidemme, konevalmistajien ja muiden asianosaisten kanssa, kertoo myyntijohtaja Johan Seevers.  Sopivia käyttöalueita uudelle tuotteelle ovat esimerkiksi elintarvike- ja lahjapakkaukset sekä näytetelineet.