Besam Ibérica S.A. ha desarrollado una generación totalmente nueva de mecanismos automáticos de apertura de puertas. El nuevo sistema universal Power Swing podrá reemplazar a muchos mecanismos antiguos gracias a que ahora un solo mecanismo reúne todas las funciones y prestaciones requeridas anteriormente, satisfaciendo además las demandas del mercado y las autoridades.

Besam B.V. heeft een geheel nieuwe generatie automatische deuropeners ontwikkeld. De nieuwe universele Power Swing moet vele oude openers kunnen vervangen omdat men nu alle eerder gewenste functies en prestaties in één enkele deuropener heeft ingebouwd en deze heeft aangepast aan de eisen van de markt en de overheden.

En helt ny generation automatiska dörröppnare har utvecklats av Besam AB. Den nya universella Power Swing ska kunna ersätta många gamla öppnare då man nu i en enda dörröppnare byggt in alla tidigare önskvärda funktioner och prestanda samt anpassat den till marknadens och myndigheternas krav.

A completely new generation of automatic door openers has been developed by Besam Limited. The new universal Power Swing will be able to replace many older types of opener, since all previously required functions and performance are incorporated into a single model. This also meets the requirements of both the market and the authorities.

La Besam S.p.A ha progettato una nuovissima generazione di comandi di apertura e chiusura automatica delle porte. I nuovi Power Swing universali potranno sostituire molti vecchi sistemi poiché racchiudono tutte le funzioni e prestazioni necessarie, soddisfando al tempo stesso le esigenze del mercato e delle autorità competenti.

Besam S.A. présente sa dernière génération d'ouvre-portes. Le nouveau modèle universel Power Swing va relayer aux oubliettes les anciens ouvre-portes car il réunit en un seul système toutes les fonctions et performances souhaitées, tout en répondant aux exigences du marché et aux normes en vigueur.

När reklamspelföretaget E-game drar igång en kampanj för det egna företaget är det naturligt att det sker mer hjälp av ett dataspel. Spelet baseras på e-gon, en skärmvarelse som närmast är att beskriva som ett charmtroll i elektronisk tappning. Företagets enkla och kostnadsfria spel har snabbt nått framgångar, inte minst hos kvinnliga spelare.

Le marché des desserts laitiers traverse actuellement une période de concurrence très rude entre différentes marques. Tous les mois, de nouvelles marques et préparations aux goûts divers font leur apparition sur les présentoirs des grandes surfaces. Face à ses concurrents, Valio, l'un des géants de l'industrie laitière dans les pays nordiques, se distingue clairement par son choix d'emballage. En fait, le groupe a décidé de vendre la crème anglaise de sa marque Fanny dans des emballages carton à "chapeau pointu" (gable-top) permettant de verser facilement la crème dans les coupes de dessert.

Marknaden för dessertprodukter baserade på mjölk präglas av hård konkurrens. Nya produkter och smakkombinationer dyker upp på butikshyllorna varje månad. Valio, en av mejerigiganterna i Norden, skiljer sig klart från mängden bland annat genom sina förpackningar. Företagets krämprodukter "Fanny" packas i halvliters "takåskartonger", som ska göra det enkelt att hälla upp krämen i dessertskålar. 

Attualmente il mercato dei dessert su base latte sta vivendo un periodo di dura concorrenza tra i diversi marchi. Ogni mese vengono lanciati nei supermercati nuovi marchi e combinazioni di sapori. Valio, uno dei giganti del settore caseario in Scandinavia, resiste senza problemi agli attacchi della concorrenza grazie alle sue nuove soluzioni d'imballaggio. I budini di crema della linea Fanny dell'azienda vengono confezionati in cartoni apri-chiudi da mezzo litro, da cui vengono poi versati nelle coppe da dessert.