ОПЕРАЦИОННАЯ ПРИБЫЛЬ ДО ВЫЧЕТА ПРОЦЕНТОВ И НАЛОГОВ ЗАМЕТНО ВОЗРОСЛА   Kemira Oyj Биржевая сводка 3 мая 2011 г., 8:30 (CET+1) Процедура публикации сведений Kemira Oyj соблюдает процедуру обнародования сведений, разрешенную стандартом 5.2b, опубликованным органом финансового надзора Финляндии, и настоящим публикует промежуточный финансовый отчет компании за период с января по март 2011 года, который прилагается к данной биржевой сводке.  Промежуточный финансовый отчет Kemira за период с января по март 2011 года прилагается к данной сводке в формате *.pdf, а также доступен на веб-сайте компании: www.kemira.com

Más de 250 millones de personas en todo el mundo se ven  afectadas por  catástrofes cada año. Una cifra tan abrumadora sin duda se deriva de una mayor conciencia que se vive en nuestros días y a que las noticias mundiales eliminan los obstáculos y fronteras que un día las mantuvieron locales. Sin embargo, a pesar de la escala estadística, hay esperanza, porque con la información proporcionada  por los medios de comunicación y el conocimiento social, vienen el deseo común de ayudar a otros seres humanos en peligro, y en el caso de las Naciones Unidas (ONU-EIRD), el incentivo para desarrollar estrategias que reduzcan los efectos provocados por las catástrofes.

Über 250 Millionen Menschen sind jedes Jahr weltweit von Katastrophen betroffen. Diese überwältigende Zahl ist ohne Zweifel dem Umstand geschuldet, dass uns die heutigen globalen Nachrichten weit über die lokalen Grenzen hinaus auf Katastrophen aufmerksam machen. Doch trotz der gewaltigen Zahl, gibt es die Hoffnung, dass sich mit dem durch die Massenmedien vermittelten Wissen über das Ausmaß von Katastrophen und den herzzerreißenden Einzelschicksalen der Drang entwickelt, den Mitmenschen zu helfen und die Vereinten Nationen (UNISDR) dazu gebracht werden, Strategien zur Minderung der Ausmaße einer Katastrophe zu entwickeln.

Upwards of 250 million people around the world are affected by disasters every year. Such an overwhelming figure undoubtedly stems from our present-day increased awareness, as global news leaps the obstacles and frontiers that once kept it local. However, despite the daunting scale of the statistic, there is hope, for with this mass-media knowledge of scale and heart-rending social detail comes both the common urge to help fellow humans in distress and, in the case of the United Nations (UNISDR), the incentive to develop strategies to reduce the effects of disasters.

Plus de 250 millions de personnes dans le monde sont touchées par les catastrophes naturelles chaque année. Ces chiffres écrasants découlent indubitablement d´une prise de conscience accrue, grâce au fait que les informations peuvent désormais dépasser frontières et obstacles qui autrefois les maintenaient à un niveau local. Cependant, en dépit du poids terrible de ces statistiques, il reste un espoir. La connaissance apportée par les médias sur ces catastrophes et les bouleversants détails exposés suscitent à la fois l´envie de porter secours à nos semblables en difficulté et, à l´instar de l´Organisation des Nations Unies dans le cadre de sa Stratégie International de Prévention des Catastrophes (SIPC), la motivation de développer des stratégies afin de réduire leur impact.

Holzschlagreste sind eine kostengünstige und leicht zugängliche Quelle für biologische Brennstoffe, aber um den Energiegehalt zu verbessern, müssen sie zunächst auf dem Boden trocknen. Danach können sie mehrere Monate lang in Haufen aufbewahrt werden. Um die Haufen vor Feuchtigkeit durch Regen, Schnee und Eis zu schützen, hat Walki eine wasserdichte Abdeckung auf Papierbasis entwickelt, die zusammen mit den Resten zerkleinert und verbrannt werden kann.

Medienos atliekos yra pigus ir lengvai prieinamas biokuro šaltinis. Norint padidinti iš jų išgaunamos energijos kiekį, pirmiausia atliekas reikia išdžiovinti ant žemės, o tada, sudėjus į krūvas, galima laikyti kelis mėnesius. Kad apsaugotų sukrautas medienos atliekas nuo lietaus, sniego ir ledo, „Walki“ sukūrė popierinę vandeniui nelaidžią dangą, kurią vėliau galima susmulkinti ir sudeginti kartu su medienos atliekomis.

Avverkningsrester är en billig och lättillgänglig biobränslekälla, men för att höja energiinnehållet måste groten först torka på marken och kan därefter ännu förvaras i högar i flera månader. För att skydda högarna för regn, snö och is har Walki utvecklat ett pappersbaserat, vattentätt täckmaterial som kan flisas och brännas tillsammans med avverkningsresterna.

Hakkuutähteet ovat edullinen biopolttoaineen lähde, jota on helposti saatavilla. Energiasisällön parantamiseksi hakkuutähteiden on kuitenkin annettava ensin kuivua maassa, minkä jälkeen ne voidaan varastoida useiden kuukausien ajaksi. Walki on kehittänyt paperipohjaisen, vedenpitävän suojapeitteen, joka suojaa hakkuukasoja sateen, lumen ja jään aiheuttamalta kosteudelta.

Hogstavfall er en rimelig og enkelt tilgjengelig kilde til biologisk drivstoff og etterpå kan det lagres i hauger i flere måneder. For å beskytte haugene mot fuktighet fra regn, snø og is, har Walki utviklet et papirbasert, vanntett dekke som kan flises opp og brennes sammen med resten av avfallet.