A empresa sueca Atlet AB lança agora no mercado uma nova empilhadeira articulada construída por módulos. Segundo o construtor, é bastante mais segura do que os modelos anteriores deste tipo de empilhadeira, entre outras razões, por ter a placa do operador protegida e as arestas laterais do chassis revestidas com borracha.  As empilhadeiras articuladas são utilizadas frequentemente por operadores inexperientes. A máquina, cujo nome é Nova, foi por essa razão equipada com sistema electrónico que permite manobra progressiva, tornando assim a máquina mais fácil de operar e por conseguinte mais segura, uma vez que tanto a aceleração como as travagem ocorrem com maior suavidade.

La empresa sueca Atlet AB lanza una nueva apiladora de construcción modular. Según el fabricante, es mucho más segura que los modelos anteriores de este tipo de carretilla, debido entre otras cosas a que tiene una plataforma para el conductor protegida y canto protector de goma en el bastidor.Las apiladoras suelen usarlas conductores sin experiencia. Por ello, se ha equipado la carretilla, denominada Nova, con un dispositivo electrónico que permite la maniobra sin escalones. Esto la hará más fácil y más segura de usar, ya que la aceleración y el frenado tienen lugar con suavidad.

Das schwedische Unternehmen Atlet AB lanciert nun einen neuen Geh-Gabelhubwagen mit Modulaufbau. Dem Hersteller zufolge ist das neue Modell erheblich sicherer als seine Vorgänger, u. a. dank der geschützten Fahrerplattform und der gummiverkleideten Fahrgestellkante. Geh-Gabelhubwagen werden häufig von ungeübten Fahrern benutzt. Der neue Hubwagen mit der Bezeichnung Nova wurde deshalb mit einer Elektronik ausgestattet, die die stufenlose Steuerung ermöglicht. Sie macht die Bedienung besonders einfach und erhöht die Sicherheit, da Beschleunigung und Bremsvorgang weich erfolgen.

"Wir müssen den ehemaligen Ostblockstaaten dabei helfen, Wohlstand und Demokratie aufzubauen. Das würde auch Frauen und Kindern zugute kommen, und besonders die Situation der Kinder erfordert erhöhte Aufmerksamkeit." Diese Worte stammen von Irina zu Sayn-Wittgenstein-Berleburg aus Sehlbach bei Köln, die kürzlich an einer Konferenz in Visby auf der schwedischen Insel Gotland teilnahm.  Das Thema "Frieden und Demokratie" versammelte etwa hundert engagierte Frauen aus ganz Europa. Ein Großteil der in den letzten Jahren mit dem "Europäischen Frauenpreis" ausgezeichneten Frauen war anwesend, darunter auch Prinzessin Irina, die diesen Preis 1994 erhielt. Zweck der jährlichen Konferenz ist es, zwischen berufstätigen Frauen grenzüberschreitende Kontakte zu knüpfen und Netzwerke aufzubauen.

Miglioramento dell'economia globale e riduzione dell'impatto sull'ambiente: ecco i due punti di forza del Micro Liners, la nuova materia prima prodotta dalla Stora Gruvön per il settore del cartone ondulato. Questo implica, fra l'altro, un prodotto con grammature leggere, per ridurre il peso dell'involucro, e un'ottimizzazione della materia prima, oltre naturalmente a buone caratteristiche di stampa e resistenza, qualità importanti per ottenere un miglior costo totale. "Questi risultati sono stati raggiunti unendo la nostra competenza professionale all'esperienza di altri e cioè i nostri clienti e i produttori di macchinari, con cui abbiamo un rapporto di continua collaborazione." - afferma Johan Seevers, responsabile delle vendite della Stora Gruvön. Settori di applicazione del nuovo prodotto sono ad esempio quello dell'imballaggio di prodotti alimentari, delle confezioni-regalo e degli espositori pubblicitari.

Les Micro Liners, sont de nouveaux papiers que Stora Gruvön propose aux onduleurs.Ils poursuivent deux objectifs: économie globale et réduction des déchets. Le faible grammage du produit permet de réduire le volume des emballages et d'optimiser les matières premières. La qualité d'impression et la résistance sont les facteurs cruciaux d'une gestion efficace des coûts globaux."Ce résultat exceptionnel est le fruit de notre savoir-faire, bien entendu, mais aussi de la coopération étroite avec nos clients, les fabricants de machines et autres partenaires", explique Johan Seevers, directeur des ventes.Ces papiers nouveaux dans notre gamme peuvent être utilisés par exemple pour les emballages alimentaires, boîtes cadeau ou présentoirs.

Una mejor economía total y menos contaminación medioambiental son las piedras angulares de Micro Liners, la nueva materia prima para la industria del cartón ondulado de Stora Gruvön. Esencialmente, se trata de un producto de bajo gramaje, que reduce el peso de los embalajes, optimizando el uso de la materia prima. Las características de imprimibilidad y resistencia son importantes para lograr un costo total óptimo. "Lo hemos logrado combinando nuestra propia capacidad con una estrecha colaboración con nuestros clientes, fabricantes de máquinas, etc.", nos dice Johan Seevers, Director de Ventas. Aplicaciones adecuadas para el nuevo producto son, por ejemplo, embalajes de alimentos, regalos y soportes de exhibición.

Parempi kokonaistalous ja pienempi ympäristökuormitus ovat Stora Gruvönin uuden aaltopahviteollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen, Micro Linersin, peruspilareita. Alhaisen neliömassan omaava tuote pienentää pakkausten painoa ja mahdollistaa raaka-aineen optimoimisen. Painettavuus on yksi niistä ominaisuuksista, jotka ovat tärkeitä kokonaiskustannusten kannalta.  - Olemme onnistuneet tässä yhdistämällä oman osaamisemme tiiviiseen yhteistyöhön asiakkaidemme, konevalmistajien ja muiden asianosaisten kanssa, kertoo myyntijohtaja Johan Seevers.  Sopivia käyttöalueita uudelle tuotteelle ovat esimerkiksi elintarvike- ja lahjapakkaukset sekä näytetelineet.

Bedre totaløkonomi og mindre miljøbelastning er grundpillerne i Stora Gruvöns nye materiale til bølgepapindustrien, Micro Liners. Det betyder bl.a. et produkt med lav gramvægt, hvilket reducerer vægten af emballagen, samt en optimering af råvaren. Egenskaber som trykbarhed og styrke er vigtige for de lavest mulige totalomkostninger.  - Dette er opnået ved at kombinere vor egen ekspertise med et nært samarbejde med vore kunder, maskinleverandører, m. fl. siger salgsdirektør Johan Seevers. Det nye produkt er bl.a. velegnet til emballage af levnedsmidler og gaver samt til reklamestandere. 

Bedre totaløkonomi og mindre miljøbelastning er hjørnesteinene i Stora Gruvöns nye råvare til bølgepappindustrien, Micro Liners. Et produkt med liten flatevekt som blant annet innebærer en redusert emballasjevekt, og en optimering av råvaren. Egenskaper som trykkbarhet og styrke er viktige for at kostnadsbildet skal bli så gunstig som mulig. - Dette har vi oppnådd ved å kombinere vår egen kompetanse med et inngående samarbeid med våre kunder, maskintilvirkere med flere, sier Johan Seevers, salgsdirektør. Velegnede bruksområder for det nye produktet er f.eks. næringsmiddel- og presangemballasje, samt utstillingsmateriale.