Se ha desarrollado un nuevo método de prueba para plantas envasadoras de alimentos, altamente sensible, que detecta los envases con fugas en la misma línea de envasado. Este detector de fugas de envases desarrollado en Finlandia mide pérdidas de un minuto en menos de un segundo. Los primeros probadores se incorporarán a líneas de envasado en la primavera de 1999.

En ny och mycket känslig testmetod för livsmedelsförpackningar har utvecklats i Finland. Metoden ska avslöja läckande förpackningar redan i produktionslinjen och hittar minimala läckor inom loppet av en sekund. De första testutrustningarna kommer att installeras på förpackningslinjer under våren 1999.

A new, highly sensitive testing method whereby leaking packages can be detected right on the packaging line has been developed for food packages. This package leak tester developed in Finland measures minute leakages in less than a second. The first testers will be introduced on packaging lines during spring 1999.

Eine neu entwickelte, hochsensible Testmethode ermöglicht die Entdeckung von undichten Lebensmittelverpackungen schon an der Abpacklinie. Diese in Finnland entwickelte Testausrüstung erkennt jede Undichtigkeit in weniger als einer Sekunde. Die Installation des neuen Testgerätes in Verpackungslinien beginnt noch in diesem Frühjahr. 

Un nuovo metodo di controllo, altamente sensibile, in grado di rivelare le perdite delle confezioni direttamente sulla linea d'imballaggio, è stato appositamente sviluppato per l'industria degli imballaggi alimentari. Questo tester per imballaggi è stato sviluppato in Finlandia ed è in grado di rivelare perdite minime in meno di un secondo. Il primo tester per linee di imballaggio verrà introdotto durante la primavera del 1999.

En ny og ekstremt følsøm testmetode for næringsmiddelemballasje er utviklet. Metoden avslører pakninger med lekkasje allerede ved produksjonslinjen. Utstyret er utviklet i Finland og oppdager minimale lekkasjer på mindre enn et sekund. De første prøveapparater tas i bruk på pakningslinjene i løpet av våren 1999.

Een nieuwe, uiterst gevoelige testmethode is ontwikkeld voor voedselverpakkingen, waarbij de lekkende verpakking direct in de verpakkingslijn ontdekt kan worden. Deze testaparatuur, die ontwikkeld is in Finland meet minuscule lekken in minder dan één seconde De eerste testers zullen in gebruik genomen worden op de verpakkingslijnen in het voorjaar van 1999.

Une nouvelle méthode d'essai hautement sensible permettant de détecter les fuites dans les emballages d'aliments directement sur la ligne d'emballage vient d'être mise au point. Ce capteur de fuites créé en Finlande mesure les fuites en moins d'une seconde. Les premiers détecteurs seront installés sur les lignes d'emballage dès le printemps 1999.

Til fødevareemballager er der udviklet en ny, meget følsom prøvningsmetode, der finder utæt emballage direkte på pakkelinien. Utæthedsdetektoren, der er udviklet i Finland, måler meget små utætheder på mindre end et sekund. De første detektorer vil blive installeret og taget i brug på pakkelinier i foråret 1999.

Elintarvikepakkauksille on kehitetty uusi erittäin herkkä testausmenetelmä, jonka avulla vuotavat pakkaukset voidaan todeta suoraan pakkauslinjalta. Tiiveysmittari mittaa vuotokohdat alle sekunnissa. Ensimmäiset tiiveysmittarit pakkauslinjoille tulevat kevään 1999 aikana.