Ruotsalainen SSAB Oxelösund kertoo olevansa ensimmäinen maailmassa, joka tarjoaa valssatun teräslevyn tarkkuustakuun, AccuRollTechin. Takuu koskee paksuustoleransseja ja koskee tavallia teräkslä sekä 4 mm-150 mm paksuisia Hardox- ja Weldox-teräslajeja. Valssauksen tiukat paksuustoleranssit ovat tulleet mahdollisiksi uuden edistyksellisen nelivalssaimen ansiosta.- Pystymme valmistamaan levyjä, joiden paksuustoleranssi on jopa +/-0,2 mm, kertoo Johan Anderson, liiketoiminnan kehitysjohtaja. Tiukat toleranssit alentavat painoa ja vähentävät materiaalin käyttöä sekä tuovat monia muita etuja.

L'entreprise suédoise SSAB Oxelösund déclare être la première au monde à proposer une garantie de précision pour tôle d'acier laminée, AccuRollTech. Cette garantie concerne les tolérances d'épaisseur et est valable pour l'acier ordinaire et les nuances Hardox et Weldox dans des tôles de dimensions 4 mm - 150 mm. Le nouveau train de laminage quarto très élaboré permet d'obtenir d'étroites tolérances d'épaisseur lors du laminage.-Nous pouvons aujourd'hui fabriquer des tôles d'une tolérance d'épaisseur pouvant descendre jusqu'à +/-0,2 mm, déclare Johan Anderson, directeur du développement commercial de l'entreprise. Les tolérances serrées permettent de réduire le poids et d'économiser de la matiére, parmi de autres nombreux autres avantages.

Det svenske firma SSAB Oxelösund hævder at være det første firma i verden, der tilbyder en præcisionsgaranti for valset stålplade, AccuRollTech. Garantien drejer sig om tykkelsestolerancerne og gælder normalt stål samt ståltyperne Hardox og Weldox i pladedimensionerne 4 mm - 150 mm. De små tykkelsestolerancer ved valsning er gjort mulige i kraft af det nye, avancerede kvartovalseværk.- Vi kan i dag fremstille plader med en tykkelsestolerance ned til +/-0,2 mm, fortæller Johan Anderson, chef for forretningsudvikling i virksomheden. Små tolerancer er vægt- og materiale-besparende og medfører tillige mange andre fordele.

Het Zweedse bedrijf SSAB Oxelösund beweert de eerste ter wereld te zijn met het aanbieden van een nauwkeurigheidsgarantie voor gewalste kwartoplaat, AccuRollTech. De garantie betreft diktetoleranties en is van toepassing op zowel gewone staalkwaliteiten als op de staalsoorten Hardox en Weldox in de plaatdiktes 4 mm - 150 mm. De krappe diktetoleranties bij het walsen zijn mogelijk door de nieuwe geavanceerde kwartowalsstraat. "We kunnen tegenwoordig plaat produceren met een diktetolerantie van slechts +/-0,2 mm," vertelt Johan Anderson, manager Business Development van het bedrijf. Krappe toleranties zijn gewicht- en materiaalbesparend en houden tevens vele andere voordelen in.

The Swedish company SSAB Oxelösund claims to be the first in the world to guarantee the precision of their AccuRollTech rolled steel plate. The guarantee covers thickness tolerances and applies both to ordinary steel and the Hardox and Weldox grades, in plate dimensions from 4 mm to 150 mm. These close thickness tolerances for rolled plate have been made possible by means of a new and advanced four-high rolling mill. "Today we can produce plate with a thickness tolerance down to +/-0.2 mm", says Johan Anderson, Business Development Manager for the company. Such close tolerances save weight and material, and have many other advantages too.

A empresa sueca SSAB Oxelösund afirma ser a primeira no mundo a oferecer uma garantia de precisão para chapa de aço laminada, AccuRollTech. A garantia diz respeito à tolerância de espessura e é válida para aço normal e para os aços Hardox e Weldox de 4 a 150 mm de espessura. As apertadas tolerâncias de espessura na laminação são possíveis graças ao novo e avançado laminador duplo duo.-Hoje em dia podemos produzir chapas com uma tolerância de espessura até +/-0,2 mm, diz-nos Johan Anderson, Chefe de Desenvolvimento Comercial da empresa. As tolerâncias apertadas economizam peso e material, oferecendo também muitas outras vantagens.

Den 24 april inträdde Attachmate i Siebels alliansprogram som en strategisk mjukvarupartner. Attachmates produkter stödjer nu Siebel eBusiness 2000, den mest heltäckande och kompletta familjen av e-business-applikationer som finns tillgänglig på marknaden idag

EUs nya maskindirektiv ställer höga krav på säkerheten för användare av eldrivna maskiner. Det tyska företaget Beha, för vilket Gycom Svenska AB nyligen fått Sverige-agenturen, lanserar därför två maskin- och installationsprovare för tester enligt elsäkerhetsnormerna EN 60204, respektive 61557. Testerna görs med höga spänningar och ström-styrkor och visar bland annat var eventuella brister finns i till exempel en jordförbindelse.

Den svenska säkerhets- branschen ska få en samlingsplats på Internet i form av portalen www.intosafety.com. Där ska branschen och kunder kunna mötas, hoppas frontfigurerna Annmarie Palm och Pär Wahlberg, båda med erfarenhet av säkerhets- branschen. Och det är ingen liten marknad man siktar på. Närmare 13 miljarder kronor omsattes under 1999.

Allt fler privatpersoner och företag drabbas av stölder och inbrott. Men ofta har polisen inte resurser att hindra dessa brott. Därför gäller det att skydda sig. Den nya Internet-portalen www.intosafety.com erbjuder ett nytt sätt att hitta information om säkerhet, både när det gäller produkter och tjänster. Det är dags att göra säkerhetsfrågor mer vardagsnära anser upphovsmännen bakom portalen, Pär Wahlberg och Annmarie Palm, båda med erfarenhet av säkerhetsbranschen.