M-real investiert 7 Millionen Euro in einen neuen Rollenschneider im finnischen Werk Kirkniemi. Das Unternehmen reagiert hiermit auf höhere Qualitätsstandards und auf die Nachfrage nach einer Steigerung der Produktionseffizienz, die durch die neuen, sehr breiten HSWO-Rotationsdruckmaschinen bedingt ist. Der Rollenschneider repräsentiert die modernste Technologie und ist für die Papiermaschine 1 bestimmt, auf der das Magazinpapier Galerie Lite produziert wird.

Firma M-real zainwestowała 7 milionów Euro w nową nawijarkę w swojej papierni Kirkniemi w Finlandii, aby przystosować się do wyższych standardów jakości i do większej wydajności maszyn drukarskich HSWO (heat-set web offset). Nowa nawijarka jest najnowszym urządzeniem w swojej klasie i zostanie zainstalowana na linii produkcyjnej 1, na której produkuje się papier wydawniczy.

Afin de satisfaire aux normes de qualité croissantes et pour répondre à la nécessité d’une efficacité accrue de la production imposée par les nouvelles presses rotatives offset avec sécheur (HSWO - heat-set web offset), plus larges, M-real investit 7 millions d’euros dans une nouvelle bobineuse destinée à son usine située à Kirkniemi, en Finlande. La nouvelle bobineuse installée sur la machine à papier numéro 1 (MP1), qui produit le papier Galerie Lite, représente le dernier cri de la technologie du bobinage.

Paper Profiles for all of M-real’s Galerie Papers – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine and Galerie Art - have now been updated to include 2006 figures. They are available on M-real’s website www.m-real.com, with a hyperlink to Paper Profiles on the home page.

Die Paper Profiles für die Galerie Papers – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine und Galerie Art – wurden aktualisiert. Sie enthalten nun die Daten des Jahres 2006 und sind über die Webseite www.m-real.com/ responsibility/ paper profiles zugänglich.

Pappersprofilerna för alla M-reals Galerie-kvaliteter – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine och Galerie Art – har uppdaterats för att inkludera 2006 års siffror. De är tillgängliga på M-reals webbplats www.m-real.com, klicka på ”Paper profiles”.

M-realin Galerie-papereiden (Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine ja Galerie Art) Paper Profile -ympäristötuoteselosteet on nyt päivitetty vuoden 2006 luvuilla. Ympäristötuoteselosteet löytyvät M-realin kotisivuilta osoitteesta www.m-real.com klikkaamalla etusivun Paper Profiles –linkkiä.

Les Paper Profiles de tous les papiers Galerie produits par M-real – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine et Galerie Art – ont été mis à jour en incluant les chiffres pour 2006. Ces profils sont disponibles sur le site Internet de M-real,à l’adresse www.m-real.com avec, sur la page d’accueil, un hyperlien donnant accès aux Paper Profiles.

Profile papieru wszystkich papierów Galerie firmy M-real - Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine i Galerie Art zostały zaktualizowane i zawierają teraz dane z 2006 roku. Są one dostępne na stronie internetowej firmy M-real www.m-real.com gdzie znajduje się łącze do profili papieru na stronie głównej.

I Paper profile per tutti i tipi di carta Galerie di M-real - Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine e Galerie Art – sono stati aggiornati con l’inserimento dei dati del 2006 e sono disponibili sul sito web di M-real all’indirizzo www.m-real.com, attraverso il link “Paper Profiles” nella pagina principale.