ABB Control Oy's new range of plastic enclosed safety switches won a prestigious design award at the 1997 Hannover Fair. The SafeLine safety switch range was awarded the highly respected iF (Industrie Forum Design Hannover) Industry Design Award, which recognises industrial products that are distinguished by user friendly qualities.

A nova gama de interruptores de segurança da ABB ganhou o prestigiado prémio de design na Feira de Hannover de 1997. À série de interruptores de segurança, designada SafeLine, foi atribuido o muito respeitado iF (Industrie Forum Design Hannover) Industry Design Award, que consagra produtos industriais reconhecidos pelas suas características ecológicas e de segurança para o utilizador.

La nouvelle gamme d'interrupteurs de securité sous coffret plastique de la société ABB Control a gagné le prestigieux prix du meilleur design industriel 1997 à la Foire de Hanovre. La série d'interrupteurs de securité SafeLine a obtenu la distinction hautement appréciée IF (Industrie Forum Design Hannover) qui est attribuée à des produits industriels dont la conception se distingue par un très haut degré de convivialité pour les usagers.

ABB's nye serie af sikkerhedsafbrydere "OPT SAFE LINE" i kunststofkapsling har vundet en prestigefyldt designpris på Hannovermessen 1997. Safe Line serien blev tildelt den meget eftertragtede Industrie Forum Design Hannover Industridesignpris, der gives til industriprodukter, som udmærker sig ved brugervenlige egenskaber.

ABB Control Oy:n kehittämä uusi, muovikoteloitu turvakytkinsarja voitti tänä vuonna Hannoverin messuilla jaetun suunnittelupalkinnon. SafeLine turvakytkinsarja sai arvostetun iF:n (Industrie Forum Design Hannover) Industrie Design Award tunnustuksen. Se annetaan tuotteille, joiden suunnittelussa on erityisen hyvin pystytty ottamaan huomioon erilaiset, käyttäjän kannalta tärkeät näkökohdat, myös visuaalisuus.

Neue Sicherheitsschalter mit Kunststoffgehäuse von ABB Control Oy gewannen einen wertvollen Design-Preis auf der 1997 Hannover Messe. Der Schalter-Serie SafeLine wurde der hochgeachtete iF (Industrie Forum Design Hannover) Industry Design Award verliehen. Mit diesem Preis werden Industrieprodukte ausgezeichnet, die besonders benutzerfreundliche Eigenschaften vorweisen.

Den nya serien plastkapslade säkerhetsbrytare från ABB Control vann ett prestigfyllt formgivningspris vid 1997 års Hannovermässa. Säkerhetsbrytarserien SafeLine fick det högt värderade iF-priset (Industrie Forum Design Hannover), vilket är avsett att belöna industriella produkter som uppvisar hög grad av användarvänlighet.

Närmare 10 miljoner kronor satsar nu Karolinska Sjukhuset i Stockholm för att skaffa sig modernast tänkbara utrustning och teknik för framtida patientundersökningar och forskningsinsatser inom ultraljudsområdet.  Det är sjukhusets radiologiska avdelningar samt kvinnokliniker som utrustas med fyra avancerade Sequoia 512-system från amerikanska Acuson Corporation.  Tidigare upptäckt och behandling av vissa sjukdomar och symtom uppges bli ett praktiskt resultat av den rekordstora investeringen som offentliggjordes under Medicinska Riksstämman i november.

Under hösten 1997 släpper Ecovision ett uppgraderat realtidssystem för Windows och NT. Företaget har vidareutvecklat sitt system för finansinformation med syfte att utmana jättar som Reuters och Bonnier. Den tyngsta anledningen till att företaget nu kan ta upp kampen på allvar är en ny avancerad serverlösning som bygger på protokollet TCP/IP samt NT och innehar back-up funktioner. En annan nyhet är att användaren med hjälp av ett nyhetsfilter kan lägga in larm på viss typ av information för att därmed skapa ett helt skräddarsytt nyhetsflöde.

Med to meriterende ordre til norske Telenor/Canal Digital i forbindelse med den nystartede svenske satellittkanalen SVT Europa, forsterkes og videreføres den hurtige veksten til delvis norskeide Channelmatic/LIMT (CML). Dette svenske selskapet utvikler og markedsfører automatiske produkter og systemer som gjør at TV-selskap og kabel-TV operatører kan flette inn lokal reklame i sine nasjonale sendinger.