* Kaksivuotinen ohjelma parantaa paperimassan laadun tasaisuutta M-realin kevyet päällystetyt paperit - Galerie Lite ja Galerie Brite – ovat nyt pinnaltaan entistäkin tasaisempia M-realin Kirkniemen tehtaiden saatua kaksivuotisen projektinsa päätökseen. 13,9 miljoonan euron investoinnit parantavat paperimassan laatua ja tekevät siitä myös entistä tasalaatuisemman, minkä lisäksi ne tehostavat tehtaan tuotantoa.

*importante programma biennale volto a migliorare l’uniformità della qualità della pasta A seguito del completamento di un progetto biennale intrapreso da M-real presso la cartiera di Kirkniemi, in Finlandia, Galerie Lite e Galerie Brite, rispettivamente patinatino e carta patinata a bassa grammatura di M-real, vantano una finitura più regolare. L’investimento da 13,9 milioni di EURO ha permesso di migliorare la qualità e la consistenza della pasta e aumentare l’efficienza delle operazioni produttive della cartiera.

* omfattande tvåårigt program för stabilare massakvalitet M-reals ultralättviktiga bestrukna kvalitet Galerie Lite och lättviktiga bestrukna papperskvalitet Galerie Brite, drar nytta av den ännu jämnare yta som är resultatet av ett tvåårigt projekt vid M-reals bruk Kirkniemi i Finland. Investeringen på 13,9 miljoner euro återbetalar sig nu i form av jämnare och bättre massakvalitet, samtidigt som produktionen vid bruket blir effektivare.

* wichtiges Zweijahresprogramm für bessere und einheitlichere Zellstoffqualität Mit Abschluß eines zweijährigen Investitionsprojektes im M-real-Werk Kirkniemi, Finnland, profitieren nun die ULWC- und LWC-Papiere Galerie Lite und Galerie Brite von einer noch gleichmäßigeren Oberfläche. Dank der Investition in Höhe von 13,9 Millionen Euro konnte die Zellstoffqualität erhöht und die Effizienz im Werk verbessert werden.

* szeroko zakrojony dwuletni program mający na celu poprawę jakości i jednorodności celulozy Dzięki zrealizowaniu dwuletniego projektu w papierni M-real w fińskim Kirkniemi ultraniskogramaturowe powlekane (ULWC) i niskogramaturowe powlekane (LWC) papiery M-real, Galerie Lite i Galerie Brite charakteryzują się bardziej jednorodną powierzchnią. Inwestycja w wysokości 13,9 milionów euro przyczyniła się do poprawy jakości i jednorodności mas włóknistych, jak również do podniesienia wydajności procesów produkcyjnych w papierni.

M-real investeşte 7 milioane € într-o nouă maşină de bobinat la fabrica sa din Kirnniemi, Finlanda, pentru a respecta standardele de calitate din ce în ce mai exigente şi necesitatea unei eficienţe a producţiei mai ridicate stabilite de noile prese de tipărit HSWO. Noua maşină de bobinat va fi instalată pe linia 1 a maşinii hârtie PM1 pe care se produce hartia de revista Galerie Lite şi  reprezintă cea mai nouă tehnologie în domeniul bobinării.

M-real Geschäftsbereich Consumer Packaging hat sich der Sustainable Packaging Coalition (SPC) angeschlossen. Dieser Schritt unterstreich die Verpflichtung des Unternehmens zur Nachhaltigkeit und ergänzt die wichtigen internen Maßnahmen, die es in den letzten zehn Jahren bei der Kartonherstellung durchgeführt hat, um das Gewicht der Produkte und damit auch den Abfall zu reduzieren.

M-real Consumer Packaging Business Area has joined the Sustainable Packaging Coalition (SPC). The move underlines the company's commitment to sustainability, and complements the major internal measures it has taken over the past decade to reduce wastage and weight in the production of paperboard.

La área de negocios Consumer Packaging de M-real se ha afiliado a la Coalición del Envase Sostenible. La medida destaca el compromiso de la empresa con la sostenibilidad y complementa las importantes decisiones internas adoptadas en la década pasada para reducir la cantidad de desperdicios y el peso en la producción de cartón.