The world’s 1001st “AquaClean” machine has now gone into service in Germany. It was delivered to “Monika’s Textilpflege” in Badburg, a town between Cologne and Aachen. The washing system was developed by the Electrolux-Wascator company for the wet-cleaning of textiles in water. It is already being used in 28 countries all over the world as a profitable and environment-friendly supplement to dry cleaning.

"AquaClean"-maskin nr. 1001 i verden er nå tatt i drift i Tyskland. Den blelevert til det kjemiske renseriet"Monika's Textilpflege" i Badburg,en by mellom Köln og Aachen. Vaskesystemet er utviklet av Electrolux-Wascator for vannvask av tekstiler, og er allerede i bruk i 28 land verden over. Det er et lønnsomt og miljøtilpasset tillegg til kjemisk rensing.

Das weltweit 1001te "AquaClean"-System, ein von der Firma Electrolux-Wascator entwickeltes Konzept zur Naßreinigung von Textilien, wurde jetzt in Deutschland in Betrieb genommen. Die bemerkenswerte Auslieferung erfolgte an "Monika's Textilpflege" in Badburg, eine Stadt am Rande der Braunkohleregion zwischen Köln und Aachen. Das in 28 Ländern rund um den Globus betriebene und inzwischen mehr als 1000fach bewährte Reinigungssystem hat sich sowohl als umweltschonende als auch wirtschaftliche Ergänzung für die Textilreinigung erwiesen.

Maailman järjestyksessä 1001. AquaClean-kone on nyt nähnyt päivänvalon Saksassa. Se toimitettiin Kölnin ja Aachenin välissä sijaitsevaan Badburgin kaupunkiin "Monika’s Textilpflege" -nimiselle kemialliselle pesulalle. Pesujärjestelmän on kehittänyt Electrolux-Wascator tekstiilien vesipesua varten. Sitä käytetään kemiallisessa pesussa kannattavuutensa ja ympäristöystävällisyytensä vuoksi jo 28 maassa eri puolilla maailmaa. 

Il sistema “Aquaclean” numero 1001 è ora operativo in Germania. L’impianto è stata consegnato presso la lavanderia a secco “Monika’s Textilpflege” di Badburg, un centro a metà strada fra Colonia e Acquisgrana. Il sistema è stato ideato dalla Electrolux-Wascator ed è indicato per il lavaggio ad acqua dei tessuti. Il metodo, già utilizzato in 28 paesi in tutto il mondo con grandi risparmi, completa la pulitura a secco, rispettando l’ambiente.

Den 1001:a "AquaClean"-maskinen i världen har nu tagits i drift i Tyskland. Leveransen skedde till kemtvätten "Monika's Textilpflege" i Badburg, en stad mellan Köln och Aachen. Tvättsystemet är utvecklat av företaget Electrolux-Wascator för vattentvätt av textilier. Det används redan i 28 länder över hela världen som ett lönsamt och miljöanpassat komplement till kemtvätt.

I takt med att de bärbara datorerna får mer tillbehör och funktioner ökar kraven på enkel användning. PC Card i Solna har tagit fram ett lättanvänt kombinationskort för bärbara datorer (PC Card) med fax, modem och GSM i samma enhet. Kortet är utformat för att passa telenäten i alla länder, vilket gör det möjligt att ringa, sända fax, ta emot e-mail eller koppla upp sig på Internet, vart man än befinner sig.

La società Panametrics ha introdotto tre nuovi flussimetri ultrasonici per misure di portata in gas. Ognuno di questi usa l’elaborazione digitale di segnali ed il brevetto della società sulla tecnica Correlation Transit-Time per ottenere un risultato di misura accurato e senza derive. Questi flussimetri possono essere usati in un’ampia gamma di condizioni senza precludere il flusso del gas. La società dichiara inoltre che la manutenzione richiesta da questi prodotti è minima, anche quando operano in difficili circostanze perchè non hanno orifizi che si otturano, né parti mobili soggette ad usura.

Três novos medidores ultrasônicos de vazáo de gás da nova serie "DigitalFlow" foram recentemente introduzidos pela companhia Panametrics, Inc. Cada um deles utiliza um processamento digital de ondas ultransônicas juntamente com a técnica "Correlation Transit-Time" patenteada pela empresa para medidas precisas e livres de obstrução. Estes instrumentos podem ser usados sob uma grande variedade de condições sem impedir o fluxo. A manutenção requerida é mínima mesmo em situações difíceis pois, segundo informações da empresa, os medidores de vazão não têm orifícios que podem entupir ou peças móveis que podem desgastar.

Tre nya ultraljudsbaserade flödesmätare,kallade DigitalFlow, har introduceratsav Panametrics. Samtliga bygger på digital signalbehandling och företagets patenterade så kallade "CorrelationTransit-Time"-teknik för att uppnå stabil mätning med hög noggrannhet. Mätarnakan användas i många olikadriftförhållanden utan att påverka flödet. Underhållet är minimalt även vid krävande tillämpningar, eftersomflödesmätarna inte har några öppningar eller rörliga förslitningsdelar, uppgerföretaget.