* Scelta basata sul rispetto dei requisiti ambientali e sul valore della consulenza per la gestione del colore BBC Magazines, il terzo più importante editore di riviste di consumo nel Regno Unito, ha scelto la carta patinata lucida Galerie Fine Gloss di M-real per le proprie riviste di lifestyle Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear e Olive. La decisione, che ha coinciso con il completamento del progetto Smart Repro della BBC, finalizzato a trasferire tutti i processi di riproduzione della stampa all’interno della casa editrice, riflette il grande valore della consulenza tecnica di M-Real per quanto riguarda la gestione del colore applicata alla carta della gamma Galerie. Tale gestione comprenderà anche l’utilizzo di un profilo ICC personalizzato e il rispetto dei rigidi criteri ambientali fissati dalla BBC.

Компания BBC Magazines, третье по величине издательство потребительских журналов в Великобритании, выбрало мелованную бумагу Galerie Fine Gloss производства компании M-real для своих журналов о стиле жизни, включая Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear и Olive. Данное решение, которое совпало с завершением запущенного в BBC проекта Smart Repro, направленного на сосредоточение всего процесса репродукции в пределах компании, отражает обширность технического опыта компании M-real в области управления цветом – это решение в конечном счёте предполагает также внедрение профиля ICC, оптимизированного для бумаг семейства Galerie Papers, а также выполнение высоких экологических требований, принятых в BBC.

* program important cu o durată de trei ani pentru a îmbunătăţi consistenţa calităţii celulozei Tipurile de hartie cretata ULWC si LWC ale M-real, Galerie Lite şi Galerie Brite, beneficiază de o suprafaţă chiar mai uniformă ca urmare a încheierii proiectului cu o durată de doi ani la Fabrica M-real Kirkniemi, Finlanda. Investiţia de 13,9 milioane € îmbunătăţeşte acum calitatea şi consistenţa celulozei, în acelaşi timp făcând ca operaţiile din cadrul fabricii să fie mai eficiente.

* jelentős két éves fejlesztési program a papírmassza minőségének javítására Az M-real ultrakönnyű laminált illetve könnyűlaminált papírfajtái - a Galerie Lite és Galerie Brite - a korábbinál is simább borítási felületet kapnak az M-real finnországi Kirkiniemi papírgyárában folytatott két éves project elkészültével. A 13.9 millió euróba kerülő beruházás eredményei most kezdenek megvalósulni azzal, hogy a papírmassza minősége és állaga feljavult, de egyben a gyár működésének hatékonysága is javult.

* este programa de gran magnitud mejorará la uniformidad de la calidad de la pasta M-Real ha logrado una superficie aún más uniforme en sus papeles de bajo gramaje Galerie Lite y Galerie Brite. Esta mejora es el resultado de una inversión de 3,9 millones de euros en un proyecto de dos años llevado a cabo en la fábrica de Kirkniemi, Finlandia. Asimismo se ha conseguido mejorar la calidad y uniformidad de la pasta, además de hacer más eficiente la operativa de la fábrica.

* major two-year programme to improve pulp quality consistency M-real’s ultra light-weight coated and light-weight coated papers, Galerie Lite and Galerie Brite, are benefitting from a more even surface, following the completion of a two-year project at M-real’s Kirkniemi Mill, Finland. The €13.9 million investment is now delivering improvements to the quality and consistency of pulp, as well as making operations at the mill more efficient.

*крупномасштабная двухлетняя программа по улучшению качества целлюлозной массы Легкие и сверхлегкие сорта мелованной бумаги компании M-real – Galerie Lite и Galerie Brite, обладают теперь ещё более гладкой поверхностью, что является результатом двухлетнего проекта развития бумажной фабрики M-real Киркниеми, Финляндия. Выгоды от инвестиции в 13.9 миллионов евро выражаются в улучшении качества и консистенции целлюлозы, а также в повышении эффективности производства.

* un important programme de deux ans destiné à améliorer la concentration de la pâte à papier Les papiers couchés ultra-légers et légers Galerie Lite et Galerie Brite de M-real bénéficient d’une surface encore plus régulière depuis l’achèvement du projet de deux ans réalisé à l’usine M-real de Kirkniemi, en Finlande. Cet investissement, d’une valeur de 13,9 millions d’Euros, se traduit par des améliorations de la qualité et de la concentration de la pâte à papier tout en rendant le fonctionnement de l’usine plus efficace.

* wichtiges Zweijahresprogramm für bessere und einheitlichere Zellstoffqualität Mit Abschluß eines zweijährigen Investitionsprojektes im M-real-Werk Kirkniemi, Finnland, profitieren nun die ULWC- und LWC-Papiere Galerie Lite und Galerie Brite von einer noch gleichmäßigeren Oberfläche. Dank der Investition in Höhe von 13,9 Millionen Euro konnte die Zellstoffqualität erhöht und die Effizienz im Werk verbessert werden.

* omfattande tvåårigt program för stabilare massakvalitet M-reals ultralättviktiga bestrukna kvalitet Galerie Lite och lättviktiga bestrukna papperskvalitet Galerie Brite, drar nytta av den ännu jämnare yta som är resultatet av ett tvåårigt projekt vid M-reals bruk Kirkniemi i Finland. Investeringen på 13,9 miljoner euro återbetalar sig nu i form av jämnare och bättre massakvalitet, samtidigt som produktionen vid bruket blir effektivare.