L'azienda svedese Hägglunds si appresta a lanciare la propria serie di pompe idrauliche, comprendente la pompa più grande mai utilizzata per i propri sistemi, con una cilindrata di 750 cm3/giro. La nuova serie è composta da 8 grandezze principali che verranno progressivamente introdotte sul mercato. Questo permetterà di scegliere con maggiore precisione la pompa più adatta alla velocità richiesta per ciascuna azionamento, ottimizzando quindi il processo produttivo del cliente e fornendo, assieme alle altre apparecchiature della società, una soluzione completa per ogni trasmissione di potenza.

The Swedish Company Hägglunds is to launch its own pump series including its largest pump size ever, with a maximum displacement of 750 cubic centimetres. The product series will be progressively introduced and includes eight basic pump sizes.  This will make it possible to closely adapt the pump to drive speed requirement so optimising the customer's manufacturing process and, together with the company's equipment provide a complete drive solution.

Der schwedische Hersteller Hägglunds stellt seine eigene Pumpenbaureihe vor, einschließlich der größten bislang eingesetzten Pumpe mit einem Fördervolumen von 750 cm³, einsetzbar bis 1500 1/min. Die neue Pumpenbaureihe wird nach und nach eingeführt und umfasst später acht Pumpengrössen. Dies ermöglicht eine noch genauere Anpassung der Pumpen an die Drehzahlanforderungen und damit eine Optimierung der Produktionsprozesse des Kunden. In Verbindung mit den anderen Antriebskomponenten des Herstellers entstehen so komplette Antriebslösungen.

La société suédoise Hägglunds va lancer sur le marché la plus grande pompe jamais fabriquée. Cette nouvelle pompe d'une capacité de 750 cm3/t fait partie d'une nouvelle gamme de produits qui sera progressivement mise sur le marché et qui comprendra huit pompes standard de tailles différentes.  Il sera ainsi possible de mieux adapter la pompe aux exigences de vitesse pour la transmission et optimiser ainsi les processus de fabrication. Hägglunds, avec les autres équipements de la gamme, offre désormais des ensembles complets de transmission.

Det svenske firmaet Hägglunds er i ferd med å lansere sin egen pumpeserie, med deplasement opp til 750 ccm/o, Hägglunds' største pumpe noensinne. Serien omfatter 8 størrelser og vil bli introdusert suksessivt fremover.  Dette betyr at det blir lettere å tilpasse pumpen etter turtallet på maskinen som skal drives, noe som bidrar til en optimalisert produksjonsprosess for kunden.

En multifunktionell skördare för skogsvård har utvecklats av Oy RCM Harvester Ltd i Kangasala, Finland. Skördaren som kallas Thinning Master, förbättrar enligt tillverkaren det ekonomiska utbytet av hygget och bibehåller dessutom miljön i naturenligt skick. Tack vare sin ringa storlek är skördaren speciellt lämplig för den för-sta skogsgallringen.  Premiärvisning i större sammanhang sker under SkogsElmiamässan på Bratteborgs Gård utanför Jönköping den 11-14 juni. Demonstrationsytans nummer är 478.

A light and strong board case for photo CDs has been developed by Stora Enso Activation. The packaging solution is reported to offer costs savings coupled with a smarter image for brand owners. This novel packaging solution has been adopted by the leading photographic company, Fujicolor, for its photo CD service.

Stora Enso Activation ha sviluppato una custodia in cartoncino per foto CD estremamente leggera e resistente. Questa soluzione d'imballaggio dovrebbe offrire un sensibile risparmio e permettere di evidenziare meglio il profilo dei brand. La prima azienda a utilizzare questa soluzione è stata la Fujicolor per il suo servizio di foto CD.

Een lichte, sterke kartonnen houder voor foto-CD's is ontwikkeld door Stora Enso Activation. De verpakkingsoplossing spaart kosten en geeft merkeigenaars een modieuzer image. Fujicolor, de vooraanstaande producent van fotoartikelen, heeft deze nieuwe verpakkingsoplossing in gebruik genomen voor zijn foto-CD service.

Stora Enso Activation har utvecklat en lätt och stark kartongförpackning för foto-CD:n. Förpackningslösningen uppges spara kostnader och samtidigt ge avsändarens varumärke en smartare framtoning. Den nya förpackningslösningen har fått ett gott mottagande av det ledande fotoföretaget Fujicolor, som använder den för sin foto-CD-tjänst.