M-real announces that PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) forest labelling is now carried by its Galerie range of publishing papers, including Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine and Galerie Art. The PEFC logo and certification will automatically be printed on reel labels and delivery documentation This signifies that the mills manufacturing these grades know that the wood originates from certified forests and is documented under the PEFC Chain of Custody standard.

M-real annonce que sa gamme de papiers Galerie - qui inclut Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine en provenance de l’usine M-real Kirkniemi et Galerie Art – porte désormais le label forestier du PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification). Le logo PEFC sera automatiquement imprimé sur les bobines de papier et la certification indiquée dans la documentation relative aux livraisons. En d’autres termes, les usines qui produisent ces papiers, sont conformes et savent que le bois qu’elles utilisent provient de forêts certifiées à la norme Chaîne de contrôle PEFC.

M-real annuncia che il marchio di certificazione forestale PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) viene adesso applicato a tutte le carte per pubblicazioni della gamma Galerie, che comprende i brand Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine e Galerie Art. Il logo e la certificazione PEFC saranno stampati automaticamente sia sulle etichette delle bobine che sulle bolle di accompagnamento. Ciò significa che le cartiere responsabili per la produzione di suddette specialità sanno che il legno utilizzato proviene da foreste certificate ed è documentato in linea con lo standard PEFC Chain of Custody.

M-real anuncia que su gama de papeles Galerie para publicaciones, que incluye las calidades Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine y Galerie Art, ya exhibe la etiqueta de certificación forestal PEFC Programme for the Endorsement of Forest Certification). El logo y la certificación PEFC serán imprimidos automáticamente en las etiquetas de las bobinas y en la documentación. Esto significa que las fábricas que producen estos papeles saben que la madera que emplean proviene de bosques certificados y está documentado según el estándar Cadena de Custodia del programa PEFC.

M-real informiert, dass die gesamte Familie der Galerie Papers nun mit dem PEFC* Logo gekennzeichnet ist, d.h. die Qualitäten Galerie Lite, Galerie Brite, Galerie One, Galerie Fine und Galerie Art. Das PEFC Logo und die entsprechende Zertifikatsnummer werden nun automatisch auf Rollenetiketten und Lieferdokumente gedruckt. Die herstellenden Fabriken dieser Papiersorten belegen damit, dass das Holz für die Papiere aus zertifizierten Wäldern stammt und gemäß den Anforderungen des PEFC Chain-of-Custody-Standards dokumentiert ist.

New ownership structure to support Eltel’s future growth. 3i today announced that it has signed an agreement with the Industri Kapital 2000 Fund to purchase Eltel Networks, a leading provider of construction and maintenance services for telecommunications and electricity networks in Europe. The transaction is subject to competition authorities’ approvals.

* Uusi omistusrakenne tukee Eltelin tulevaa kasvua. 3i on tänään ilmoittanut sopimuksesta Industri Kapital 2000 Fundin kanssa, jolla se ostaa Eltel Networksin. Eltel on yksi johtavista Infranet-pa - lveluiden tuottajista Euroopassa. Eltel rakentaa ja ylläpitää yhteiskunnalle tärkeitä sähkö- ja televerkostoja. Kauppa edellyttää kilpailuviranomaisten hyväksyntää.

*designerii, tipografii, editorii şi cei care lucrează în domeniul publicităţii sunt beneficiarii reproducerii fidele a culorilor. Un nou serviciu din partea companiei din domeniul hârtiei M-real dă posibilitatea editorilor, tipografilor şi producătorilor de cataloage să furnizeze consistenţa reproducerii culorilor pe care o cer pieţele pe care lucrează.

* Une reproduction des couleurs fidèle à l’original – un atout pour concepteurs, imprimeurs, éditeurs et annonceurs Un nouveau service du groupe papetier M-real permettant aux maisons d’édition, aux imprimeurs et aux créateurs de catalogues d'atteindre le nec plus ultra dans la reproduction des couleurs, conformément aux attentes du marché.

* designers, printers, publishers and advertisers to benefit from faithful colour reproduction A new service from the paper company M-real enables publishers, printers, and catalogue producers to deliver the absolute consistency of colour reproduction their markets demand.