M-real is investing €7million in a new winder at its Kirkniemi Mill, Finland, to meet the increasing quality standards and need for higher production efficiency set by new wider HSWO (heat-set web offset) printing presses. The new winder will be installed on paper machine line 1, producing Galerie Lite publishing paper, and represents the latest technology in winding.

M-real 7 millió eurót fektet be egy új tekercsvágóba a finnországi Kirkniemi üzemében, hogy megfeleljen a növekvő minőségi szabványoknak és a magasabb termelékenységi szükségleteknek, amelyet az új, szélesebb HSWO (hőrögzítésű rotációs offszetnyomógép) nyomdagép állít fel. Az új TEKERCSVÁGÓ a papírgép 1-es vonalára kerül felszerelésre, Galerie Lite kiadói papírt hozva létre és a legújabb technológiát képviseli a tekercselésben.

Modern birch plywood often competes for the same usages as light metals and composite materials thanks to its lightness, strength, firmness and hardiness. However, it is considerably cheaper than its competitors and more environmentally friendly at the same time.

Modern björkplywood konkurrerar ofta i samma division som lättmetaller och kompositmaterial. Plywood är minst lika lätt, starkt, styvt och slitstarkt, men det är avsevärt billigare än alternativen och dessutom miljövänligare.

Dank seines geringen Gewichts und seiner ausgezeichneten Festigkeits-, Steifigkeits- und Haltbarkeitseigenschaften konkurriert modernes Birkensperrholz in vielen Anwendungsbereichen mit Leichtmetallen und Verbundwerkstoffen. Im Vergleich zu diesen Materialien ist Sperrholz jedoch deutlich kostengünstiger und umweltfreundlicher.

Moderni koivuvaneri kilpailee monissa käyttökohteissa keveytensä,lujuutensa,jäykkyytensä ja kestävyytensä ansiosta kevytmetallien ja komposiittien kanssa. Se on kuitenkin näitä materiaaleja selvästi edullisempi ja samalla ympäristöystävällisempi.

Léger, robuste, rigide et résistant, le contreplaqué bouleau moderne fait concurrence aux métaux légers et aux matériaux composites dans de nombreuses applications pratiques. Mais son prix est nettement plus avantageux et il est, en outre, plus écologique.

Afin de satisfaire aux normes de qualité croissantes et pour répondre à la nécessité d’une efficacité accrue de la production imposée par les nouvelles presses rotatives offset avec sécheur (HSWO - heat-set web offset), plus larges, M-real investit 7 millions d’euros dans une nouvelle bobineuse destinée à son usine située à Kirkniemi, en Finlande. La nouvelle bobineuse installée sur la machine à papier numéro 1 (MP1), qui produit le papier Galerie Lite, représente le dernier cri de la technologie du bobinage.

M-real investiert 7 Millionen Euro in einen neuen Rollenschneider im finnischen Werk Kirkniemi. Das Unternehmen reagiert hiermit auf höhere Qualitätsstandards und auf die Nachfrage nach einer Steigerung der Produktionseffizienz, die durch die neuen, sehr breiten HSWO-Rotationsdruckmaschinen bedingt ist. Der Rollenschneider repräsentiert die modernste Technologie und ist für die Papiermaschine 1 bestimmt, auf der das Magazinpapier Galerie Lite produziert wird.

Firma M-real zainwestowała 7 milionów Euro w nową nawijarkę w swojej papierni Kirkniemi w Finlandii, aby przystosować się do wyższych standardów jakości i do większej wydajności maszyn drukarskich HSWO (heat-set web offset). Nowa nawijarka jest najnowszym urządzeniem w swojej klasie i zostanie zainstalowana na linii produkcyjnej 1, na której produkuje się papier wydawniczy.