Kattiloiden ja paistinpannujen pohjia sekä ylipäänsä muita pyörähdyskappaleita voidaan nyt tuottaa joustavammin ja edullisemmin. Suomalainen Rondex Oy, jonka omistaa kokonaan pörssiyhtiö Hackman Group, on laajalti patentoinut tämän uuden teknologian.

Jetzt können Rundlinge für Kochtöpfe und Pfannen und andere rundformige Teile kostengünstiger und flexibler produziert werden. Diese neue, schon in vielen Ländern patentierte Technologie wird vom finnischen, zur börsennotierten Firma Hackman gehörenden Unternehmen Rondex GmbH angeboten.

Dès à présent il est possible de produire les fonds pour pots de cuisine et casseroles et autres corps de rotation plats de façon plus flexible et plus économique. La société finlandaise Finnish Rondex Ltd. vient de présenter une nouvelle technologie dont elle détient le brevet. La société appartient au groupe Hackman Group, coté en bourse.

Rondelles for kitchen pots and pans, as well as other "flat rotating parts", can now be produced in a more flexible and cost efficient way. The widely patented technology is introduced by Finnish Rondex Ltd., a wholly owned company in the stock exchange listed Hackman Group.

Bunnrondeller for kasseroller og stekepanner, i tillegg til en rekke andre "skiveformede deler", kan nå produseres mer fleksibelt og kostnadseffektivt.Dette ifølge finske Rondex Oy, et heleid selskap i den børsnoterte Hackman som har patentert den nye produksjonsmetoden.

Bottenrondeller för kastruller och stekpannor, liksom en rad andra skivformade delar, kan nu tillverkas mer flexibelt och kostnadseffektivt. Detta enligt finska Rondex Oy, ett helägt bolag i den börsnoterade Hackman, som patenterat en ny tillverkningsmetod.

I fondi rotondi delle pentole e delle padelle, così come gli altri componenti rotanti a base piatta, possono essere prodotti in modo più flessibile ed economico. La finlandese Rondex Ltd., di proprietà del Gruppo Hackman, società le cui azioni sono listate in borsa, ha infatti lanciato una nuova tecnologia brevettata.

Nu ska det bli lättare för rökare att uppfylla eventuella nyårslöften om att sluta. Det menar Novartis Consumer Health som vid årsskiftet lanserar Nicotinell Sugtabletter som komplement till tidigare plåster och tuggummi för rökavvänjning. Med en fräsch mintsmak och en för munnen anpassad tablettstorlek vill man bland annat undvika alternativens nackdelar.

Lap Power har tecknat nya avtal avseende personalköpsdatorer för totalt 11,5 miljoner kronor. Kunderna är Bokia, Arvika kommun och Vännäs kommun.

Nokian Renkaat, líder en la fabricación de cubiertas de automóviles para extremas condiciones invernales, acaba de abrir un nuevo camino en la primavera de 1998 al elegir el sistema ACS 600 MultiDrive de ABB para controlar la velocidad y el par motor de los motores que accionan la recién introducida mezcladora discontinua de su planta de producción situada en Nokia, Finlandia. Según el gerente de servicios de la fábrica, Timo Ylikoski, se eligió un sistema de CA en vez de la clásica solución de CC con el fin realizar una evaluación de alternativas en vistas a futuras inversiones.