La conception des moteurs hydrauliques Compact pourrait allie puissance, petite taille et faible niveau d'entretien avec un contrôle global. La dernière-née de la gamme des commandes hydrauliques d'Hagglunds Drives AB commence à percer dans l'industrie de la construction.

Compact hydraulic motor design could combine power with small size and low maintenance with overall control.  Hagglunds Drives AB latest range of hydraulic drives is beginning to make inrods in the construction industry.

Das kompakte Hydraulikmotormodell bietet starke Leistung bei kleinem Format und wenig Wartungsaufwand bei voller Regelung. Die neueste Hägglunds Drives AB Baureihe von Hydraulikantrieben setzt sich immer mehr in der Bauindustrie durch.

ABB a lancé le premier système d'entraînement jamais conçu utilisant des onduleurs à contrôle direct du couple (CDC) et branchés sur un circuit intermédiaire c.c. commun. Le système ACS 600 MultiDrive avec contrôle direct du couple permet d'obtenir des performances excellentes, avec ou sans codeur, pour des applications exigeantes telles que les cylindres et les convoyeurs dans l'industrie papetière ou métallurgique. Comme l'indique ABB, ceci permet de garantir une haute qualité du produit et de réduire fortement les rebuts.

ABB acaba de lanzar el primer sistema de accionamiento de la historia que incorpora inversores de control directo de par motor (DTC) sobre un bus de CC.El ACS 600 MultiDrive emplea control directo de par motor para brindar excelentes prestaciones con o sin generador de pulsos en aplicaciones exigentes, tales como los rodillos o las cintas transportadoras de las industrias papeleras y metalúrgicas. Esto asegura una calidad consistente del producto en procesos exigentes, y reduce dramáticamente el coeficiente de pérdidas, asegura ABB.

De eerste frequentie-omvormers met geïntegreerde Direkte Koppel Sturing(Direct Torque Control = DTC) die zijn aangesloten op een gemeenschappelijke DC-rail zijn geïntroduceerd door ABB.  De ACS 600 MultiDrive gebruikt DTC voor buitengewone resultaten met of zonder pulsmeter in veeleisende toepassingen zoals papiermachines in de papierindustrie en walsstraten in de metaalindustrie. Dit waarborgt een konstante produktkwaliteit in deze veeleisende toepassingen en leidt tot een aanzienlijke afvalvermindering, aldus ABB.

ABB har lanserat världens första drivsystem baserat på DTC (direkt vridmomentreglering), där flera växelriktare via samlingsskena kan anslutas till en gemensam likriktare. ACS 600 MultiDrive utnyttjar DTC för optimal prestanda, med eller utan återkoppling från pulsgivare. Systemet lämpar sig för krävande tillämpningar som drivning av valsar och transportörer i pappers- och metallindustrin. Reglermetoden garanterar hög och jämn produktkvalitet i komplicerade processer och enligt ABB minskar det kassationsgraden påtagligt.

ABB on tuonut markkinoille uuden taajuusmuuttajasarjan nimellä ACS 600 MultiDrive, joka sisältää useita moottorikohtaisia DTC-inverttereitä (DTC= Suora Momentinsäätö) syötettyinä yhteisessä tasavirtakiskostossa. ACS 600 MultiDrive tarjoaa DTC-teknologian antaman erinomaisen suorituskyvyn - pulssitakometrin kanssa tai ilman - vaativissa monimoottorikäyttösovellutuksissa. Näitä ovat mm. paperi- ja metalliteollisuuden rullaimet ja hihnakuljettimet. ACS MultiDriven avulla pystytään takaamaan tuotteen tasainen laatu vaativissakin tuotantoprosesseissa ja vähentämään huomattavasti tuotantohävikkiä.

O primeiro sistema de accionamento que incorpora inversores de DTC (Controlo Directo de Binário), num CD-bus comum, foi lançado pela ABB. O ACS 600 MultiDrive utiliza o DTC para proporcionar uma performance excelente com ou sem encoder de impulsos em aplicações de grande exigência, tais como enroladores e cintas transportadores nas indústrias de papel e metal. Segundo a ABB, isto assegura um produto final de alta qualidade em processos complexos e reduz radicalmente desperdícios.

ABB è stata la prima azienda in assoluto a lanciare un azionamento con convertitore DTC (Direct Torque Control - Controllo Diretto della Coppia) su un normale bus in C.C. L'ACS 600 MultiDrive offre, grazie alla tecnologia DTC, prestazioni insuperabili con o senza encoder, soprattutto se usato in applicazioni particolarmente difficili, per esempio le rulliere ed i nastri trasportatori impiegati nel settore cartario e metalmeccanico. Secondo ABB, ciò consente di ottenere ottimi risultati produttivi, soprattutto in presenza di processi particolarmente complessi, e una notevole riduzione delle perdite.