A new, highly sensitive testing method whereby leaking packages can be detected right on the packaging line has been developed for food packages. This package leak tester developed in Finland measures minute leakages in less than a second. The first testers will be introduced on packaging lines during spring 1999.

Elintarvikepakkauksille on kehitetty uusi erittäin herkkä testausmenetelmä, jonka avulla vuotavat pakkaukset voidaan todeta suoraan pakkauslinjalta. Tiiveysmittari mittaa vuotokohdat alle sekunnissa. Ensimmäiset tiiveysmittarit pakkauslinjoille tulevat kevään 1999 aikana.

Går det att till rimliga kostnader bygga datoriserade utvecklingssystem som lätt kan ändras mer eller mindre oberoende av datormiljö? Det är en av huvudfrågorna för dagens systemutvecklare. Svaret blir ett entydigt ja om man talar med förespråkare av objektorienterad systemutveckling. Ett modeord för en teknik eller snarare ett koncept som kan beskriva komplexa informationssystem. Tänkandet bygger på långtgående distribution av data och ansvar i ett objekttänkande. i ett synsätt som har en närhet och koppling till det mänskliga tänkandet. Man delar upp data och beräkningar i självständiga och lätt tillgängliga objekt. För användarna betyder tekniken minskade kostnader, kortare ledtider och högre kvalitet på t ex nyutveckling.

38 av landets 289 kommuner har valt svenskbyggda datorer till personal som valt att disponera en dator hemma. Det gör att Lap Power idag är en av landets ledande leverantörer till kommuner avseende datorer för personalköp. 

Elekta introduce hoy el Leksell Gamma Knife Modelo C. Esta nueva y refinada herramienta va a permitir a los neurocirujanos en su práctica diaria dar una óptima irradiación en las determinadas zonas intracraneales y economizar un tiempo importante cuando se la compara con otros métodos de radiocirugía.

Elekta ha lanciato oggi il Leksell Gamma Knife Modello C. Questo strumento, recentemente perfezionato, permetterà ai neurochirurghi di effettuare un'irradiazione ottimale su target intracranici nella pratica clinica quotidiana, con un considerevole risparmio di tempo rispetto ad altri metodi di radiochirurgia. 

Elekta annonce la commercialisation du Leksell Gamma Knife Model C, un outil récemment mis au point à l'intention des neurochirurgiens qui favorise une irradiation optimale des cibles intracrâniennes en thérapie clinique courante tout en générant un gain de temps considérable par rapport aux autres méthodes de radiochirurgie.

Elekta introduced Leksell Gamma Knife Model C today. The newly refined tool will enable neurosurgeons to deliver optimal irradiation to intracranial targets in every-day clinical practice, while saving hours when compared to other methods of radiosurgery.

Elekta stellte das neue Leksell Gamma Knife Typ C vor. Dieses nun noch feiner abgestimmte Instrument wird Neurochirurgen in der täglichen klinischen Praxis gestatten, intrakraniellen Zielen optimale Bestrahlung zu verabreichen bei gleichzeitiger Einsparung mehrerer Stunden gegenüber anderen Methoden der Strahlenchirurgie.

Elekta introducerar en ny version av Leksell Gamma Knife®, Strålkniven. Den nya, förfinade versionen, modell C, gör det möjligt för neurokirurgerna att optimera strålningsdosen på mål i hjärnan och förkortar behandlingstiderna jämfört med tidigare strålknivsmodeller och andra metoder för strålkirurgi.