La popularité de la restauration « sur le pouce » pose un vrai défi à l'industrie de l'emballage qui se doit de mettre au point des formules d'emballages innovantes pour attirer une clientèle nouvelle. L'introduction au printemps sur le marché allemand de l'emballage « Micro-Baguette » par la société Langnese-Iglo illustre parfaitement les nouvelles tendances en matière d'emballages intelligents alliant progrès technologique et esthétique contemporaine. Cet emballage d'un concept nouveau a remporté le premier prix au Concours international TIDA (Trayforma International Designe Award)2003,organisé par Stora Enso.

De populariteit van snacks vormt een nieuwe uitdaging voor de verpakkingsindustrie. Om de aandacht van drukke consumenten te trekken zijn er nieuwe types verpakkingen nodig. De Micro-Baguette van Langnese-Iglo, die deze lente op de Duitse markt gelanceerd wordt, is een uitstekend voorbeeld van de nieuwe trend in bijdetijdse verpakkingen waarbij technologie en design hand in hand gaan. De verpakking heeft de eerste prijs gewonnen in de TIDA 2003, de Trayforma International Design Award wedstrijd, georganiseerd door Stora Enso.

Den populære snackfood stiller udfordringer til emballageindustrien. Det er nødvendigt med nye emballagetyper for at tiltrække travle kunder. De nye Micro-Baguette fra Langnese-Iglo, der blev lanceret på det tyske marked dette forår, er et godt eksempel på den nye tendens inden for smart emballage, hvor teknologi og design går op i en højere enhed. Emballagen vandt førsteprisen i designkonkurrencen: TIDA 2003, Trayforma International Design Award, der arrangeres af Stora Enso.

La crescente popolarità degli snacks sta mettendo a dura prova l'industria degli imballaggi. Infatti, il mercato richiede nuovi tipi di confezioni in grado di attirare l'attenzione dei consumatori. La Micro-Baguette di Langnese-Iglo lanciata questa primavera sul mercato tedesco, rappresenta un esempio tangibile del nuovo trend legato alle confezioni intelligenti, dove la tecnologia si sposa con il design. Questa nuova confezione ha vinto il primo premio del concorso TIDA 2003, Trayforma International Design Award, organizzato da Stora Enso.

Nu finns en ny arkitektritad handtagsserie för innerdörrar. Serien, kallad Nord, har tagits fram av Assa och riktar sig till konsumentledet.Handtagen, som uppges vara enkla att montera, ska förena funktion med elegans men ändå vara prismässigt överkomliga.Förebilderna är dörrhandtag som speglar olika miljöer och tidsepoker, från sent 1800-tal till 1930-talet.

Ruotsalainen Hägglunds tuo markkinoille uuden pumppusarjan, jonka suurin malli ylittää tuottonsa puolesta kaikki yhtiön aikaisemmin toimittamat hydrauliikkapumput. Tämän uuden pumpun tilavuus on 750 cm3 ja se on osa uutta tuotesarjaa, joka esitellään vaiheittain. Tuotesarjaan kuuluu kahdeksan eri kokoista peruspumppua.  Uudesta tuotesarjasta on helppo valita hydraulimoottorilta vaadittua pyörintänopeutta vastaava pumppukoko ja näin optimoida asiakkaalle toimitettavan käytön mitoitus. Käyttölaitteisto ja tuotantokone muodostavat siten yhdessä mahdollisimman edullisesti toimivan kokonaisuuden.

Det svenske firmaet Hägglunds er i ferd med å lansere sin egen pumpeserie, med deplasement opp til 750 ccm/o, Hägglunds' største pumpe noensinne. Serien omfatter 8 størrelser og vil bli introdusert suksessivt fremover.  Dette betyr at det blir lettere å tilpasse pumpen etter turtallet på maskinen som skal drives, noe som bidrar til en optimalisert produksjonsprosess for kunden.

The Swedish Company Hägglunds is to launch its own pump series including its largest pump size ever, with a maximum displacement of 750 cubic centimetres. The product series will be progressively introduced and includes eight basic pump sizes.  This will make it possible to closely adapt the pump to drive speed requirement so optimising the customer's manufacturing process and, together with the company's equipment provide a complete drive solution.

La société suédoise Hägglunds va lancer sur le marché la plus grande pompe jamais fabriquée. Cette nouvelle pompe d'une capacité de 750 cm3/t fait partie d'une nouvelle gamme de produits qui sera progressivement mise sur le marché et qui comprendra huit pompes standard de tailles différentes.  Il sera ainsi possible de mieux adapter la pompe aux exigences de vitesse pour la transmission et optimiser ainsi les processus de fabrication. Hägglunds, avec les autres équipements de la gamme, offre désormais des ensembles complets de transmission.