Nederman lance FilterMax DX, un filtre modulaire anti-déflagrant pour poussières sèches. Membre de la famille Dustline, le filtre est muni d'un châssis renforcé et d'un dispositif anti-déflagrant. Il est conçu pour des milieux où des matières telles que l'aluminium, le magnésium ou des poussières organiques risquent de provoquer des explosions. On trouve aussi dans cette gamme des bras aspirants et des ventilateurs classés Ex. Le filtre DX complète le FilterMax Standard qui a aussi un préséparateur breveté intégré, et les deux modèles peuvent être nettoyés automatiquement en service.

Nederman is launching an explosion-proof modular filter for dry dust, the FilterMax DX. This filter, part of the Dustline series, has a reinforced housing with armour plating and is designed for use in surroundings where such material as aluminium, magnesium or organic dust could cause an explosion. The product series also includes Ex-classified suction arms and fans. The FilterMax Standard is completed by the DX filter that also has a built-in, patented pre-separator, and both models can be cleaned automatically during operation.

Das Unternehmen ABB Ventilation stellt jetzt ein völlig neues Flügelkonzept für Axialventilatoren vor: den Doppelflügel „PF Twinblade". Mit seiner innovativen Form wird dieser Flügeltyp nicht zuletzt beim Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen aller Voraussicht nach neue Maßstäbe für Ventilatorsysteme setzen. Die Konstruktion sorgt für niedrige Wartungskosten und einen unverändert hohen Wirkungsgrad während der ganzen Lebensdauer des Ventilators.

ABB Ventilation acaba de introducir un concepto totalmente nuevo en el diseño de ventiladores axiales, la doble pala "PF Twinblade". Se espera que el nuevo diseño establezca un nuevo estándar para los sistemas de ventilación, principalmente en condiciones exigentes. La construcción reduce los costes de mantenimiento conservando la eficiencia a lo largo de toda la vida útil del ventilador.

ABB Ventilation présente un tout nouveau concept dans le domaine des ventilateurs hélicoïdes : le « PF Twinblade » à doubles pales. Ce concept devrait devenir le nouveau standard dans le domaine des systèmes de ventilation, particulièrement dans les conditions de travail difficiles. Les coûts de maintenance sont réduits et les performances des ventilateurs restent constantes pendant toute leur durée de vie.

Nu introducerar ABB Ventilation ett helt nytt koncept när det gäller konstruktionen av axialfläktar, tvillingskoveln "PF Twinblade". Den nya designen väntas skapa nya normer för fläktsystem, inte minst i utsatta miljöer. Konstruktionen ger lägre underhållskostnader och bibehållen verkningsgrad under fläktens hela livstid.

ABB Ventilation has now introduced a completely new concept in respect of the design of axial fans; the paired blade "PF Twinblade". This new design is expected to set new standards for fan systems, not least in challenging conditions. The design leads to lower maintenance costs and retained efficiency for the whole life of the fan.

Stora Ensos CTMP-Karton Performa Natura hat nun auch Island, als letztes nordisches Land, erobert. Die Entscheidung des isländischen Süßwarenherstellers Nói Síríus, bei seinen Schokoladenverpackungen zu Performa überzuwechseln, bedeutet, dass dieser Karton jetzt von allen führenden nordischen Schokoladenfabrikanten eingesetzt wird. Dieser Durchbruch kommt zu einem Zeitpunkt, an dem Stora Enso dabei ist, ein neues Mitglied der Performa-Familie zu lancieren. Die Markteinführung von Performa Cream soll noch in diesem Sommer erfolgen.

Island er foreløpig det siste landet som har tatt i bruk Stora Ensos Performa Natura CTMP-kartong for pakking av sjokolade. Etter at denne kartongen ble tatt i bruk hos den islandske konfektprodusenten Nói Síríus betyr det at alle ledende nordiske sjokoladeprodusenter bruker den i dag. Dette gjennombruddet skjer på et tidspunkt da Stora Enso planlegger å lansere et nytt medlem i Performa-familien, Performa Cream, i løpet av sommeren.

Island er det seneste land, der er gået over til at bruge Stora Ensos Performa Natura CTMP-karton til emballering af chokolade. Med den islandske konfektureproducent Nói Síríus' valg anvendes kartonen nu af alle førende chokoladeproducenter i Norden. Gennembruddet kommer på et tidspunkt, hvor Stora Enso planlægger i løbet af sommeren at lancere et nyt medlem af Performa-familien, Performa Cream.