* designer, stampatori, editori e inserzionisti trarranno vantaggio dalla riproduzione fedele del colore Un nuovo servizio offerto dall’azienda cartaria M-real permette a editori, stampatori e produttori di cataloghi di ottenere una riproduzione del colore assolutamente fedele e costante, come richiesto dai loro clienti.

* designers, printers, publishers and advertisers to benefit from faithful colour reproduction A new service from the paper company M-real enables publishers, printers, and catalogue producers to deliver the absolute consistency of colour reproduction their markets demand.

* Suunnittelijat, painotalot, kustantajat ja mainostajat hyötyvät luonnollisista väreistä Paperintuottaja M-realin uusi palvelu antaa kustantajille, painotaloille ja tuotekuvastojen valmistajille mahdollisuuden toistaa värit asiakkaiden toivomalla, todellisuutta vastaavalla tavalla.

The cruise industry is continuously addressing new markets, both geographically and in terms of new categories of passengers. This calls for new customer concepts and in addition to the ever more important environmental and safety issues, it has put totally new demands also on ship design and ship building.

Die Kreuzfahrtindustrie ist stets daran interessiert, neue geografische Märkte zu erschließen und neue Zielgruppen zu gewinnen. Dies setzt zum einen die Entwicklung erfolgreicher Kundenkonzepte voraus, zum anderen sind ganz neue Anforderungen an den Entwurf und Bau von Schiffen gestellt, wobei Umwelt- und Sicherheitsaspekte zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Совет Директоров компании, основанной на финском капитале, -производителя электроприводов переменного тока «Vacon», назначил с 8 июня 2007 г к.т.н. Сергея Постникова в качестве нового Генерального Директора ЗАО «Вакон Драйвз», которое является дочерней компанией фирмы «Vacon» в России.

• Funk mit kurzen Reichweiten unterstützt Ortung von Fahrzeugen, Vorrangschaltung von Ampeln, Datenübertragung... • auch andere Länder können von der in den Niederlanden feldgeprüften offenen Plattform profitieren Der für das holländische Verkehrsministerium entwickelte drahtlose Standard KAR spielt eine wichtige Rolle bei der Verbesserung der Architektur von Betriebsleitsystemen im öffentlichen Verkehr. Nach Angaben des Funkmodem-Spezialisten SATEL könnten jetzt auch andere Länder davon profitieren.

• Lyhyen kantaman radiota käytetään ajoneuvojen seurantaan, liikennevalojen priorisointiin, tiedonsiirtoon,ym. • Alankomaissa kenttäkokein testatulle avoimelle toimintaympäristölle voisi olla käyttöä muissakin maissa. Hollannin liikenneministeriölle kehitetty KAR-standardi on avainasemassa kehitettäessä julkisen liikenteen hallintajärjestelmiä langatonta tiedonsiirtoa soveltaen. Standardista voisi olla runsaasti hyötyä muissakin maissa, todetaan radiomodeemiteknologiaan erikoistuneesta SATEL Oy:stä.

• short range radio supports vehicle tracking, traffic light priority, data exchange... • field-proven in The Netherlands, the open platform could benefit other countries The KAR wireless standard developed for the Dutch Ministry of Transport is playing an important role in improving the architecture of control systems used in public transport. It could be of great benefit to other countries, reports radio modem specialist SATEL.

Pohjoismaiden johtava teleyhtiö TeliaSonera on käynnistänyt toimenpiteet, jotka mahdollistavat asennus- huolto ja korjaustoimenpiteiden yhtenäistämisen eri maissa. Yhtenä tärkeänä osana tätä prosessia yrityksen alihankkijat ovat laajentaneet palvelujaan perinteisten tele- ja sähköammattikuntien rajojen yli.