Et nyt miljøvenligt kompaktfilter til ventilationsanlæg, Airopac Green, lanceres nu på markedet.  Papemballagen af returfibre fungerer som ramme for filteret. Derfor behøves der ingen særskilt pakning, hvilket reducerer affaldsmængden og letter transport og lagring. Filteret, som er meget effektivt, er kompakt og derfor velegnet til steder, hvor der ikke er ret meget plads, både i boliger og industrilokaler.

Unter dem Produktnamen Airopac Green wird nun ein neues, umweltverträglicher Kompaktfilter für Lüftungsanlagen vorspellt. Die Kartonverpackung aus Recyclingfasern ist gleichzeitig der Rahmen für der Filter. Es ist daher keine separate Verpackung notwendig, was die Ressourcen schont und sowohl Transport als auch Lagerung vereinfacht. Dem Filter wird eine hohe Wirksamkeit bestätigt. Es eignet sich sowohl für Wohnhäuser als auch für Industriegebäude. Da es nur wenig Platz in Anspruch nimmt, kann das neue Kompaktfilter auch auf engem Raum eingesetzt werden.

The Camfil Group introduces a new environmentally-friendly compact, space saving filter: the Airopac Green. The filter's cardboard packaging is made from recycled fibers and also is the actual frame for the filter. This product requires no separate outer shipping carton thereby reducing the volume of waste paper to be deposited in landfills. 

Nu kommer japanerna inom mobiltelefoni. Det är giganten Mitsubishi som satsar på den nordiska GSM-marknaden. I augusti lanseras en ny telefon i konkurrens med tillverkare som Ericsson och Nokia.

Japanilaiset ovat valtaamassa matkapuhelinalaa. Suuryhtiö Mitsubishi tekee tuloaan pohjoismaisille GSM-markkinoille. Yhtiö esittelee elokuussa uuden puhelimen kilpaillen näin mm. Ericssonin ja Nokian kanssa. 

Nå kommer japanerne sterkt på mobiltelefonfronten.Det er giganten Mitsubishi som nå satser på det nordiske GSM-markedet.I august lanseres en ny telefon i konkurranse med produsenter som Ericsson og Nokia.