Afin de satisfaire aux normes de qualité croissantes et pour répondre à la nécessité d’une efficacité accrue de la production imposée par les nouvelles presses rotatives offset avec sécheur (HSWO - heat-set web offset), plus larges, M-real investit 7 millions d’euros dans une nouvelle bobineuse destinée à son usine située à Kirkniemi, en Finlande. La nouvelle bobineuse installée sur la machine à papier numéro 1 (MP1), qui produit le papier Galerie Lite, représente le dernier cri de la technologie du bobinage.

La crescente domanda di standard qualitativi più elevati e la necessità di aumentare l’efficienza produttiva generata dalle nuove macchine da stampa offset HSWO con forno, ha spinto M-real ha investire 7 milioni di Euro per l’acquisto di una nuova bobinatrice per la sua cartiera di Kirkniemi, in Finlandia. La nuova bobinatrice, che rappresenta il top tecnologico in materia, sarà installata sulla linea 1 della macchina continua, che produce carta Galerie Lite per l’editoria.

Компания M-Real инвестирует 7 миллионов евро в новую установку по намотке рулонов на своём заводе Киркниеми, Финляндия, чтобы обеспечить соответствие ужесточающимся стандартам качества и более высокому уровню эффективности производства, который требуется для новых и более широких ротационных офсетных печатных машин с сушкой. Новый агрегат, являющийся новейшим достижением технологии намотки, будет установлен для бумажной машины №1, выпускающей журнальную бумагу марки «Galerie Lite».

Firma M-real zainwestowała 7 milionów Euro w nową nawijarkę w swojej papierni Kirkniemi w Finlandii, aby przystosować się do wyższych standardów jakości i do większej wydajności maszyn drukarskich HSWO (heat-set web offset). Nowa nawijarka jest najnowszym urządzeniem w swojej klasie i zostanie zainstalowana na linii produkcyjnej 1, na której produkuje się papier wydawniczy.

M-real está invirtiendo 7 millones de euros en una nueva bobinadora para su planta de Kirkniemi, Finlandia, para alcanzar el creciente estándar de calidad y la necesidad de mayor eficiencia de producción que imponen las nuevas imprentas HSWO (heat-set web offset). La nueva bobinadora será instalada en la línea de la máquina papelera Nro. 1 para producir papel para publicaciones Galerie Lite, y representa la última tecnología en bobinado.

Die Paper Profiles für die Galerie Papers – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine und Galerie Art – wurden aktualisiert. Sie enthalten nun die Daten des Jahres 2006 und sind über die Webseite www.m-real.com/ responsibility/ paper profiles zugänglich.

M-realin Galerie-papereiden (Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine ja Galerie Art) Paper Profile -ympäristötuoteselosteet on nyt päivitetty vuoden 2006 luvuilla. Ympäristötuoteselosteet löytyvät M-realin kotisivuilta osoitteesta www.m-real.com klikkaamalla etusivun Paper Profiles –linkkiä.

Профили бумаги (Paper profile) для всех бумаг «Galerie» производства компании M-real - Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine и Galerie Art – в настоящее время дополнены данными за 2006 год. Они доступны на домашней странице M-real по адресу www.m-real.com, раздел «Paper Profiles».

Los Perfiles de Papel de todos los papeles Galerie de M-real –Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine y Galerie Art– acaban de ser actualizados incluyendo las cifras del año 2006. Están disponibles en la web de M-real www.m-real.com) con un hipervínculo a Paper Profiles en la página de inicio.

Pappersprofilerna för alla M-reals Galerie-kvaliteter – Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine och Galerie Art – har uppdaterats för att inkludera 2006 års siffror. De är tillgängliga på M-reals webbplats www.m-real.com, klicka på ”Paper profiles”.