Tyhjiötekniikka-alan yritys Piab on kehittänyt uuden konseptin materiaalinkäsittelyn tehostamiseksi hajautetuissa tyhjiöjärjestelmissä. Uudessa tuotesarjassa tyhjiöpumppu ja imukuppi on integroitu yhdeksi yksiköksi. Tämän kerrotaan alentavan energiankulutusta ja tekevän työstä nopeampaa ja turvallisempaa.

A empresa de tecnologia de vácuo, Piab, desenvolveu um novo conceito para manipulação mais eficiente de materiais em sistemas de vácuo descentralizados. A nova série de produtos integra a bomba de vácuo e a ventosa em uma só unidade, reduzindo assim o consumo de energia e permitindo ciclos de trabalho mais rápidos e seguros. Na nova série de produtos para manipulação de materiais da Piab, VGS (Vacuum Gripper System), a ventosa e a bomba de vácuo formam uma unidade, um "Gripper". A geração de vácuo está baseada na tecnologia de ejetores multi-estágios da empresa, denominada Coax.

Das auf Vakuumtechnik spezialisierte Unternehmen Piab stellt ein neues Konzept zum effizienteren Materialhandling in dezentralisierten Vakuumsystemen vor: Bei der neuen Produktserie bilden Vakuumpumpe und Saugnapf eine Einheit. Als Vorteile des neuen Systems werden ein niedrigerer Energieverbrauch sowie schnellere und sicherere Betriebszyklen angegeben.

Un nouveau concept pour une gestion plus efficace des objets manipulés dans les systèmes de vide décentralisés a été développé par l'entreprise Piab, spécialisée dans la technique du vide industriel. La nouvelle série de produits intègre une pompe à vide et une ventouse dans une seule unité. Résultat : une réduction de la consommation d'énergie et des cycles de travail plus rapides et plus sûrs.

Et nytt konsept for mer effektiv materialhåndtering i desentraliserte vakuumsystem er utviklet av vakuumteknikkforetaket Piab. Den nye produktserien integrerer vakuumpumpen og sugekoppen i én enhet. Dette oppgis å gi lavere energiforbruk samt raskere og sikrere arbeidssykluser.

Saksan johtava kustannusyhtiö Axel Springer on saanut päätökseen uuden logistiikka-järjestelmän käyttöönoton Ahrensburgissa lähellä Hampuria sijaitsevassa painotalossaan. Olennainen osa Man Rolandin toimittamaa kokonaisjärjestelmää on Rocla Robotruckin vihivaunujärjestelmä.

Axel Springer, Tysklands största tidningskoncern, har just genomfört avslutande leveranstestet på ett nytt logistiksystem i sitt största tidningstryckeri, Ahrensburg, nära Hamburg. Rocla Robotruck har byggt det automatiska trucksystem, som bl.a. ska hantera 100 000 pappersrullar årligen och som utgör en viktig del av partnerföretaget Man Rolands totalsystem.

Der Axel Springer Verlag hat sich für die Implementierung eines neuen Logistiksystems in seiner großen Zeitungsdruckerei in Ahrensburg bei Hamburg entschieden. Das dabei eingesetzte Fahrerlose Transportsystem (FTS) wird von Rocla Robotruck gebaut. Generalunternehmer für das Gesamtsystem, in dem das FTS eine wesentliche Rolle spielt, ist der Rocla-Partner MAN Roland.

Axel Springer, la plus grande maison d'édition d'Allemagne, vient de terminer la mise en service d'un système de logistique installé dans l'imprimerie principale du groupe à Ahrensburg, près de Hambourg. La société Rocla Robotruck a construit le système AGV (véhicule autoguidé) qui fait partie intégrante de l'installation fournie par son partenaire, le groupe Man Roland.

Axel Springer, the major German publishing group has just completed the official sign off of a logistics system at its major newspaper printing facilities at Ahrensburg, near Hamburg. Rocla Robotruck built the automated guided vehicle system, which forms a vital part of the overall system supplied by its partner, Man Roland.