Rondelles for kitchen pots and pans, as well as other "flat rotating parts", can now be produced in a more flexible and cost efficient way. The widely patented technology is introduced by Finnish Rondex Ltd., a wholly owned company in the stock exchange listed Hackman Group.

Dès à présent il est possible de produire les fonds pour pots de cuisine et casseroles et autres corps de rotation plats de façon plus flexible et plus économique. La société finlandaise Finnish Rondex Ltd. vient de présenter une nouvelle technologie dont elle détient le brevet. La société appartient au groupe Hackman Group, coté en bourse.

Kattiloiden ja paistinpannujen pohjia sekä ylipäänsä muita pyörähdyskappaleita voidaan nyt tuottaa joustavammin ja edullisemmin. Suomalainen Rondex Oy, jonka omistaa kokonaan pörssiyhtiö Hackman Group, on laajalti patentoinut tämän uuden teknologian.

I fondi rotondi delle pentole e delle padelle, così come gli altri componenti rotanti a base piatta, possono essere prodotti in modo più flessibile ed economico. La finlandese Rondex Ltd., di proprietà del Gruppo Hackman, società le cui azioni sono listate in borsa, ha infatti lanciato una nuova tecnologia brevettata.

Bunnrondeller for kasseroller og stekepanner, i tillegg til en rekke andre "skiveformede deler", kan nå produseres mer fleksibelt og kostnadseffektivt.Dette ifølge finske Rondex Oy, et heleid selskap i den børsnoterte Hackman som har patentert den nye produksjonsmetoden.

Nu ska det bli lättare för rökare att uppfylla eventuella nyårslöften om att sluta. Det menar Novartis Consumer Health som vid årsskiftet lanserar Nicotinell Sugtabletter som komplement till tidigare plåster och tuggummi för rökavvänjning. Med en fräsch mintsmak och en för munnen anpassad tablettstorlek vill man bland annat undvika alternativens nackdelar.

Lap Power har tecknat nya avtal avseende personalköpsdatorer för totalt 11,5 miljoner kronor. Kunderna är Bokia, Arvika kommun och Vännäs kommun.

Nokian Renkaat, führender Hersteller von Winterreifen, führte im Frühjahr 1998 eine Erneuerung ein, als er den Antrieb ACS 600 MultiDrive von ABB zur Steuerung des Drehmoments und der Drehgeschwindigkeit der Motoren des neuesten Mischers in der Reifenfabrik in Nokia, Finnland, wählte. Wartungschef Timo Ylikoski sagt, daß das Wechselstromsystem anstatt des gebräuchlichen Gleichstromsystems gewählt wurde, um verschiedene Möglichkeiten für zukünftige Investitionen zu studieren. 

Nokia Dekk, en ledende produsent avvinterdekk for nordiske forhold, gikk nye veier våren 1998 vedå velge ABBs nye ACS600 MultiDrive-system for regulering av turtall og moment i den nye batchblanderen ved fabrikken i Nokia, Finland. I følge servicesjefen Timo Ylikoski valgte selskapet et AC-system istedenfor den tradisjonelle DC-løsningen. Dette for å vurdere AC-løsningen for fremtidige utbygginger.

La société Nokian Renkaat, premier producteur des pneus d'hiver et des pneus qu'on peut employé dans les conditions climatiques du nord, a franchi une nouvelle étape au printemps 98 en choisissant le système ACS 600 Multidrive de ABB pour le contrôle de la vitesse et du couple des moteurs du nouveau mélangeur cyclique de son site de production à Nokia en Finlande. Comme l'a expliqué M. Timo YLIKOSKI, directeur de l'entretien, la solution en courant alternatif a été préférée à celle en courant continu à titre d'essai en vue d'investissements futurs.