- Emballasjemengden i verden kan ikke reduseres ved at man innfører generelle regler. Politikere, byråkrater og miljøorganisasjoner innen EU vil gjerne tro det, men de er helt på villspor. Slike regler kan i stedet føre til en økt belastning på miljøer. Denne skarpe utfordringen kom fra Anders Sörås, adm. dir. for forskningsinstituttet Packforsk ved Stora Gruvöns "Sugar & Flour Days" nylig.

- Pakkausten määrää ei voida vähentää yleisiä määräyksiä antamalla, vaikka EU:n poliitikot, byrokraatit ja ympäristöorganisaatiot niin uskottelevatkin. Sellaiset määräykset voivat päinvastoin johtaa ympäristökuormituksen kasvuun. Tämän tiukan varoituksen esitti Packforsk-tutkimusinstituutin toimitusjohtaja Anders Sörås äskettäin Stora Gruvönin "Sugar & Flour Days" -seminaarissa.

- Mængden af emballage i verden kan ikke reduceres ved at indføre generelle regler. Politikere, bureaukrater og miljøorganisationer inden for EU vil gerne tro det, men de tager helt fejl. Sådanne regler kan i stedet medføre større miljøbelastning. Denne skarpe advarsel gav Anders Sörås, administrerende direktør for forskningsindustrien Packforsk, ved Stora Gruvöns konference "Sugar & Flour Days" for nylig.

"De hoeveelheid verpakkingen in de wereld kan niet worden verminderd door algemene regels in te voeren. Politici, ambtenaren en milieuorganisaties binnen de EU willen dat graag geloven, maar zijn daarmee geheel op de verkeerde weg. Zulke regels kunnen namelijk leiden tot een toegenomen belasting op het milieu." Deze felle waarschuwing uitte Anders Sörås, Algemeen Directeur van het onderzoeksinstituut Packforsk, onlangs op de "Sugar & Flour Days" bij Stora Gruvön.

- Förpackningsmängden i världen kan inte minskas genom att man inför generella regler. Politiker, byråkrater och miljöorganisationer inom EU vill gärna tro det, men de är fullständigt fel ute. Sådana regler kan i stället leda till en ökad belastning på miljön. Den fräna varningen lämnade Anders Sörås, VD för forskningsinstitutet Packforsk, vid Stora Gruvöns "Sugar & Flour Days" nyligen.

"La montaña de envases del mundo no puede reducirse con reglas generales. Los políticos, burócratas y organizaciones ecológicas de la UE parecen suponer que es posible, pero están totalmente equivocados. Por el contrario, ese tipo de reglas puede significar una mayor carga para el medio ambiente." Así lo advirtió recientemente Anders Sörås, Director Gerente del Instituto de Investigación Packforsk, durante las jornadas técnicas sobre el envase de azúcar y harina ("Sugar & Flour Days") de Stora Gruvön.

- L'introduction d'une réglementation générale ne peut en aucun cas réduire la quantité d'emballages dans le monde. Les politiciens, les bureaucrates et les associations de défense de l'environnement de l'Union Européenne se trompent lorsqu'ils prétendent le contraire. De telles règles n'auraient pour conséquence que d'augmenter l'impact négatif sur l'environnement.Cet avertissement a été lancé par Anders Sörås, directeur général de l'institut de recherche Packforsk, lors de la manifestation "Sugar & Flour Days" organisée récemment par Stora Gruvön.

A medida que las funciones se van haciendo cada vez más automatizadas y compactas, aumenta la necesidad de actuadores para satisfacer esos requisitos. Los cilindros neumáticos EF1 y EF2 de Bimba Manufacturing Company se enfocan en esta necesidad en aplicaciones mecánicas métricas. Los dos modelos tienen diámetros interiores de 12 a 100 mm, con longitudes de carrera de 5 a 100 mm. Todos y cada uno de ellos se basan en una extrusión de precisión idéntica que presenta ranuras de montaje integradas para la instalación al ras de interruptores sensores en miniatura.

Com a crescente automatização e miniaturização das funções mecânicas, torna-se cada vez mais necessário dispor-se de actuadores que satisfaçam esses requisitos. Os cilindros pneumáticos EF1 e EF2 da Bimba Manufacturing Company visam suprir essa necessidade em aplicações de máquina métrica. Os dois modelos apresentam diâmetros de perfuração de 12mm a 100mm, com cursos de 5mm a 100mm de comprimento. Cada um dos modelos é baseado numa extrusão de precisão idêntica, com guias integradas de acoplamento para a instalação precisa de chaves miniaturas de detecção.

A mesure que les fonctions mécaniques s'automatisent et deviennent de plus en plus compactes, le besoin en actionneurs qui répondent à cette demande augmente lui aussi. Les cylindres pneumatiques EF1 et EF2 de Bimba Manufacturing Company répondent à ce besoin dans les applications de machines métriques. Ces modèles ont tous deux des tailles d'alésage allant de 12 mm à 100 mm, avec longueurs de course de 5 mm à 100 mm. Chacun d'eux est basé sur une extrusion de précision identique, munie de rainures de montage intégrales pour l'installation en affleurement de manocontacts miniatures.