Nu heeft ook de laatste van de papierfabrieken binnen Stora Fine Paper, Nymölla in Zuid-Zweden, haar EMAS-certificaat behaald. Daarmee zijn alle fabrieken van Stora Fine Paper milieugecertificeerd zowel volgens ISO 14001 als volgens EMAS. Alle producten van de onderneming hadden al eerder het Zweedse milieukeurmerk de Zwaan gekregen. Stora Nymölla is een geïntegreerde pulp- en papierfabriek en de grootste binnen de onderneming.

Nå har den siste av finpapirfabrikkene innen Stora Fine Paper fått sin EMAS-registrering - Nymölla i Sør-Sverige. Dermed er alle Stora Fine Papers fabrikker miljøsertifisert ifølge ISO 14001 og EMAS. Alle produkter fra selskapet har også fra før miljømerket Svanen. Stora Nymölla er en integrert masse- og papirfabrikk og den største fabrikken i selskapet.

Jetzt hat auch die letzte Feinpapierfabrik der Stora Fine Paper ihr EMAS-Umweltzertifikat erhalten: das Werk Nymölla in Südschweden. Damit sind nun alle Papierfabriken des Konzerns sowohl nach ISO 14001 als auch nach EMAS zertifiziert. Sämtliche Produkte des Unternehmens tragen bereits seit längerer Zeit die schwedische Umweltkennzeichnung Svanen (Schwan). Die integrierte Zellstoff- und Papierfabrik Stora Nymölla ist das größte Werk des Konzerns.

Nymölla, in southern Sweden, is the latest and last of the paper mills managed by Stora Fine Paper to receive its EMAS registration. Now all of the Stora Fine Paper mills are environmentally certified in accordance with ISO 14001 and have EMAS registration. All the company's products had already qualified for the Swedish Swan environmental approval label. Stora Nymölla is an integrated pulp and paper mill, and is the company's largest of its type.

Ora anche l'ultimo fra gli stabilimenti Stora Fine Paper operanti nella produzione di carta di prima qualità ha ottenuto l'omologazione EMAS. Si tratta di Stora Nymölla, situata nella Svezia meridionale. Tutti gli stabilimenti Stora Fine Paper sono dunque in possesso sia del certificato ecologico ISO 14001 che del certificato EMAS. Tutti i prodotti della società sono inoltre già da tempo contrassegnati dal "Cigno", il marchio ecologico svedese. Stora Nymölla produce carta e cellulosa ed è il più grande fra gli stabilimenti del gruppo.

Nu har det sista av finpappersbruken inom Stora Fine Paper fått sitt EMAS-certifikat - Nymölla i södra Sverige. Därmed är alla Stora Fine Papers bruk miljöcertifierade både enligt ISO 14001 och EMAS. Alla företagets produkter har också sedan tidigare det svenska miljömärket Svanen. Stora Nymölla är ett integrerat massa- och pappersbruk och det största bruket i företaget. 

New technology now lets you carry the Internet around in your pocket. A new system of mobile webcasting has already generated high interest among telecomms operators, including the Swedish company Telia, which has developed new mobile services based on this technology.

„Die globale Verpackungsmenge kann nicht durch das Einführen allgemeiner Regelungen verringert werden. Politiker, Bürokraten und Umweltorganisationen in der EU sitzen gerne diesem Fehlglauben auf. Solche Regeln können im Gegenteil zu einer größeren Umweltbelastung führen." Diese deutliche Warnung sprach Anders Sörås, Geschäftsführer des Forschungsinstituts Packforsk, unlängst bei den von Stora Gruvön ausgerichteten „Sugar & Flour Days" aus.

"The amount of packaging used all over the world cannot be reduced by bringing in generalised regulations. Politicians, bureaucrats and environmental organisations within the EU would like to believe it can be done this way, but they are completely wrong. Rules like this may instead lead to increased environmental loading." This is the blunt warning from Anders Sörås, Managing Director of the Packforsk research institute, at the recent Stora Gruvön "Sugar and Flour Days".

"Non si riduce la quantità di imballaggi nel mondo con l'imposizione di regole generali. E'ciò che vorrebbero credere i politici, i burocrati e gli enti per la protezione ambientale dell'Unione Europea, ma in questo sono completamente fuori strada. Tali regole potrebbero al contrario peggiorare l'impatto sull'ambiente". E'in questi termini di severo ammonimento che Anders Sörås, direttore generale dell'Istituto di Ricerca Packforsk, si è rivolto ai partecipanti al "Sugar & Flour Days", il convegno promosso recentemente dalla Stora Gruvön.