Actualmente, se está montando una nueva bobinadora-cortadora y zona de tamices en la planta Hallsta Pappersbruk de Holmen Paper, situada en Hallstavik, a 100 km al norte de Estocolmo. Con esto, se ha llegado aproximadamente a la mitad de la mayor inversión realizada en la papelera en casi 30 años y desde sus inicios, en 1915. Con la compra de una PM 11 totalmente nueva y la amplia modernización de la PM 12, la inversión comprende 4.000 millones de coronas suecas durante un período de cinco años. El resultado será una de las plantas más modernas del mundo para papel prensa y papel alisado para revistas de alta calidad. La meta es alcanzar al sector de consumidores más exigentes del mercado. Asimismo, la apuesta es un ejemplo de un proyecto de construcción avanzado y difícil. 650-850 mecánicos trabajarán en los meses de febrero y marzo a al par de los 1.000 empleados de la papelera, durante un período improductivo de 70 días, para concluir a tiempo para el funcionamiento de prueba en el mes de abril. En septiembre de 2002 tendrá lugar la inauguración oficial.

In diesen Tagen werden in der zu Holmen Paper gehörenden Papierfabrik Hallsta Pappersbruk im schwedischen Hallstavik, rund einhundert Kilometer nördlich von Stockholm, eine neue Aufrollmaschine und eine neue Siebpartie in Betrieb genommen. Damit wurde bei der größten Investition, die in dieser 1915 gegründeten Fabrik in den letzten 30 Jahren unternommen worden ist, die Halbzeit erreicht. Für die Beschaffung einer vollkommen neuen Papiermaschine PM 11 und die umfassende Modernisierung der Papiermaschine PM 12 wurde damit im Laufe von fünf Jahren eine Summe von mehr als 4 Milliarden schwedischen Kronen investiert. Als Ergebnis dieser Anstrengungen wird eine der modernsten Fabriken der Welt für Qualitäts-Zeitungsdruck- und MF-Zeitschriftenpapier entstehen. Zielgruppe für die Produkte ist der anspruchsvollere Teil des Verbrauchermarkts. Darüber hinaus ist diese Großinvestition auch ein beeindruckendes Beispiel für ein hochmodernes und kompliziertes Montageprojekt. 650-850 Monteure arbeiten in den Monaten Februar bis März parallel zu den eintausend Beschäftigten der Fabrik während einer siebzig Tage dauernden Betriebsunterbrechung, damit die Anlage bis April für den Probebetrieb fertiggestellt werden kann. Die offizielle Einweihung der Anlage erfolgt dann im September 2002.

Ces jours-ci, on monte une nouvelle enrouleuse et table de fabrication à l'usine à papier Holmen de Hallsta à Hallstavik, à une centaine de kilomètres au nord de Stockholm. Cette étape marque le demi-parcours du plus grand projet d'investissement initié depuis une trentaine d'années, voir depuis l'ouverture de l'usine en 1915. L'achat d'une toute nouvelle PM 11 et l'important projet de modernisation de la machine à papier nº 12 vont représenter pour l'entreprise un investissement de près de 4 milliards de couronnes Suédoises sur une période de cinq ans. Il en résultera l'une des usines les plus modernes au monde de fabrication de papier journal et de papier magazine apprêté de haute qualité. Nous prêtons une attention particulière aux exigences du marché consommateur. Ce projet représente un travail de construction particulièrement complexe. Au cours d'une interruption d'exploitation de 70 jours en Février-Mars, 650 à 850 monteurs travailleront avec les quelques 1 000 employés de l'usine pour pouvoir tenter un essai de production en Avril. L'inauguration officielle aura lieu en Septembre 2002.

It should be possible to move vehicles weighing up to 5 tonnes in a simple and environmentally friendly way, e.g. indoors in design departments, production areas and workshops. This is the opinion of Famek AB, which is now launching the battery-operated Stringo 550 vehicle mover. The vehicle is ready for transportation within a five second loading time.

Bis zu 5 Tonnen schwere Fahrzeuge lassen jetzt sich im Innenbereich, z. B. in Fertigungshallen und Werkstätten, leicht und umweltfreundlich transportieren: Das schwedische Unternehmen Famek AB lanciert derzeit den batteriebetriebenen Fahrzeugtransporter Stringo 550. Nur fünf Sekunden dauert das Beladen des Transporters, danach ist das Fahrzeug bereit für den internen Transport.

Stora Enso konstaterar en kraftigt ökad efterfrågan på ugnssäker kartong i Europa, vilket man förklarar med att bagerisektorn drar nytta av fördelarna med ugnssäker kartong som flexibla uppvärmningsalternativ med utmärkt tryckbarhet och återvinnings-möjligheter.

Stora Enso has seen a strong increase in the demand for ovenable board in Europe. The baking sector is taking advantage of ovenable board´s benefits such as its versatile heating options, excellent printing properties and recyclability, the company states. 

Stora Enso ha observado un gran incremento en la demanda de cartón apto para horno en Europa. El sector de la panadería está aprovechando las ventajas del cartón para horno, tales como sus versátiles alternativas de calentamiento, sus excelentes propiedades de impresión y su reciclabilidad, afirma la compañía.

Stora Enso heeft een sterke toename vastgesteld in de vraag naar ovenbestendig karton in Europa. De gebaksector doet zijn voordeel met de nuttige eigenschappen van ovenbestendig karton, zoals de veelzijdige verhittingsopties en de uitstekende drukeigenschappen en recyclebaarheid, aldus het bedrijf.

Stora Enso sta registrando in Europa un forte aumento della domanda del cartone da forno. Il settore della panificazione sta sicuramente traendo vantaggio dalle proprietà del cartone da forno che sono, per esempio, la possibilità di selezionare liberamente le temperature di riscaldamento, le ottime proprietà di stampa e la riciclabilità.