Sammen med fire svensker danner to nordmenn fra Oslo det hundekjøringslaget som skal kappkjøre mot tyskere og andre europeere på Nordkalotten 18. - 23. april. Arrangøren, den svenske bedriftenFjällräven som lager fritidsprodukter, har fått mange tusen påmeldelser, og regner med at konkurransen vil bli holdt hvert år.

Des participants des Pays-Bas, de Belgique, de Suisse et d’Autriche forment ensemble l’équipe européenne qui, aux côtés d’une équipe scandinave et d’une équipe allemande, participera à la course de traîneaux à chiens qui aura lieu en Laponie, entre le 18 et le 23 avril prochain. Plusieurs milliers d’inscriptions sont parvenues à l’organisateur, la société Fjällräven, fabricant de produits de plein air et de loisir. Celle-ci s’attend à ce que cette course soit à l’avenir un événement organisé régulièrement chaque année.

Het Europees team met deelnemers uit Nederland, België, Zwitserland en Oostenrijk zal het van 18-23 april in het Scandinavië boven de Poolcirkel opnemen tegen het Scandinavische en Duitse team. De organisator, het bedrijf Fjällräven dat producten voor het buitenleven vervaardigt, heeft vele duizenden aanmeldingen ontvangen. Het bedrijf houdt er nu rekening mee dat de wedstrijd een jaarlijks terugkerend evenement gaat worden. 

Teilnehmer aus Belgien, den Niederlanden, der Schweiz und Österreich bilden das europäische Hundeschlittenteam, das vom 18. bis 23. April 1997 in Nordskandinavien gegen Skandinavier und Deutsche antreten soll. Der Veranstalter, das Unternehmen Fjällräven, Hersteller von Outdoor-Produkte, hatte mehrere 1000 Anmeldungen erhalten. Bei Fjällräven geht man jetzt davon aus, daß der Wettbewerb zu einer festen alljährlichen Veranstaltung wird.

Det blev storslam för samarbetet Skanska och Liv Ullmann vid den just avslutade "2nd International Public Relations Film, Video and Multimedia Festival" i Budapest. Bästa film i kategorin "Reference Film" liksom festivalens stora pris "The Diamond PRince Award" kunde Liv Ullmann glädja sig åt när hennes första beställningsfilm någonsin "The World of Skanska" lanserades i den pampiga ungerska festivalmiljön.

The unconventional co-operation between the construction company Skanska and Liv Ullmann, famous actress in Ingmar Bergman's films among others, won a grand slam at the recent 2nd International Public Relations Film, Video and Multimedia Festival in Budapest, Hungary.

Begin 1997 wordt er een nieuwe kwaliteit papier van 100 g/m3 op de markt gebracht voor hoogwaardige print-outs van kleurenprinters en -kopieermachines. Het papier heet Wifsta Office Mosaique en behoort tot een range papiersoorten, die het Scandinavische milieukenmerk “De Zwaan” hebben. Tevens wordt een andere soort gelanceerd, Wifsta Office Astral, een briljant wit papier voor bedrijven, die de hoogste kwaliteitseisen stellen aan hun externe communicatie.

Et nytt 100 grams papir for kvalitetsutskrifter fra fargeskrivere og fargekopimaskiner lanseres i begynnelsen av 1997. Papiret kalles Wifsta Office Mosaique og er en del av en serie papir merket med den nordiske miljøsvanen. Samtidig lanseres også Wifsta Office Astral, et høyhvitt papir for selskaper som stiller høye kvalitetskrav til sin eksterne kommunikasjon.

Un nouveau papier de 100 grammes pour impressions de qualité sur imprimantes couleur et photocopieurs couleur sera lancé au début de 1997. Baptisé Wifsta Office Mosaïque, ce papier fait partie d’une série de papiers qui portent le label scandinave de l’environnement du Cygne. Lancé en même temps, Wifsta Office Astral est un papier d’une blancheur élevée, destiné aux entreprises qui imposent des exigences de qualité très rigoureuses pour leur matériel de communication externe.