Axel Springer, the major German publishing group has just completed the official sign off of a logistics system at its major newspaper printing facilities at Ahrensburg, near Hamburg. Rocla Robotruck built the automated guided vehicle system, which forms a vital part of the overall system supplied by its partner, Man Roland.

Axel Springer, la plus grande maison d'édition d'Allemagne, vient de terminer la mise en service d'un système de logistique installé dans l'imprimerie principale du groupe à Ahrensburg, près de Hambourg. La société Rocla Robotruck a construit le système AGV (véhicule autoguidé) qui fait partie intégrante de l'installation fournie par son partenaire, le groupe Man Roland.

Hägglunds Drives has launched a new range of hydraulic motors, named Compact CB. They combine space economy with high torque and are reportedly maintenance free and operate at a very low noise level. The new product line is for example suitable for heavy duty applications such as Shredders, Feeders and Roll Mills and is - according to the manufacturer - by far the most compact drive solution on the market.The CB builds upon existing designs with a high mechanical efficiency, but provides a wider choice with regard to application in conjunction with increased performance and reliability. It is based on the specified needs of users derived from a unique technical survey in 13 different countries.

La Svedese Hägglunds Drives ha lanciato una nuova serie di motori idraulici, denominata Compact CB. Essi associano le dimensioni ridotte e l'elevata coppia trasmessa e, a quanto viene riferito, non necessitano di manutenzione e presentano bassissimi livelli di rumorosità.La nuova linea di prodotti è ideale ad esempio in applicazioni industriali pesanti come trituratori, trasportatori e mescolatori a cilindri e, secondo il produttore, rappresenta la soluzione di azionamento più compatta sul mercato. La nuova linea CB è basata sullo stesso design già utilizzato nei precedenti motori Hägglunds e caratterizzato da un elevato rendimento meccanico, ma offre una maggiore possibilità di scelta in quelle applicazioni in cui si richiedono maggiori prestazioni ed affidabilità. La sua progettazione è stata basata sulle specifiche tecniche emerse da una indagine di mercato presso utilizzatori in 13 differenti Paesi.

Hägglunds Drives hat eine neue Serie von Hydraulikmotoren mit der Bezeichnung Compact CB auf den Markt gebracht. Dem Hersteller zufolge zeichnen sich die neuen Motoren mit dem kompakten Format durch Wartungsfreiheit, niedrige Geräuschpegel und hohe Drehmomente aus.Die neue Produktserie, die sich u. a. für Hochleistungsanwendungen wie beispielsweise Shredder, Feeder und Walzwerke eignet, ist laut Hersteller die mit Abstand kompakteste Antriebslösung auf dem Markt.Das neue Modell CB baut auf bewährten Konstruktionen mit hohem mechanischen Wirkungsgrad auf, bietet jedoch dank seiner hohen Leistung und Zuverlässigkeit mehr Anwendungsmöglichkeiten. Bei der Entwicklung lagen die speziellen Anforderungen der Benutzer zugrunde, ermittelt in einer einzigartigen technischen Umfrage in 13 Ländern.

Det har hittills varit mycket svårt att få en överblick över det växande utbudet av industri- och värmepumpar. Nu finns en ny Internetbaserad marknadsplats, kallad Svensk Pumpmarknad, som ska underlätta jämförelsen mellan produkter från olika pumpleverantörer, vad gäller pris och prestanda.  Kunderna får enligt EuroContact, som lanserat marknadsplatsen och den parallella CD-rombaserade Pumphandboken, alltid utan kostnad tillgång till aktuell information och kan själva specificera sin pump. Och leverantörerna ska kunna nå betydligt fler kunder än tidigare till en låg marginalkostnad.

Det går att få bättre kvalitet och större effektivitet i äldreomsorgen med hjälp av anpassade IT-lösningar. En preliminär utvärdering från Tallidsgården i Nacka visar redan efter 3 månader att tryggheten för de gamla ökar och personalen får mer tid över till omvårdnad. I Nacka tror de ansvariga för äldreomsorgen att de nya greppen också kommer att underlätta rekryteringen av personal till äldreboenden.

Stora Enso Consumer Boards och Stora Enso Research har grundat InnoCentre, ett finskt innovationscentrum med inriktning på forskning och utveckling inom förpackningsområdet. Detta centrum kommer att erbjuda kunderna nya förpacknings-koncept samt stödja företagets ambition att vara världsledande i utvecklingen av nya förpackningsprodukter. Verksamheten inleds sommaren 2003 och investeringen i maskiner och utrustning kommer till en början att uppgå till EUR 4 miljoner. 

Stora Enso Consumer Boards und Stora Enso Research in Finnland haben ein Innovationszentrum errichtet, das sich vor allem der Forschung und Entwicklung im Verpackungsbereich widmen soll. Es wird für und mit Kunden neue Verpackungskonzepte entwickeln und so das Unternehmen bei seinen Bemühungen unterstützen, durch die Einführung neuer Verpackungslösungen weltweit die Marktführung zu übernehmen. Das Innovationszentrum wird seine Arbeit im Sommer 2003 aufnehmen. Die Erstinvestition in Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattungen beträgt 4 Mio. EUR.

Een nieuw innovatiecentrum speciaal voor onderzoek en ontwikkeling van verpakkingen, InnoCentre, is opgericht in Finland door Stora Enso Consumer Boards en Stora Enso Research. Het nieuwe centrum zal klanten nieuwe verpakkingsconcepten bieden en zal Stora Enso's ambitie ondersteunen als wereldmarktleider in het lanceren van nieuwe verpakkingsproducten. De werkzaamheden zullen in de zomer van 2003 van start gaan en de aanvangsinvestering in machines en uitrusting bedraagt 4 miljoen euro.