* Especificación basada en referencias ambientales y en profundidad de consultoría sobre gestión de colores La división BBC Magazines –que ocupa el tercer puesto más importante como editorial de revistas de estilo de vida en el Reino Unido– ha escogido el papel estucado Galerie Fine Gloss de M-real para sus revistas de estilo de vida que incluyen Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear y Olive. Esta decisión que coincide con la finalización del proyecto Smart Repro de la BBC para efectuar todos los trabajos de reproducción en el seno de la empresa, refleja la profundidad de la consultoría técnica de M-real en gestión de colores haciendo uso de papeles Galerie que, con el tiempo, incluirá la adopción de un perfil ICC personalizado, así como altos criterios ambientales adoptados por la BBC.

BBC Magazines som är Storbritanniens tredje största utgivare av konsumenttidskrifter har valt M-reals finpapper “Galerie Fine Gloss” för tidningarna Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear och Olive. BBC har ett reproprojekt som går ut på att säkerställa bästa möjliga färgtryck på glansigt och dessutom miljövänligt papper.

* Specyfikacja w oparciu o wysokiej jakości doradztwo dotyczące zarządzania kolorem oraz dokumentację poświadczającą, że papier spełnia kryteria związane z ochroną środowiska BBC Magazines, drugi co do wielkości wydawca magazynów konsumenckich w Wielkiej Brytanii, zdecydował drukować czasopisma lifestylowe, takie jak „Gardener’s World”, „Good Food”, „Good Homes”, „Top Gear” i „Olive”, na papierze powlekanym Galerie Fine Gloss firmy M-real. Decyzja ta zbiega się w czasie z zakończeniem projektu Smart Repro, dzięki któremu całość procesu reprodukcji odbywa się wewnątrz firmy i odzwierciedla wysoką jakość doradztwa technicznego, które oferuje M-real w zakresie zarządzania kolorem przy wykorzystaniu papierów z serii Galerie. Oznacza to, że na potrzeby BBC Magazines zostaną specjalnie przygotowane profile ICC. BBC przyjęło również wymagające kryteria wyboru papieru do druku swoich czasopism dotyczące ochrony środowiska.

* Specification based on environmental credentials and depth of colour management advice BBC Magazines, the UK’s third biggest publisher of consumer magazines, has chosen Galerie Fine Gloss coated paper from M-real for its lifestyle magazines including Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear and Olive. Coinciding with the completion of the BBC’s Smart Repro project to bring all its repro in-house, the decision reflects the depth of M-real’s technical advice on colour management using Galerie Papers – which will eventually include the adoption of a tailored ICC profile - as well as the high environmental criteria set by the BBC.

* Scelta basata sul rispetto dei requisiti ambientali e sul valore della consulenza per la gestione del colore BBC Magazines, il terzo più importante editore di riviste di consumo nel Regno Unito, ha scelto la carta patinata lucida Galerie Fine Gloss di M-real per le proprie riviste di lifestyle Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear e Olive. La decisione, che ha coinciso con il completamento del progetto Smart Repro della BBC, finalizzato a trasferire tutti i processi di riproduzione della stampa all’interno della casa editrice, riflette il grande valore della consulenza tecnica di M-Real per quanto riguarda la gestione del colore applicata alla carta della gamma Galerie. Tale gestione comprenderà anche l’utilizzo di un profilo ICC personalizzato e il rispetto dei rigidi criteri ambientali fissati dalla BBC.

* Entscheidend waren Umweltkriterien und umfassende Beratung zum Farbmanagement BBC Magazines, der drittgrößte Verlag Großbritanniens, hat das gestrichene Papier Galerie Fine Gloss von M-real für seine Lifestyle-Magazine gewählt, unter anderem für Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear und Olive. Die Entscheidung fiel mit dem Abschluss des Projekts Smart Repro zusammen, in dessen Rahmen die BBC die gesamte Repro in-house holte. Sie reflektiert M-reals qualitativ hochstehende technische Beratung zum Farbmanagement sowie die Erfüllung der von der BBC gesetzten hohen Umweltkriterien. Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Unternehmen eventuell auf für Galerie-Papiere maßgeschneiderte ICC-Profile umstellen.

* program important cu o durată de trei ani pentru a îmbunătăţi consistenţa calităţii celulozei Tipurile de hartie cretata ULWC si LWC ale M-real, Galerie Lite şi Galerie Brite, beneficiază de o suprafaţă chiar mai uniformă ca urmare a încheierii proiectului cu o durată de doi ani la Fabrica M-real Kirkniemi, Finlanda. Investiţia de 13,9 milioane € îmbunătăţeşte acum calitatea şi consistenţa celulozei, în acelaşi timp făcând ca operaţiile din cadrul fabricii să fie mai eficiente.

* jelentős két éves fejlesztési program a papírmassza minőségének javítására Az M-real ultrakönnyű laminált illetve könnyűlaminált papírfajtái - a Galerie Lite és Galerie Brite - a korábbinál is simább borítási felületet kapnak az M-real finnországi Kirkiniemi papírgyárában folytatott két éves project elkészültével. A 13.9 millió euróba kerülő beruházás eredményei most kezdenek megvalósulni azzal, hogy a papírmassza minősége és állaga feljavult, de egyben a gyár működésének hatékonysága is javult.

* un important programme de deux ans destiné à améliorer la concentration de la pâte à papier Les papiers couchés ultra-légers et légers Galerie Lite et Galerie Brite de M-real bénéficient d’une surface encore plus régulière depuis l’achèvement du projet de deux ans réalisé à l’usine M-real de Kirkniemi, en Finlande. Cet investissement, d’une valeur de 13,9 millions d’Euros, se traduit par des améliorations de la qualité et de la concentration de la pâte à papier tout en rendant le fonctionnement de l’usine plus efficace.

* este programa de gran magnitud mejorará la uniformidad de la calidad de la pasta M-Real ha logrado una superficie aún más uniforme en sus papeles de bajo gramaje Galerie Lite y Galerie Brite. Esta mejora es el resultado de una inversión de 3,9 millones de euros en un proyecto de dos años llevado a cabo en la fábrica de Kirkniemi, Finlandia. Asimismo se ha conseguido mejorar la calidad y uniformidad de la pasta, además de hacer más eficiente la operativa de la fábrica.