Computer-operated vacuum and blow systems are said to make the printing process more efficient. Ultra Litho in Johannesburg has therefore commissioned the German press manufacturer KBA to install such a system in its new press, a 32 metre long Rapida 105.The system, called Piab Vacuum & Blow System, has been developed by the Swedish engineering company Piab and can be operated both from a PC on the printer's console as well as manually at the feeder and the delivery unit. According to the company, it is possible to reduce the make-ready time significantly by saving previous settings, thereby resulting in increased productivity.

Computergesteuerte Vakuum- und Blasluftsysteme sollen den Druckvorgang effektiver machen. Die Firma Ultra Litho in Johannesburg hat deshalb den deutschen Druckpressenhersteller KBA damit beauftragt, ein solches System in die neue Presse der Druckerei einzubauen, eine 32 Meter lange Rapida 105 mit 13 Farbwerke. Das von der schwedischen Firma Piab entwickelte System mit der Bezeichnung Piab Vacuum & Blow System kann sowohl vom PC am Maschinenleitstand des Druckers aus als auch mittels manueller Fernbedienung am Anlagetisch und am Ausleger gesteuert werden. Durch die Möglichkeit, frühere Einstellungen zu speichern, reduzieren sich nach Angaben des Unternehmens die Einrichtezeiten erheblich, was die Produktivität steigert.

Tietokoneohjattujen imu- ja puhallusjärjestelmä tehostavaa painoprosessia. Johannesburgissa toimiva Ultra Litho on asennuttanut tällaisen järjestelmän saksalaisen KBA:n valmistamaan uuteen arkkipainokoneeseensa, 32 metriä pitkään Rapida 105:een. Järjestelmän, joka tuntee nimen Piab Vacuum & Blow System, on kehittänyt ruotsalainen insinööritoimisto Piab ja sitä voidaan ohjata sekä PC:llä painajan ohjauspöydältä että käsiohjaimilla alistuksesta ja luovutuksesta. Tallentamalla aikaisemmat asetukset voidaan yrityksen mukaan kuntoonlaittoaikaa huomattavasti lyhentää, mikä lisää tuottavuutta.

Une petite machine légère, simple d'utilisation et économique à l'achat et à l'exploitation, présentant de hautes performances : la clé du succès du P300 sur de nombreux marchés, espère le fabricant AB Ph. Nederman & Co.

High-end performance in a small, lightweight machine that is easy to use and inexpensive to run. This, says the manufacturers AB Ph. Nederman & Co, will make their new machine, the P300, a success in many markets.

Höga prestanda i en liten och lätt maskin som är enkel att använda och billig i drift och inköp. Det ska, hoppas tillverkaren AB Ph. Nederman & Co, göra den nya maskinen, P300, framgångsrik på många marknader.

Eine leichte, kompakte und leistungsstarke Maschine, die einfach zu bedienen und billig in Betrieb und Anschaffung ist: Durch diese Eigenschaften, so hofft der Hersteller AB Ph. Nederman & Co, werden sich dem neuen Modell P300 viele Märkte eröffnen.

Eine neu entwickelte Absaugdüse kann die Arbeitsbedingungen in Autowerkstätten entscheidend verbessern: Mit Nedermans speziell konstruierter Absaugdüse lassen sich gesundheitsschädliche Isozyanatdämpfe absaugen, und die Werkstätten können somit auf besondere, geschlossene Räume für diese gefährliche Arbeit verzichten.

A specially designed point extractor improves the working environment in car workshops. Dangerous isocyanate fumes are extracted using Nederman's specially designed extractor and workshops no longer need to build special, enclosed spaces for dangerous substance management.

Un système d'aspiration locale spécialement conçu permet d'améliorer l'environnement de travail des ateliers de mécanique aautomobile. Le système spécialement mis au point par Nederman aspire les dangereuses vapeurs d'isocyanates et permet donc aux ateliers d'éviter la construction de locaux confinés particuliers destinés aux manipulations dangereuses.