A new starter battery has been introduced to meet the needs of professional users who require a robust starting battery. Developed by Optima Batteries AB, the Grey Top has been introduced to suit the needs of users of small to mid-sizetractors and compactors.

Ett nytt startbatteri introduceras för att tillgodose behoven hos professionella användare som behöver ett robust sådant. Optima Batteries AB har utvecklat GreyTop för användning inom både tung industri och jordbruk.

Eine neue Starterbatterie, die den Ansprüchen von professionellen Benutzern entspricht, welche eine robuste Starterbatterie benötigen, ist jetzt vorgestellt worden. Die von der Firma Optima Batteries AB entwickelte Grey Top wurde eingeführt, um den Bedürfnissen von Benutzern von Zugmaschinen und Verdichtungsgeräten kleinerer und mittlerer Größe zu entsprechen.

Une réduction des incidences négatives sur l'environnement et des coûts moindres. Voilà le résultat de l'excellent travail de collaboration en R & D entre la papeterie Stora Gruvön et McDonald's. Grâce à cette fructueuse collaboration, les frites des fast-foods européens seront dorénavant servies dans des sachets en papier légers.  Le sachet pour frites pèse à peine 7 grammes de moins que le carton qu'il remplace. Une différence qui paraît minime, mais qui représente au total des milliers de tonnes de déchets en moins par année.

Minore impatto ambientale e costi ridotti, questo è il risultato di una riuscita collaborazione tra la cartiera Stora Gruvön e McDonald's nel campo di ricerca e sviluppo. A seguito di questa collaborazione, un numero sempre maggiore di ristoranti della catena fast food serve patatine fritte in sacchetti di carta di grammatura ridotta. I sacchetti pesano oltre 7 grammi meno dei cartoni che hanno sostituito. Può sembrare un'inezia, ma significa migliaia di tonnellate in meno di rifiuti di carta all'anno.

Weniger Umweltbelastung und niedrigere Kosten - so läßt sich das Ergebnis einer erfolgreichen Forschungs- und Entwicklungszusammenarbeit der Papierfabrik Stora Gruvön mit McDonald's zusammenfassen. Als Folge der gemeinsamen Anstrengungen serviert die Fast-Food-Kette ihre Pommes frites europaweit immer häufiger in leichten Papiertüten. Die neuen Papiertüten wiegen gut 7 Gramm weniger als ihre Vorgänger aus Pappe. Ein scheinbar kleiner Unterschied, der jedoch viele tausend Tonnen Papierabfälle pro Jahr einspart.

Vähäisemmät ympäristövaikutukset ja pienemmät kustannukset. Tämä on lopputulos Stora Gruvön -paperitehtaan ja McDonald´sin menestyksekkäästä tutkimus- ja kehitysyhteistyöstä. Yhteistyön seurauksena pikaruokaketjun ranskalaiset perunat tarjoillaan Euroopassa yhä useammin kevyistä paperipusseista.  Pussit painavat runsaat 7 grammaa vähemmän kuin aikaisemmin käytetyt pahvirasiat. Tämä ei ehkä kuulosta kovinkaan suurelta erolta, mutta uudistuksen ansiosta syntyy vuosittain tuhansia tonneja vähemmän paperijätettä. 

Menor impacto ambiental y menos costes. Éste el resultado de la exitosa colaboración de I+D entre la fábrica de papel Stora Gruvön y McDonald's. Gracias a dicha colaboración, la cadena de comidas rápidas sirve actualmente patatas fritas en bolsas de papel ligeras en varios lugares de Europa. Las bolsas pesan 7 gramos menos que los viejos recipientes de cartón. Parece una cifra insignificante, pero implica miles de toneladas menos de residuos de papel cada año.

Reduced environmental impact coupled with cost savings are the consequences of a successful R&D partnership between Stora Gruvön and McDonald's. This co-operation has lead to the increasing adoption of lightweight paper bags for French fries in many of the fast food chain's European outlets. Supplied by the Swedish paper mill, the bags weigh about 7 grams less than the cardboard containers they are replacing. This small difference adds up to thousands of tonnes less of paper waste per year.

Mindre påvirkning af miljøet samt reducerede omkostninger. Det er resultatet af et fremgangsrigt FoU-samarbejde mellem papirfabrikken Stora Gruvön og McDonald's. Samarbejdet har medført, at fastfood-kædens pomfritter i dag serveres i lette papirposer mange steder i Europa. Poserne vejer ca. 7 gram mindre end de kartoner, de erstatter. Det lyder måske ikke af så meget, men det betyder tusindvis af tons mindre papiraffald hvert år.