Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité des cartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande. Ce procédé, baptisé nez électronique, sera mis en service cette année en tant qu'outil supplémentaire du contrôle de la qualité à la cartonnerie d'Imatra du Groupe Enso. Il s'agit d'un procédé mis au point à partir d'un instrument MDG-1 initialement conçu et fabriqué en Finlande à des fins militaires, notamment pour la détection d'agents de guerre chimique. Essentiellement, ce système d'analyse sera utilisé pour la fabrication du carton Enso Performa destiné aux emballages de produits alimentaires, de confiseries et de tabac, répondant à des applications aux exigences élevées en matière de neutralité olfactive et gustative.

A new instrumental analysis system, which evaluates the sensory properties of packaging boards, is intended to increase the accuracy and efficiency of the paperboard quality control at Finnish Enso Paperboards. The system, called electronic nose, will be taken into operation in 1998 as a further quality control tool at the company´s Imatra mill. It is a development of an instrument, MDG-1, which was originally constructed in Finland for military use to detect chemical warfare agents. To a great extent, the analysis system will be used for the company´s Enso Performa paperboard, which is aimed at food, sweets and tobacco applications with high demands on odour and taste neutral packagings.

Uusi laite, joka analysoi pakkauskartonkien hajuominaisuuksia, on kehitetty tehostamaan laadunvalvonnan tarkkuutta Enso Oyj:n Enso Paperboardsin pakkauskartonkitehtaalla. Uusi laaduntarkkailulaite, jota nimitetään "elektroniseksi nenäksi", on suunniteltu otettavaksi käyttöön vielä tänä vuonna Enso Paperboardsin Imatran tehtaalla. Laite on kehitetty MDG-1-laitteen pohjalta, ja se on alunperin Suomessa kehitetty myrkkykaasutunnistimeksi. Uutta analyysilaitetta tullaan käyttämään ensisijaisesti Enso Performa -kartongin laadun tarkkailuun. Enso Performa on tarkoitettu haju- ja makuherkkien tuotteiden kuten ruokatarvikkeiden, makeisten ja tupakan pakkauksiin.

"Ett nytt datorverktyg som är lika revolutionerande för produktionsteknikernsom konstruktörens övergång från ritplanka till CAD". Så beskriver Jan Bergland på företaget Kx Verksamhetsutveckling den i Tyskland utvecklade programvaran Ergoplan, som nu introduceras på den svenska marknaden.  Stora tyska tillverkare av bland annat fordon, mobiltelefoner och vitvaruprodukter uppges ha minskat sina utvecklings- och produktionskostnader avsevärt genom att använda programverktyget.  Busstillverkaren OmniNova i Uddevalla, är den första användaren i Sverige. De har använt programvaran för projektering av nya verkstäder och administrerar nu hela sin uppbyggnad av produktionsprocessen i Ergoplan.

Laxativet Importal, med disackariden laktitol monohydrat som verksam substans, har nu godkänts även för barn mellan 1 och 12 år. Dessutom lanserar Novartis tuggtabletten Importal Cube som komplement till tidigare pulverförpackningar.

Oy Samlink Ab will modernise the information systems in all 40 Savings Banks' and 44 local co-operative banks' offices. Nokia's flat displays selected by Aktia Bank for the new system represent the latest technology in the field. This is one of the largest flat display deals Nokia Display Products has made in Finland.

Oy Samlink Ab uusii kaikkien 40 säästöpankin ja 44 paikallisen osuuspankin konttoreiden tietojärjestelmät. Uudistuksessa Aktia Säästöpankki Oyj:n valitsemat Nokian litteät näytöt edustavat uusinta tekniikkaa. Tämä on yksi Nokia Display Productsin suurimmista litteiden näyttöjen kaupoista Suomessa.

Oy Samlink Ab har planer om at modernisere informationssystemerne i alle 40 sparekasser og 44 lokale sparekassekontorer. Nokias fladskærme, der er blevet valgt af Aktia Bank til det nye system, repræsenterer den seneste teknologi på området. Dette er en af de største fladskærmsaftaler, som Nokia Display Products har indgået i Finland. 

Oy Samlink AB kommer att modernisera informationssystemen i samtliga 40 Sparbankskontor och i 44 samarbetande bankers kontor. De platta Nokia-skärmarna som Aktia Bank valt för sitt nya system representerar den allra senaste teknologins inom detta område. Det är en av de största affärerna med platta bildskärmar som Nokia Display Products har gjort i Finland.