Компания M-REAL выпустила новый комплект каталогов по бумагам Galerie для помощи в принятии правильных решений при выборе бумаги для журналов и иных изданий. Система включает пять каталогов, по одному для каждого вида журнальной бумаги серии Galerie, которые содержат высококачественные фотографии, дающие представление о достижимом качестве печати и воспроизведения изображений. Дизайн и оформление каталогов являются результатом труда профессионального дизайнера журналов Майка МакКлафферти Mike McClafferty) Издательского дома Condé Nast, Великобритания.

M-real ha lanciato un nuovo sistema di selezione dei campioni per le specialità Galerie. Si tratta di una soluzione completa per selezionare il tipo di carta più adatto a riviste e ad altre pubblicazioni. Il sistema comprende cinque campionari rilegati, uno per tipologia di carte Galerie HSWO (stampa offset con forno), contenenti straordinarie immagini fotografiche che dimostrano la possibilità di ottenere un’altissima qualità di riproduzione dei dettagli e dei colori. Il design e il layout del sistema sono frutto del lavoro di un magazine designer professionista, Mike McClafferty della Condé Nast (UK).

M-realin julkistamat uudet painetut tuotenäytteet Galerie-papereista tekevät oikean paperin valinnan aikakauslehtiin ja muihin julkaisuihin asiakkaille entistä helpommaksi. Uusi järjestelmä sisältää yhteensä viisi sidottua näytekirjaa, yhden jokaisesta Galerie-papereiden heatset-painolaadusta (HSWO). Näytekirjoihin on painettu korkealuokkaiset valokuvat tuomaan esiin papereiden tarkan yksityiskohtien ja värien toiston. Näytekirjat on suunnitellut maineikas aikakauslehtialan ammattilainen AD Mike McClafferty Condé Nast UK:sta.

M-real hat ein neues Muster-System für seine Galerie Papers herausgebracht – eine komplette Lösung für die Auswahl des richtigen Papiers für Zeitschriften und andere Publikationen. Es umfasst insgesamt fünf gebundene Swatchbooks, eines für jede HSWO-Papierqualität des Galerie-Sortiments. Ausgewählte Fotografien zeigen die hohe Detailreproduktion und Farbwiedergabe der Galerie Papers. Das Design und Layout des Muster-Systems stammt von Magazin-Designer Mike McClafferty von Condé Nast UK.

M-real ha lanzado un nuevo sistema de muestras de Galerie Papers, una solución completa para escoger el papel adecuado para revistas y otras publicaciones. Éste incluye cinco muestrarios–uno para cada calidad de papel HSWO– impresos con imágenes fotográficas de primera calidad que muestran el alto nivel de detalles y de color que se puede alcanzar. El diseño y la maquetación del sistema de muestras es obra del diseñador profesional de revistas Mike McClafferty, de Condé Nast UK.

* Specificaţii bazate pe autorizările de mediu şi pe profunzimea sfaturilor de management al culorilor BBC Magazines, aflat pe locul al treilea în topul celor mai mari editori de reviste de larg consum, a ales hârtia Galerie Fine Gloss de la M-real pentru revistele sale de tip lifestyle, inclusiv Gardener's World, Good Food, Good Homes, Top Gear şi Olive. Simultan cu încheierea proiectului Smart Repro al BBC de a realiza toate reproducerile sale în cadrul companiei, decizia reflectă profunzimea sfaturilor tehnice ale M-real în domeniul managementului culorilor cu ajutorul hârtiei Galerie – care va include până la urmă adoptarea unui profil ICC personalizat – ca şi criteriile de mediu de nivel înalt stabilite de BBC.

* Az osztályozás a környezetvédelmi minősítésen és a színmenedzsmenttel kapcsolatos tanácsadás minőségén alapul A BBC Magazines, az Egyesült Királyság harmadik legnagyobb fogyasztói magazin-kiadója az M-Real Galerie Fine Gloss mázolt papírját választotta életmód-magazinjai kiadásához, beleértve a Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear és az Olive megjelentetését. A döntés, amely egybeesik a BBC Smart Repro projektjének kivitelezésével, melynek célkitűzése az összes reprodukció házon belüli kivitelezése, tükrözi az M-Real Galerie Papers-t felhasználó színmenedzsmentjének műszaki hozzáértését – melynek részeként sor kerül egy testreszabott ICC (Nemzetközi Színkonzorcium) profil átvételére -, valamint a BBC által felállított magas környezetvédelmi kritériumokat is.

* Entscheidend waren Umweltkriterien und umfassende Beratung zum Farbmanagement BBC Magazines, der drittgrößte Verlag Großbritanniens, hat das gestrichene Papier Galerie Fine Gloss von M-real für seine Lifestyle-Magazine gewählt, unter anderem für Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear und Olive. Die Entscheidung fiel mit dem Abschluss des Projekts Smart Repro zusammen, in dessen Rahmen die BBC die gesamte Repro in-house holte. Sie reflektiert M-reals qualitativ hochstehende technische Beratung zum Farbmanagement sowie die Erfüllung der von der BBC gesetzten hohen Umweltkriterien. Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Unternehmen eventuell auf für Galerie-Papiere maßgeschneiderte ICC-Profile umstellen.

* Specyfikacja w oparciu o wysokiej jakości doradztwo dotyczące zarządzania kolorem oraz dokumentację poświadczającą, że papier spełnia kryteria związane z ochroną środowiska BBC Magazines, drugi co do wielkości wydawca magazynów konsumenckich w Wielkiej Brytanii, zdecydował drukować czasopisma lifestylowe, takie jak „Gardener’s World”, „Good Food”, „Good Homes”, „Top Gear” i „Olive”, na papierze powlekanym Galerie Fine Gloss firmy M-real. Decyzja ta zbiega się w czasie z zakończeniem projektu Smart Repro, dzięki któremu całość procesu reprodukcji odbywa się wewnątrz firmy i odzwierciedla wysoką jakość doradztwa technicznego, które oferuje M-real w zakresie zarządzania kolorem przy wykorzystaniu papierów z serii Galerie. Oznacza to, że na potrzeby BBC Magazines zostaną specjalnie przygotowane profile ICC. BBC przyjęło również wymagające kryteria wyboru papieru do druku swoich czasopism dotyczące ochrony środowiska.

* Specification based on environmental credentials and depth of colour management advice BBC Magazines, the UK’s third biggest publisher of consumer magazines, has chosen Galerie Fine Gloss coated paper from M-real for its lifestyle magazines including Gardener’s World, Good Food, Good Homes, Top Gear and Olive. Coinciding with the completion of the BBC’s Smart Repro project to bring all its repro in-house, the decision reflects the depth of M-real’s technical advice on colour management using Galerie Papers – which will eventually include the adoption of a tailored ICC profile - as well as the high environmental criteria set by the BBC.