Nu kan också tyska bilister tanka utan att stiga ur bilen. Det svenska företaget Autofill Europe AB har nämligen invigt sin första helautomatiska tankningsanläggning på tysk botten. Det tyska bensinbolaget BK har köpt tre helautomatiska pumpar, två för bensin och en för diesel, till en stor bensinstation i München. Miljökraven är stränga i Tyskland. I år införs därför en lag om återvinning av bensinångor, vilket det helautomatiska, slutna tankningssystemet rapporteras effektivt klara av.

Nå kan også tyske billister fylle bensin uten å gå ut av bilen. Det svenske selskapet Autofill Europe AB har nemlig innviet sitt første helautomatiske tankeanlegg på tysk jord. Det tyske bensinselskapet BK har kjøpt tre helautomatiske pumper, to til bensin og en til diesel, til en stor bensinstasjon i München. Miljøkravene er strenge i Tyskland. I år ble det derfor innført en ny lov om gjenvinning av bensindamp, noen som det helautomatiske, sluttede tankesystemet rapporteres å effektiv kunne klare.

1998 års vinnare av Årets Affärstipendium, för bästa examensarbete på IHM Business School, kommer att utses tisdag den 10/2 på Grand Hôtel i Stockholm. Arrangemanget är ett samarbete mellan IHM Business School och Månadens Affärer Bizniz i syfte att stödja affärsbegåvningar och uppmuntra affärskompetens för svenskt näringsliv och organisationer. Juryns ordförande Michael Treschow (VD Electrolux) delar ut priset som uppgår till 25 000 kronor.

Personer som drabbas av hjärtstillestånd utan att befinna sig i sjukhusmiljö löper stor risk att avlida om inte snabb behandling sätts in på plats.  En 26-procentig ökning av överlevnaden redovisades vid hjärt-kärlkongressen AHA i Orlando nyligen. Bakom redovisade framsteg låg läkemedlet amiodarone (Cordarone) injicerat direkt på olycksplatser till patienter vilka drabbats av allvarlig rubbning av hjärtrytmen.

Trots att cigarettförsäljningen minskade kraftigt under 1997 är Blend det varumärke som svarar för den största omsättningen i dagligvaruhandeln. Det framgår av den butiksundersökning som årligen genomförs av A C Nielsen i Stockholm. Undersökningen omfattar de 16 mest sålda varumärkena. Sammanlagt hade de en omsättning på nästan nio miljarder kronor i dagligvaruhandeln. Mätningen omfattar inte servicebutiker eller andra kanaler, där varorna på listan också säljs.

A new paperboard with higher tearing strength will give the chocolate manufacturer Kraft Freia Marabou in Sweden lighter and stronger chocolate boxes. Performa 350 g/m2 light-weight paperboard from Enso Paperboards in Finland will replace the Solid Bleached Sulphate, SBS, packaging based on 380 g/m2 paperboard currently used by the sweet company. The new paperboard is reported to meet critical odour and taste criteria required for such packaging.  The change will involve the entire annual production of the assorted chocolates, Aladdin and Paradis, in the most popular 500 g packs. Production of the ranges is located to the chocolate manufacturer's largest production site north of Stockholm.

Ein neuer Karton mit besserer Reißfestigkeit ermöglicht dem schwedischen Schokoladenhersteller Kraft Freia Marabu, seine Produkte in leichteren und stabileren Verpackungen anzubieten. Der leichte Karton Performa, mit einem Flächengewicht von 350 g/m², wird von der finnischen Kartonfabrik Enso Paperboards hergestellt, und soll den bisher angewendeten SBS¹-Karton ersetzen. Was Geruchs- und Geschmacksneutralität angeht, erfüllt der neue Karton alle Anforderungen mit Bravour. Die Änderung betrifft zunächst die ganze Jahresproduktion der populärsten 500-g-Verpackung der Schokoladen-Sortimente 'Aladdin' und 'Paradis'. Diese beiden Marken werden in der größten Produktionsanlage des Unternehmens nördlich von Stockholm hergestellt. 

Le confezioni delle barre di cioccolato dell'azienda svedese Kraft Freia Marabou verranno prodotte con un nuovo cartoncino ad alta resistenza allo strappo e saranno quindi più leggere e resistenti. Il cartoncino leggero Performa 350 g/m2 prodotto dalla Enso Paperboards in Finlandia sostituirà il cartoncino SBS 380 g/m2, Solid Bleached Sulphate, con cui fino ad oggi venivano realizzate le confezioni dell'azienda dolciaria. Secondo le ultime relazioni, questo cartoncino è in linea con le esigenze salva-odore e salva-aroma richieste per questo tipo di confezioni. Questo cambiamento coninvolgerà le popolari confezioni da 550 gr. di tutte le linee di cioccolato assortito, Aladdin e Paradis. La produzione dei diversi tipi di cartoncini verrà svolta nel più grande stabilimento dell'azienda svedese a nord di Stoccolma.

Uma nova cartolina com maior resistência à ruptura vai proporcionar ao fabricante de chocolates Kraft Freia Marabu, na Suécia, a obtenção de caixas mais fortes para chocolate. A cartolina leve Performa, de 350 g/m², da fábrica finlandesa Enso Paperboards vai substituir a embalagem de cartolina SBS (Solid Bleached Sulphate), de 380 g/m², actualmente utilizada por esta empresa. A nova cartolina vai ao encontro dos mais exigentes critérios relativos ao isolamento de cheiros e sabores, exigidos para este tipo de embalagens. A mudança envolverá toda a produção anual dos chocolates sortidos, Aladdin e Paradis, nas embalagens mais populares de 500 gramas. A produção desta gama de produtos está a ser executada na maior fábrica da empresa, a norte de Estocolmo. 

Een nieuwe kartonsoort met grotere scheurkracht zal de zweedse chocoladefabrikant Kraft Freia Marabou lichtere en sterkere chocoladedozen geven. Performa 350 g/m² lichtgewicht karton van Enso Paperboards in Finland gaat de verpakking van 380 g/m² SBS (solid bleached sulphate) vervangen, die op het ogenblik door de bonbonfabrikant gebruikt wordt. De nieuwe kartonsoort voldoet aan de kritische eisen betreffende geur en smaak die aan zo'n verpakking gesteld worden. Deze wijziging betreft de totale jaarproduktie van de bonbons, Alladin en Paradis, in hun meest populaire 500 g verpakkingen. De produktie van deze assortimenten vindt plaats in de grootste produktie-eenheid van de fabrikant, ten noorden van Stockholm.