Akkumulatorproducenten, Gylling Optima Batteries AB, præsenterer en ny serie af akkumulatorer med høj ydeevne. OrangeTop-akkumulatoren er en langtidsvarende, robust og vedligeholdelsesfri akkumulator, som specielt er designet til det europæiske bilmarked.

Le fabricant d'accumulateurs Gylling Optima Batteries AB vient de lancer sur le marché une nouvelle gamme de batteries. La batterie OrangeTop est un accumulateur robuste de longue durée qui ne requiert aucun entretien et qui est spécialement conçu pour le marché européen de l'automobile.

La Gilling Optima Batteries AB è in procinto di lanciare una nuova gamma di batterie ad alte prestazioni: la Orange-Top. Si tratta di una batteria resistente, di lunga durata, che non necessita di manutenzione, appositamente studiata per il mercato automobilistico europeo.

Accuproducent, Gylling Optima Batteries AB, lanceert een nieuwe reeks high-performance accu's. De OrangeTop Accu is een long-life, robuuste en onderhoudsvrije accu, speciaal ontworpen voor de Europese automobielmarkt.

Akkujen valmistaja Gylling Optima Batteries AB lanseeraa uuden tehoakkumalliston. OrangeTop-akku on pitkäikäinen, vankka ja huoltovapaa. Se on suunniteltu erityisesti Euroopan automarkkinoille.

Nu är det möjligt att få Pentium II-prestanda i en bärbar dator. Det är datorkedjan Lap Power som lanserar Avanz, en ny serie bärbara datorer baserad på den snabbaste processorn från Intel.

Regissören Suzanne Osten har fått IRIS Utvecklingscenters stipendium till Helena Andréns minne, på 25 000 kronor. Årets stipendiat har utsetts för hennes kommunikation av människors utsatthet. Regissören själv kommenterar den uppmärksammade pjäsen "Flickan och soporna" med orden:- Det är ett av mina bästa teaterarbeten. Tema, scenografi, spel, text och masker är helt integrerade.

En ny teknik kan rädda liv på patienter som av olika skäl får andningshjälp. Det är en portabel koldioxidindikator, så liten att den ryms i bröstfickan, som snabbt slår larm om något är fel med utandningsluften. Tekniken har visat sig värdefull i akuta sammanhang, under ambulanstransporter, operationer eller förflyttningar mellan sjukhusavdelningar, där fast övervakningsutrustning inte finns att tillgå.

A new piece of technology can save the life of patients who, for various reasons, require assistance with breathing. It is a portable carbon dioxide detector, so small that it fits into a breast pocket, which quickly sets off an alarm if there is something wrong with the exhaled air. This technology has proved to be valuable in emergency situations, ambulance transportation, operations or transfers between hospital departments where fixed monitoring equipment is not available.

Una nueva técnica puede salvar la vida de los pacientes que por distintas razones necesitan respiración asistida. Se trata de un indicador portátil de dióxido de carbono, tan pequeño que cabe en el bolsillo de la camisa, y que da la alarma tan pronto como detecta una anomalía en el aire de espiración. Esta técnica ha mostrado su valía en situaciones de emergencia, tales como en transportes en ambulancia, operaciones o traslados entre salas de hospital, cuando no se dispone de equipo de monitorización fijo.