A new generation of portable IR thermometers from Raytek Corporation makes critical temperature measurements more reliable by defining the target area with a sixteen point laser sighting circle. Precise aiming, combined with enhanced electronic data storage and emissivity reference tables, improve the speed and accuracy of temperature measurements in a broad spectrum of process and maintenance applications throughout industry and institutions.

If consumers find flat beer when they open their bottles, brewery sales and brand reputation will almost surely decline.  To minimize the number of low pressure (flat) bottles reaching consumers, major breweries in Latin America and around the world have chosen an acoustic on-line inspection system manufactured by U. S. company TapTone. The TapTone II system checks seal integrity at speeds up to 700 bottles per minute, identifying and rejecting those whose pressure falls below acceptable limits.

Si los consumidores encontraran una cerveza sin gas al abrir una botella, las ventas de cerveza y la reputación de la marca seguramente bajarían.  Con el fin de minimizar el número de botellas con poca presión (sin gas) que llega a los consumidores, las cervecerías más importantes en América Latina y en el mundo entero han optado por un sistema acústico de inspección en línea fabricado por la compañía norteamericana TapTone. El sistema TapTone II verifica la integridad del sello a una velocidad de hasta 700 botellas por minuto e identifica y rechaza aquellas cuya presión se encuentra por debajo de los límites aceptables. 

Quando os consumidores abrem suas garrafas e a cerveja está choca, as vendas da cervejaria e a reputação da marca certamente sofrem.  Para minimizar o número de garrafas com baixa pressão (chocas) que chegam aos consumidores, as grandes cervejarias na América Latina e em todo o mundo escolheram um sistema de inspeção acústica na linha de produção fabricado pela empresa americana TapTone. O sistema TapTone II verifica a integridade das vedações a velocidades de até 700 garrafas por minuto, identificando e rejeitando os vasilhames que apresentam pressão inferior aos limites aceitáveis.

Un nuovo sistema di analisi strumentale, capace di valutare le caratteristiche di sensibilità del cartone, permetterà di implementare la precisione e l'efficienza del processo di controllo della qualità dell'azienda finlandese Enso Paperboards. Denominato naso elettronico, il sistema entrerà in funzione nel 1998 e fungerà da ulteriore strumento di controllo della qualità dello stabilimento di Imatra. Il naso elettronico è in effetti l'evoluzione del MDG-1, uno strumento costruito originariamente in Finlandia per scopi militari ed usato per rilevare gli agenti delle armi chimiche. Il sistema di analisi sarà usato per eseguire il controllo del cartoncino Enso Performa normalmente usato per il confezionamento di prodotti alimentari, dolciumi e tabacco che richiedono prodotti inodori ed insapori.

Een nieuw elektronisch analysesysteem, dat de gevoelige eigenschappen van het verpakkingskarton meet, is bedoeld om de nauwkeurigheid en de snelheid van de kwaliteitscontrôle van de karton-fabrikage bij de finse Enso Paperboards te verbeteren. Het systeem, de elektronische neus geheten, zal in 1998 in gebruik genomen worden als een toevoeging aan de kwaliteitscontrôle bij de kartonfabriek van de maatschappij in Imatra. Het is verder ontwikkeld uit een instrument, de MDG-1, dat eerder in Finland gebouwd werd en oorspronkelijk bedoeld was voor militair gebruik om komponenten van chemische oorlogs-voering op te sporen. In hoofdzaak zal dit analysesysteem toegepast worden bij de Enso Performa-produktie van de maatschappij, die bedoeld is voor de verpakking van voedsel, snoepgoed en tabakswaren. Daarom toepassingen met hoge eisen wat betreft neutrale geur en smaak van de verpakking.

Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia del control de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia. El sistema, denominado la "nariz electrónica", se pondrá en operación en 1998 como una nueva herramienta de control de calidad en la fábrica que la compañía posee en Imatra. Se trata del desarrollo de un instrumento, el MDG-1, originalmente construido en Finlandia para detectar agentes bélicos químicos, en aplicaciones militares. El sistema de análisis será empleado en gran medida en los cartoncillos Enso Performa, destinados a envases de alimentos, golosinas y tabaco, productos que demandan envases altamente inodoros e insípidos.

Ein neues Gerät, mit dem der Geruch von Verpackungskartons analysiert wird, ist dafür bestimmt, die Effektivität und Genauigkeit der Qualitätskontrolle in den Enso Kartonfabriken zu erhöhen. Das neue Gerät, wird "die elektronische Nase" genannt, und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb gehen. Das Gerät basiert auf einem militärischen Instrument, dem MDG-1, das ursprünglich in Finnland für die Erkennung von Giftgasen entwickelt wurde.  In erster Linie wird das neue Gerät bei der Qualitätskontrolle von Enso Performa eingesetzt. Enso Performa ist ein Karton für Produkte, die eine möglichst geruchs- und geschmacksneutrale Verpackung verlangen, wie es der Fall ist z. B. bei Lebensmitteln, Süßwaren und Tabak.

Um novo sistema de análise instrumental que avalia as características das cartolinas para embalagem, destinado a aumentar a exactidão e eficiência do controlo de qualidade na fábrica finlandesa Enso Paperboards. A iniciação da operação do sistema chamado "o nariz electrónico" será ainda este ano, apresentando uma nova ferramenta para o controlo de qualidade na fábrica da Enso na cidade de Imatra, na Finlândia. Este novo sistema foi desenvolvido a partir do MDG-1, um instrumento que originalmente foi construído na Finlândia para uso militar, ou seja, para detectar gases tóxicos utilizadas na guerra. O sistema de análise será utilizado principalmente para a cartolina Enso Performa destinada a embalagens com elevada pureza sensorial, exigida p.ex. para géneros alimentícios, doçarias e tabaco.

Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité des cartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande. Ce procédé, baptisé nez électronique, sera mis en service cette année en tant qu'outil supplémentaire du contrôle de la qualité à la cartonnerie d'Imatra du Groupe Enso. Il s'agit d'un procédé mis au point à partir d'un instrument MDG-1 initialement conçu et fabriqué en Finlande à des fins militaires, notamment pour la détection d'agents de guerre chimique. Essentiellement, ce système d'analyse sera utilisé pour la fabrication du carton Enso Performa destiné aux emballages de produits alimentaires, de confiseries et de tabac, répondant à des applications aux exigences élevées en matière de neutralité olfactive et gustative.