Eine völlig neue Generation von automatischen Türöffnern wurde von der Firma Besam GmbH entwickelt. Der neue universelle Power Swing wird viele vorhandene Türöffner ersetzen können, denn er vereint nicht nur die verschiedensten, bisher gewünschten Funktionen und Leistungen in einem Produkt, sondern entspricht auch allen anderen Anforderungen von Kunden- und behördlicher Seite.

En helt ny generation automatiske døråbnere er udviklet af Besam AB. Den nye universelle Power Swing vil kunne erstatte mange gamle åbnere, idet man nu i én døråbner har indbygget alle tidligere ønskelige funktioner samt tilpasset den til markedets og myndighedernes krav.

Besam Ibérica S.A. ha desarrollado una generación totalmente nueva de mecanismos automáticos de apertura de puertas. El nuevo sistema universal Power Swing podrá reemplazar a muchos mecanismos antiguos gracias a que ahora un solo mecanismo reúne todas las funciones y prestaciones requeridas anteriormente, satisfaciendo además las demandas del mercado y las autoridades.

Besam B.V. heeft een geheel nieuwe generatie automatische deuropeners ontwikkeld. De nieuwe universele Power Swing moet vele oude openers kunnen vervangen omdat men nu alle eerder gewenste functies en prestaties in één enkele deuropener heeft ingebouwd en deze heeft aangepast aan de eisen van de markt en de overheden.

Besam S.A. présente sa dernière génération d'ouvre-portes. Le nouveau modèle universel Power Swing va relayer aux oubliettes les anciens ouvre-portes car il réunit en un seul système toutes les fonctions et performances souhaitées, tout en répondant aux exigences du marché et aux normes en vigueur.

När reklamspelföretaget E-game drar igång en kampanj för det egna företaget är det naturligt att det sker mer hjälp av ett dataspel. Spelet baseras på e-gon, en skärmvarelse som närmast är att beskriva som ett charmtroll i elektronisk tappning. Företagets enkla och kostnadsfria spel har snabbt nått framgångar, inte minst hos kvinnliga spelare.

Attualmente il mercato dei dessert su base latte sta vivendo un periodo di dura concorrenza tra i diversi marchi. Ogni mese vengono lanciati nei supermercati nuovi marchi e combinazioni di sapori. Valio, uno dei giganti del settore caseario in Scandinavia, resiste senza problemi agli attacchi della concorrenza grazie alle sue nuove soluzioni d'imballaggio. I budini di crema della linea Fanny dell'azienda vengono confezionati in cartoni apri-chiudi da mezzo litro, da cui vengono poi versati nelle coppe da dessert.

De markt voor desserten op melkbasis gaat door een periode van stevige competitie tussen de verschillende merken. Nieuwe merken en combinaties van verschillende smaken verschijnen maandelijks op de plank in de supermarkt. Valio, één van de grote melkproducenten in de Noordelijke landen onderscheidt zich duidelijk van de competitie door zijn keuze van verpakking. De Fanny vlasoorten worden verpakt in halve liter tetrapak-kartons die makkelijk zijn om de vla in schaaltjes te schenken. 

Le marché des desserts laitiers traverse actuellement une période de concurrence très rude entre différentes marques. Tous les mois, de nouvelles marques et préparations aux goûts divers font leur apparition sur les présentoirs des grandes surfaces. Face à ses concurrents, Valio, l'un des géants de l'industrie laitière dans les pays nordiques, se distingue clairement par son choix d'emballage. En fait, le groupe a décidé de vendre la crème anglaise de sa marque Fanny dans des emballages carton à "chapeau pointu" (gable-top) permettant de verser facilement la crème dans les coupes de dessert.

The market for milk-based desserts is undergoing a period of tough competition between different brands. New brands and flavour combinations appear on supermarket shelves every month. Valio, one of the Nordic countries' dairy giants, stands out clearly from the competition with its packaging choice. The company's Fanny line of custards is packaged in half-litre gable-top cartons from which the custard is easy to serve into dessert bowls.