Quando os consumidores abrem suas garrafas e a cerveja está choca, as vendas da cervejaria e a reputação da marca certamente sofrem.  Para minimizar o número de garrafas com baixa pressão (chocas) que chegam aos consumidores, as grandes cervejarias na América Latina e em todo o mundo escolheram um sistema de inspeção acústica na linha de produção fabricado pela empresa americana TapTone. O sistema TapTone II verifica a integridade das vedações a velocidades de até 700 garrafas por minuto, identificando e rejeitando os vasilhames que apresentam pressão inferior aos limites aceitáveis.

If consumers find flat beer when they open their bottles, brewery sales and brand reputation will almost surely decline.  To minimize the number of low pressure (flat) bottles reaching consumers, major breweries in Latin America and around the world have chosen an acoustic on-line inspection system manufactured by U. S. company TapTone. The TapTone II system checks seal integrity at speeds up to 700 bottles per minute, identifying and rejecting those whose pressure falls below acceptable limits.

Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia del control de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia. El sistema, denominado la "nariz electrónica", se pondrá en operación en 1998 como una nueva herramienta de control de calidad en la fábrica que la compañía posee en Imatra. Se trata del desarrollo de un instrumento, el MDG-1, originalmente construido en Finlandia para detectar agentes bélicos químicos, en aplicaciones militares. El sistema de análisis será empleado en gran medida en los cartoncillos Enso Performa, destinados a envases de alimentos, golosinas y tabaco, productos que demandan envases altamente inodoros e insípidos.

A new instrumental analysis system, which evaluates the sensory properties of packaging boards, is intended to increase the accuracy and efficiency of the paperboard quality control at Finnish Enso Paperboards. The system, called electronic nose, will be taken into operation in 1998 as a further quality control tool at the company´s Imatra mill. It is a development of an instrument, MDG-1, which was originally constructed in Finland for military use to detect chemical warfare agents. To a great extent, the analysis system will be used for the company´s Enso Performa paperboard, which is aimed at food, sweets and tobacco applications with high demands on odour and taste neutral packagings.

Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité des cartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande. Ce procédé, baptisé nez électronique, sera mis en service cette année en tant qu'outil supplémentaire du contrôle de la qualité à la cartonnerie d'Imatra du Groupe Enso. Il s'agit d'un procédé mis au point à partir d'un instrument MDG-1 initialement conçu et fabriqué en Finlande à des fins militaires, notamment pour la détection d'agents de guerre chimique. Essentiellement, ce système d'analyse sera utilisé pour la fabrication du carton Enso Performa destiné aux emballages de produits alimentaires, de confiseries et de tabac, répondant à des applications aux exigences élevées en matière de neutralité olfactive et gustative.

Ein neues Gerät, mit dem der Geruch von Verpackungskartons analysiert wird, ist dafür bestimmt, die Effektivität und Genauigkeit der Qualitätskontrolle in den Enso Kartonfabriken zu erhöhen. Das neue Gerät, wird "die elektronische Nase" genannt, und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb gehen. Das Gerät basiert auf einem militärischen Instrument, dem MDG-1, das ursprünglich in Finnland für die Erkennung von Giftgasen entwickelt wurde.  In erster Linie wird das neue Gerät bei der Qualitätskontrolle von Enso Performa eingesetzt. Enso Performa ist ein Karton für Produkte, die eine möglichst geruchs- und geschmacksneutrale Verpackung verlangen, wie es der Fall ist z. B. bei Lebensmitteln, Süßwaren und Tabak.

Ett analyssystem som mäter luktegenskaperna i förpackningskartong ska ge säkrare och mer effektiv kvalitetskontroll vid finska Enso Paperboards. Systemet, kallat elektronisk näsa, tas i drift under 1998 som ett ytterligare kvalitetskontrollverktyg vid företagets Imatra-fabrik. Det är en vidareutveckling av instrumentetMDG-1, som ursprungligen utvecklades i Finland för att upptäcka kemiska stridsmedel. Analyssystemet kommer i hög grad att användas för företagets Performa-kartong, som används för livsmedel, konfektyr och tobak med höga krav på lukt- och smakneutrala förpackningar.

Et nyt teknisk analyseapparat, som vurderer emballagekartons lugtegenskaber, skal øge nøjagtigheden og effektiviteten af kvalitetskontrollen af emballagekarton hos den finske virksomhed Enso Paperboards. Systemet, som kaldes en elektronisk næse, vil blive taget i anvendelse i 1998 som et ekstra kvalitetskontrolværktøj i virksomhedens Imatra kartonfabrik. Det er en videreudvikling af instrumentet MDG-1, som oprindeligt blev konstrueret i Finland til forsvaret til sporing af midler til kemisk krigsførelse. Analyseapparatet vil i stor udstrækning blive anvendt til virksomhedens Enso Performa karton, der er beregnet til emballering af fødevarer, slik og tobak, hvor der stilles store krav til neutrale emballager med hensyn til lugt og afsmag.

Um novo sistema de análise instrumental que avalia as características das cartolinas para embalagem, destinado a aumentar a exactidão e eficiência do controlo de qualidade na fábrica finlandesa Enso Paperboards. A iniciação da operação do sistema chamado "o nariz electrónico" será ainda este ano, apresentando uma nova ferramenta para o controlo de qualidade na fábrica da Enso na cidade de Imatra, na Finlândia. Este novo sistema foi desenvolvido a partir do MDG-1, um instrumento que originalmente foi construído na Finlândia para uso militar, ou seja, para detectar gases tóxicos utilizadas na guerra. O sistema de análise será utilizado principalmente para a cartolina Enso Performa destinada a embalagens com elevada pureza sensorial, exigida p.ex. para géneros alimentícios, doçarias e tabaco.

Et nytt analysesystem som måler luktegenskapene i forpakningskartong skal gi sikrere og mer effektiv kvalitetskontroll ved finske Enso Paperboards.  Systemet, som kalles elektronisk nese, tas I drift i 1998 som et av flere kvalitetsverktøy ved foretakets fabrikk i Imatra. Det er en videreutvikling av instrumentet MDG-1 som opprinnelig ble utviklet i Finland for å oppdage kjemiske stridsmidler. Analysesystemet kommer i stor grad til å bli brukt for foretakets Performa-kartong som brukes i matvarer, konfekt og tobakk med høye krav til lukt- og smaknøytrale pakninger.