Flexibel, compact en niet duur. Volgens Piab AB, fabrikant van industriële vacuümapparatuur, is dat de beste manier om hun nieuwe VacuProcessor besturingseenheden voor multikanaalinstallaties te omschrijven. Ze zijn in twee versies verkrijgbaar; elektronisch of pneumatisch geschakeld. De eenheden zijn zo ontworpen dat zij lekkages in vacuüm hanteringssystemen kunnen uitschakelen door bij elk afzonderlijk kanaal te letten op overmatige luchtinstroom en het lekkende kanaal af te sluiten. De nieuwe eenheden vervangen multipompsystemen, die duur zijn in het gebruik. Volgens de fabrikant zijn ze daarom uiterst efficiënt, wat lagere investeringskosten betekent. 

Flexibel, kompakt und preiswert. Besser kann man nach Ansicht des Vakuumtechnik-Herstellers Piab AB die neuen VacuProcessor-Steuereinheiten für Mehrkanalinstallationen nicht beschreiben. Sie sind in verschiedenen Ausführungen lieferbar, mit elektronischer oder pneumatischer Schaltung. Die Geräte sollen Leckagen in Vakuumanlagen durch Überwachung der einzelnen Kanäle erkennen. Bei überschüssiger Luftaufnahme wird der undichte Kanal geschlossen. Dadurch lassen sich kostspielige Multipumpensysteme ersetzen, wobei die neuen Geräte hohe Leistung und somit reduzierte Investitionskosten sicherstellen.

Une nouvelle méthode pour étudier l’anglais via Internet est sur le point d’être lancée en Europe et au Japon. Il s’agit d’une école de langues virtuelle où tout le monde pourra communiquer avec tout le monde, comme dans une salle de cours traditionnelle et où le professeur sera disponible en permanence. Selon la société de langues EF Education qui est à l’origine de la méthode, cette école est la première en son genre. Les élèves sont représentés à l’écran par des personnages animés. Ils peuvent lever la main et exprimer des sentiments et des pensées par des expressions du visage. Le dialogue se fait sur Internet au moyen d’un microphone.

A new method of studying English via the Internet is about to be launched in Europe and Japan. It is a virtual language school, where everyone can talk to anyone else, just as in a normal classroom, and where a teacher is constantly available. This is the first school of its type, according to EF Education, the language-teaching company that is developing it. The students are represented on screen by graphic figures, and can raise their hands, or express thoughts and feelings through facial expressions. Dialogue takes place over the Internet using a microphone.

Genom att sänka spänningen i lysrör kan energiförbrukningen minskas och betydande belopp sparas inom företag, industrier och kommuner. Detta med hjälp av en energisparmodul som utvecklats av Auralight i Karlskrona. Rörens lyskraft minskar något, men samtidigt ökar livslängden, vilketytterligare ökar besparingsmöjligheterna.

Lavere spenning i lysrør reduserer energiforbruket og sparer bedrifter, industrier og kommunale myndigheterstore beløp. Dette oppnås vedhjelp av en energisparemodul somer utviklet av Auralight i Karlskrona. Rørenes lyseffekt faller litt, menlevetiden øker - noe som gir ytterligerebesparelser.

Kampen om passagerarna mellan Göteborg och Fredrikshavn hårdnar till glädje för alla reslustna. Nu gör ColorSeacat som första färjebolag precis som flygbolagen - inför Apex-priser. Den som före den 15 mars bokar en "fem plus bilen-biljett" på snabbfärjan SeaCat Danmark får den till halva priset. Stora pengar att tjäna för familjer och andra som tänkt semestra i Danmark under våren och sommaren.

Kampen om passagererne mellem Göteborg og Frederikshavn bliver hårdere til glæde for alle rejselystne. Nu gør ColorSeacat som det første færgeselskab præcis som flyselskaberne - de indfører Apex-priser. Hvis man inden den 15. marts bestiller en 'fem plus bilen-billet' på hurtigfærgen SeaCat Danmark, får man den til halv pris. Der er store penge at tjene for familier og andre, som tænker på at holde ferie i Sverige om foråret og sommeren.

European Design Prize 97 (EDP) har tilldelats Hörnell Elektrooptik AB i Gagnef, som tillverkar svetshjälmar.Modern industridesign brukar inte förknippas med svetsning och tuffa verkstadsmiljöer. Genom den nya svetshjälmen, Speedglas 9000, har det svenska företaget ändrat på detta, menar juryn. 365 företag från EU-länderna var nominerade. Bland dem utsågs elva vinnare inom olika produktområden, därav Hörnell från Sverige.