In diesen Tagen wird eine neue Generation von HC-Ventilatoren lanciert. Dem Hersteller zufolge wird sie neue Maßstäbe für Radialventilatoren für schwierige industrielle Einsatzbedingungen setzen. Die ABB Fläkt Industri AB hat ihren Ventilator kompakter und stabiler sowie im Vergleich zum Vorgänger mit weniger Komponenten gestaltet. Daraus ergeben sich Vorteile wie niedrigere Vibrationswerte und geringerer Platzbedarf. Um die Anschaffung zu vereinfachen, wird der HC-Ventilator komplett mit Peripherieausrüstung geliefert, was sich auch auf das Kostenbild positiv auswirkt.

The next generation of HC fans is now being launched. According to the manufacturer these will set a new standard for centrifugal fans operating in severe industrial conditions. The fan maker, ABB Fläkt Industri AB in Sweden, has made this range more compact and stable, with fewer parts than previous generations. This reduces vibration and the amount of space they take up. To simplify the purchasing process, HC fans are supplied complete with the most commonly used accessories, which also keeps purchasing costs down.

Batteritillverkaren Gylling Optima Batteries AB presenterar en ny serie kraftfulla batterier. OrangeTop är ett robust, underhållsfritt batteri med lång livslängd. Det är specialkonstruerat för europeiska bilar. I Sverige lanseras batteriet av Gycom Batteriteknik AB.

Utilizzando fibra derivata dalla barbabietola da zucchero nella preparazione di cibi convenzionali, quali polpette, hamburger e polpettoni, si ottengono prodotti finiti con una migliore consistenza".

Zuckerrübenfasern in Fertiggerichten, wie zu Beispiel Fleischklößchen, Frikadellen und Hackbraten, macht die Produkte saftiger und gibt ihnen eine bessere Konsistenz. Der schwedische Fertiggerichthersteller Svenska Nestlé in Bjuv bezeugt dies. Ihre Erfahrungen sind so gut, daß man jetzt mehr Hackfleischgerichte entwickelt, die Zuckerrübenfasern enthalten.

Ved å benytte fiber fra sukkerroer i ulike kjøttfarseprodukter blir sluttproduktet saftigere og får en bedre konsistens.

Door toepassing van voedingsvezel uit suikerbieten in gemaksprodukten zoals hamburgers en andere gehaktprodukten wordt een sappiger eindprodukt met een betere consistentie verkregen.

Genom att använda fiber från sockerbetor i färdigmat, som t ex köttbullar, pannbiff och köttfärslimpa, blir slutprodukten saftigare och får en bättre konsistens.

By using fibre derived from the sugar beet in convenience foods like meatballs, hamburgers and meat loaf, a juicier end product with better consistency is obtained.

Käyttämällä sokerijuurikaskuitua valmisruoissa, kuten esim. lihapullissa, pannupihveissä ja lihamurekkeissa, saa parempirakenteisen ja mehukkaamman lopputuotteen.