De fijnpapierfabriek van Stora Enso in Oulu is één van de grootste en meest efficiënte productie-eenheden in zijn soort ter wereld. Bij de recente fabrieksuitbreiding,anderhalf jaar geleden, werd ook op de nabehandelingafdeling voor het transport van papierrollen, een door Rocla Robotruck geleverd LGV-systeem in gebruik genomen. Een van de grootste voordelen van dit systeem is de flexibiliteit.

L'usine de fabrication de papiers fins couchés de Stora Enso à Oulu compte parmi les unités de production les plus grandes et les plus modernes du monde. Les travaux d'agrandissement de l'usine ont été l'occasion d'équiper l'atelier de finissage d'un système de chariots autoguidés au laser pour le transport des bobines. Grâce à ses caractéristiques polyvalentes, ce système qui a été fourni par la société Rocla Robotruck constitue un avantage sans pareil pour le site de production.

Energidrycker har hög hip-faktor och är en del av den ungdomliga livsstilen. Nu finns det också godis som ska ge samma energikick som de populära dryckerna. Hägges Finbageri i Örnsköldsvik har hängt på trenden och lanserar en chokladboll, Energyball, med druvsocker, havre och ginseng. Ungdomar mellan 20 och 29 år är enligt företaget de största konsumenterna av energidrycker och det är den målgruppen man vill nå med den nya produkten, som uppges smaka som vanliga chokladbollar.

Besuchen Sie uns auf der Messe PowerGen, Düsseldorf, 6.-8. Mai 2003Stand L30Heute werden immer höhere Anforderungen an Wirkungsgrad, Emissionen, Sicherheit und kompakte Konstruktion von Klein-Gasturbinen gestellt. Diese wachsenden Anforderungen tragen auch dazu bei, dass die Betriebsüber-wachung und die Messung der Vibrationen immer wichtiger werden. Jetzt präsentiert ein schwedisches Unternehmen, Nira Automotive AB, dafür eine neue kosteneffektive Sicherheitslösung.

Participating in:PowerGen, Düsseldorf6-8 May 2003Stand L30 The demands are increasing on small-scale gas turbines in terms of efficiency rating, emissions, safety and compact design. The increasingly higher demands also mean it is becoming ever more important to monitor operation and measure vibration. A Swedish company, Nira Automotive AB, now presents a new cost-effective safety solution.

On display at:Pack Expo PMMI in Chicago, USA 3-7 NovemberVacuum technology company Piab has developed a new concept for more efficient material handling in decentralized vacuum systems. The new product series integrates the vacuum pump and suction cup in a single unit. This is reported to require less energy expenditure and to deliver quicker and more reliable work cycles.

La empresa de tecnología del vacío PIAB, ha desarrollado un nuevo concepto para lograr una manipulación de materiales más eficaz en sistemas de vacío descentralizados. La nueva serie de productos integran la bomba de vacío y la ventosa en una unidad. Se asegura que esto proporciona un menor consumo de energía y ciclos de trabajo más rápidos y seguros.

Et nytt konsept for mer effektiv materialhåndtering i desentraliserte vakuumsystem er utviklet av vakuumteknikkforetaket Piab. Den nye produktserien integrerer vakuumpumpen og sugekoppen i én enhet. Dette oppgis å gi lavere energiforbruk samt raskere og sikrere arbeidssykluser.

Un nouveau concept pour une gestion plus efficace des objets manipulés dans les systèmes de vide décentralisés a été développé par l'entreprise Piab, spécialisée dans la technique du vide industriel. La nouvelle série de produits intègre une pompe à vide et une ventouse dans une seule unité. Résultat : une réduction de la consommation d'énergie et des cycles de travail plus rapides et plus sûrs.

A empresa de tecnologia de vácuo, Piab, desenvolveu um novo conceito para manipulação mais eficiente de materiais em sistemas de vácuo descentralizados. A nova série de produtos integra a bomba de vácuo e a ventosa em uma só unidade, reduzindo assim o consumo de energia e permitindo ciclos de trabalho mais rápidos e seguros. Na nova série de produtos para manipulação de materiais da Piab, VGS (Vacuum Gripper System), a ventosa e a bomba de vácuo formam uma unidade, um "Gripper". A geração de vácuo está baseada na tecnologia de ejetores multi-estágios da empresa, denominada Coax.