Snickers introduceert een nieuwe serie kleding voor elk weertype onder de naam All Weather, en wel met een jack en broeken die niet alleen tegen de regen beschermen maar ook functioneel zijn. "Dit is veel meer dan gewone regenkleding," zei Per-Henrik Magnusson, manager productontwikkeling van het bedrijf. "All Weather kleding kan men wanneer dan ook dragen met het voordeel dat men altijd bescherming heeft, of het nu gaat regenen of waaien." 

La Snickers sta per lanciare sul mercato una nuova linea di indumenti adatta per tutti i tipi di condizioni atmosferiche, la Allweather. Il primo capo è un paio di pantaloni da pioggia, protettivi e funzionali allo stesso tempo."Si tratta di molto di più di semplici indumenti da pioggia" afferma Per-Henrik Magnusson, manager dello sviluppo dei prodotti presso la società. "Gli indumenti della linea Allweather possono essere utilizzati in ogni momento della giornata, ma offrono il vantaggio di proteggere da pioggia o vento, in caso le condizioni atmosferiche dovessero mutare".

Arbetstøj, der både beskytter mod regn og er funktionelt, introduceres nu af Snickers under navnet All Weather. - Der er tale om meget mere end almindeligt regntøj, siger Per-Henrik Magnusson, som er ansvarlig for produktudviklingen i virksomheden. All Weather kan du anvende i all slags vejr med den fordel at du altid er beskyttet, hvis det skulle begynde at regne eller blæse.

Med en bukse som både beskytter mot regn og er funksjonell lanserer Snickers nå en serie allværsplagg under navnet Allweather. - Dette er mye mer enn vanlig regntøy, sier Per-Henrik Magnusson, ansvarlig for selskapets produktutvikling. Allweather kan brukes hver dag, og har den fordelen at den beskytter dersom det skulle regne eller blåse.

Ruotsalainen työvaatevalmistaja Snickers tuo markkinoille jokasäänvaatemalliston nimeltä Allweather ja haluaakin nyt esitellä housut, jotka sekä suojaavat sateelta että ovat samalla kätevät käyttää.  - Kyse on paljon enemmästä kuin tavallisista sadevaatteista, kertoo yrityksen tuotekehityksestä vastaava Per-Henrik Magnusson. Allweather soveltuu kaikkiin olosuhteisiin, mutta sen etuna on, että näin olet aina suojattu sateelta ja tuulelta, jos vaikka sattuisi satamaan. 

Mit einer Hose, die sowohl funktionell gestaltet ist als auch gegen Regen schützt, stellt Snickers eine Serie mit Allwetterbekleidung vor, die den Namen Allweather trägt. Dabei handelt es sich nicht einfach um normale Regenbekleidung", erklärt Per-Henrik Magnusson, zuständig für die Produktentwicklung des Unternehmens. Allweather kann man jederzeit tragen, wobei der Vorteil darin besteht, daß man stets geschützt ist, falls es zu regnen oder zu stürmen anfangen sollte."

Avec des pantalons qui protègent contre la pluie tout en demeurant fonctionnels, Snickers introduit une série de vêtements toutes saisons sous le nom de All Weather. - C'est beaucoup plus qu'un vêtement de pluie ordinaire dit Per-Henrik Magnusson, responsable du développement des produits dans l'entreprise. Vous utilisez All Weather en toutes opportunités et vous avez l'avantage d'être toujours protégé si la pluie se met à tomber ou s'il vente.

Optima Batteries has decided to enter the battery charger market. It has launched the first in a series of products with three other chargers to follow by the middle of 1999.

Optima Batteries a décidé de se lancer sur le marché des chargeurs de batteries. Une première gamme de produits a déjà été introduite et sera suivie de trois autres chargeurs au cours de l'année 1999.

Suomalainen kuljetuspyörien valmistaja Mannerin Konepaja Oy Ab on kehittänyt uudentyyppisen nailonpyörän, joka on suunniteltu erityisesti sairaaloissa, kuntoutuskeskuksissa, suurkeittiöissä, tavarataloissa jne. käytettäviin laitteisiin ja vaunuihin. Uusi pyörä pyörii hiljaisesti, sen vierintävastus on alhainen ja muotoilu erittäin onnistunut. Tangoksi ristitty pyörä on valmistettu suurimmaksi osaksi lasikuituvahvisteisesta nailonista, mikä tekee siitä kestävän, käytännöllisesti katsoen ruostumattoman ja helposti puhdistettavan.