Il rintracciamento ed il recupero dei veicoli rubati e di altri articoli di valore vengono ora effettuati in modo più rapido e più affidabile grazie al nuovo sistema di posizionamento senza fili. Utilizzando le reti cellulari GSM esistenti, la tecnologia di posizionamento della CellPoint Systems è stata messa a punto per le operazioni di gestione, sicurezza, rintracciamento di parchi macchine e di altri beni, per i servizi di autonoleggio, di emergenza, assicurativi e molte altre applicazioni. Il sistema, ritenuto essere l'unico nel suo genere, da oltre 20 mesi è operativo a livello commerciale in Sudafrica. Viene ora lanciato sui mercati mondiali dalla CellPoint Systems AB di Stoccolma, Svezia.

Gestohlene Fahrzeuge und andere wertvolle Güter lassen sich jetzt schneller und zuverlässiger mit einem neuen drahtlosen Positionsbestim-mungssystem verfolgen und wiederauffinden.  Die Positionsbestimmungstechnik von CellPoint Systems, die sich der vorhandenen GSM-Funknetze bedient, ist für Wagenpark- und Vermögensobjekt-management, Sicherheit, Verfolgung, Verleihdienste, Notdienste, Versiche-rungsbereiche und vieles mehr geeignet. Das System ist unseres Wissens das erste seiner Art weltweit und arbeitet schon seit über 20 Monaten auf gewerb-licher Basis in Südafrika. CellPoint Systems AB in Stockholm, Schweden, hat das System gerade auf dem Weltmarkt eingeführt.

Le pistage et la récupération des véhicules volés et autres biens de valeur peut maintenant se faire plus rapidement et plus précisément avec le nouveau système de positionnement sans fil. En utilisant les réseaux cellulaires GSM existants, la technologie de positionnement de CellPoint est conçue pour la gestion des flottes automobiles et des biens, la sécurité, le pistage, les services de location, les services d'urgence, les demandes assurances et bien d'autres choses encore. Le système, qui est probablement le premier de son genre au monde, est commercialisé en Afrique du Sud depuis plus de 20 mois. Il est à présent lancé sur le marché mondial par CellPoint Systems AB de Stockholm, Suède.

Ett svenskt bioteknik-företag har framställt en ny snabbtest som kan minska dödligheten i urinblåsecancer, en av de vanligaste cancerformerna bland män. Snabbtesten öppnar dörren till en global marknad värd åtskilliga miljarder.

Durch ein neues System zur Reduzierung von Vibrationen ist es Electrolux-Wascator gelungen, gewerbliche Waschschleudermaschinen so zu konstruieren, daß sie leiser laufen als eine Haushaltswaschmaschine.

Genom ett nytt system för balansering av vibrationer har Electrolux-Wascator lyckats få sina stora grovtvättmaskiner mer tystgående än en tvättmaskin för vanligt hushållsbruk.

Kehittämällään uudella värähtelyn vaimennusjärjestelmällä Electrolux-Wascator on onnistunut vaimentamaan suurien laitospesukoneiden käyntiäänet huomattavasti vähäisemmiksi verrattuna tavallisiin kotitalouksissa käytettäviin pesukoneisiin.

With its new vibration balancing system, Electrolux-Wascator has managed to make its industrial washing machine operate more quietly than an ordinary domestic washing machine.

Por medio de un nuevo sistema para equilibrar las vibraciones Electrolux-Wascator ha logrado que sus nuevas lavadoras comerciales sean más silenciosas que una para uso doméstico normal.

Grâce à un système de compensation de vibrations, Electrolux-Wascator a réussit à rendre ses grandes machines à laver industrielles plus silencieuses que les machines à laver ménagères.