Spyglass, das neue Glasscheiben-Analysegerät auf Laserbasis von Sparklike, macht seinem Namen (Spion) alle Ehre: man drückt das kleine Gerät einfach gegen irgendeine Scheibe, betätigt den Schalter, und in wenigen Sekunden erscheinen alle Eigenschaften des Glases auf dem großen Display.

Spyglass, le nouveau système d’analyse des vitres par laser Sparklike, porte bien son nom. Il suffit de positionner ce petit dispositif contre tout type de verre, puis d’appuyer sur le bouton et en quelques secondes toutes les caractéristiques du verre s’affichent sur son grand écran.

Spyglass, Sparklike’s new laser-based glass pane analyzer, is worthy of its name; just press the small device against any type of pane, push the button, and in a matter of seconds all the characteristics of the glass are shown on its large display.

Elettric 80 kommer verkligen att göra sitt automationskoncept åskådligt på Drinktec-mässan i München 14 – 19 september 2009. En komplett, fungerande end-of-line kedja kommer att byggas upp, och under mässan kommer besökare att kunna följa demonstrationen hela vägen runt anläggningen. Flera typer av ölburkar, flaskor och flak från olika Elettric 80-kunder kommer att hanteras från slutet av ”produktionen”, palleteras, sträckfilmas och transporteras av Laserstyrda truckar (LGVer) till lagerområdet samt lastas i en trailer.

Op de Drinktec-beurs in München van 14-19 september 2009 gaat Elettric 80 zijn automationconcept echt zichtbaar maken. Er wordt dan een complete, werkende end-of-line keten opgebouwd en tijdens de beurs zullen bezoekers de demonstratie helemaal rond de installatie kunnen volgen. Verschillende soorten bierblikjes, flessen en laadvloeren van verschillende Elettric 80-klanten worden vanaf het einde van de “productie” verwerkt, op pallets gezet, van  rekfolie voorzien, door Lasergestuurde trucks (LGV's) naar het magazijngebied vervoerd en in een trailer geladen.

Elettric 80 sætter fuld fokus på sit automationskoncept på Drinktec-messen i München den 14.-19. september 2009. Der bliver opstillet en komplet, fuldt fungerende ”end-of-line”-kæde under messen, og besøgende vil kunne følge demonstrationen hele vejen rundt på standen. Forskellige typer øldåser, flasker og emballage fra forskellige Elettric 80-kunder vil blive palleteret, foliepakket og transporteret af laserstyrede trucks (LGV’er) til lagerområdet, hvor de vil blive lastet i en trailer.

Por ocasião da Feira Drinktec (em Munique, na Alemanha, de 14 a 19 de  setembro de 2009) a Elettric 80 estará mostrando o seu conceito de automatização, expondo um sistema completo de fim de linha, totalmente em operação. Durante toda a feira, os visitantes poderão apreciar ao vivo, o ciclo completo de manipulação e trasferência de produtos de alguns de seus clientes com produtos como: latinhas de cerveja, garrafas e fardos. A partir do final da linha, os produtos serão paletizados, envoltos com stretching e através de veículos movidos a laser, transferidos para armazenagem, e finalmente carregados sobre um caminhão.      

Elettric 80 is making their concept of automation remarkably clear at the Drinktec fair in Munich Sep 14-19 2009. A complete, fully operational, end-of-line chain will be built, and during the fair visitors will be able to follow the demonstration around the demo plant. Different beer cans, bottles and trays from various Elettric 80 clients will be handled from the end-of-“production”-line, palletised, stretch wrapped and transported by Laser Guided Vehicles (LGVs) to the warehouse area and loaded into a trailer.

A la feria Drinktec (Munich – 14-19 de Septiembre 2009) Elettric 80 pondra’ en muestra su concecpción de automatización, exponiendo un sistema final de línea completo y totálmente operativo. Durante toda la feria los visitantes podrán ver en vivo el ciclo completo de manipulación y de transferencia de  productos de clientes de Elettric 80, como latas de cerveza, botellas y productos enfardados. Del final de línea los productos seran paletizados y enfajados, y las cargas almacenadas y posteriormente cargadas en un camión, por medio de carretillas de guía laser.    

Компания Элеттрик 80 пояснит свой концепт автоматизации на выставке Drinktec в Мюнхене 14-19 сентября 2009. Будет выполнена полностью функциональная система для конца производственной линии, и посетители будут иметь возможность следить за демонстрацией демо-завода в ходе  выставки. На конце «производственной» линии будут обработаны,  штабелированы на поддоны, обтянуты и транспортированы в  складскую зону для погрузки на трейлер при помощи транспортных средств с системой лазерного позиционирования LGV пивные банки, бутылки различных клиентов Элеттрик 80.