Island er foreløpig det siste landet som har tatt i bruk Stora Ensos Performa Natura CTMP-kartong for pakking av sjokolade. Etter at denne kartongen ble tatt i bruk hos den islandske konfektprodusenten Nói Síríus betyr det at alle ledende nordiske sjokoladeprodusenter bruker den i dag. Dette gjennombruddet skjer på et tidspunkt da Stora Enso planlegger å lansere et nytt medlem i Performa-familien, Performa Cream, i løpet av sommeren.

Stora Ensos CTMP-Karton Performa Natura hat nun auch Island, als letztes nordisches Land, erobert. Die Entscheidung des isländischen Süßwarenherstellers Nói Síríus, bei seinen Schokoladenverpackungen zu Performa überzuwechseln, bedeutet, dass dieser Karton jetzt von allen führenden nordischen Schokoladenfabrikanten eingesetzt wird. Dieser Durchbruch kommt zu einem Zeitpunkt, an dem Stora Enso dabei ist, ein neues Mitglied der Performa-Familie zu lancieren. Die Markteinführung von Performa Cream soll noch in diesem Sommer erfolgen.

Island er det seneste land, der er gået over til at bruge Stora Ensos Performa Natura CTMP-karton til emballering af chokolade. Med den islandske konfektureproducent Nói Síríus' valg anvendes kartonen nu af alle førende chokoladeproducenter i Norden. Gennembruddet kommer på et tidspunkt, hvor Stora Enso planlægger i løbet af sommeren at lancere et nyt medlem af Performa-familien, Performa Cream.

L'Islanda è l'ultima nazione ad aver utilizzato il cartone CTMP Performa Natura di Stora Enso per realizzare le confezioni per la cioccolata. Il fatto che anche la società islandese d'imballaggio Nói Síríus utilizza questo tipo di cartone, significa che oggi Performa rappresenta la scelta dei produttori leader nordici di cioccolata. Questo successo arriva in un momento in cui Stora Enso sta programmando il lancio di una nuova linea di prodotti Performa; nel corso dell'estate verrà infatti presentato il Performa Cream.

Island är det senaste landet som har valt Stora Ensos kartongmaterial Performa Natura CTMP för chokladförpackning. Efter att den isländske konfektyrtillverkaren Nói Síríus valt Stora Ensos kartongmaterial används det nu av samtliga ledande nordiska chokladtillverkare. Framgången registreras samtidigt som Stora Enso lanserar en ny medlem av familjen i form av Performa Cream.

L'Islande vient de rejoindre la liste de pays qui ont choisi le carton CTMP (pâte chimico-thermomécanique) Performa Natura de Enso Stora pour le conditionnement du chocolat. De fait, la décision du confiseur islandais Nói Síríus d'utiliser le carton Performa signifie que, désormais, les principaux fabricants de chocolat des pays nordiques utilisent le même matériau d'emballage. Cette nouvelle conquête intervient au moment où Stora Enso envisage le lancement cet été d'un nouveau membre de cette gamme de cartons, le Performa Cream.

Iceland is the latest country to adopt Stora Enso´s Performa Natura CTMP board for packaging chocolate. The use of the board by confectioner Nói Síríus of Iceland means that it is now used by all leading Nordic chocolate manufacturers. This breakthrough comes at a time when Stora Enso is planning to introduce a new member of the Performa family. During summer this year Performa Cream will be launched.

The debate on the mobile Internet focuses far too much on technology and bandwidth. So thinks Pär Ström, mobile Internet strategy adviser, who is one of Sweden's ten most popular speakers, according to Veckans Affärer (Weekly Business), the respected Swedish business magazine.

Når Tekniska Mässan 2001 med specialafdelingen Lager og Transport slår dørene op i Stockholm den 16. oktober, åbnes også en messe, som bliver den hidtil mest interaktive. Et af trækplastrene er blandt andet Idéfabriken, hvor den besøgende selv kan bestille et skræddersyet produkt - endda pr. mobiltelefon - og følge fremstillingen gennem fabrikken indtil levering. 15 virksomheder med ABB i spidsen står bag dette specielle eksperiment. Desuden kan udstillerne findes på Internettet, hvor en virtuel version af messen lanceres for første gang.

Når Tekniska Mässan 2001 med spesialavdelingen Lager och Transport åpner portene i Stockholm den 16. oktober, åpnes det også en messe som blir den mest interaktive hittil. Blant trekkplastrene finner man blant annet Idéfabriken, der den besøkende selv kan bestille et skreddersydd produkt til og med via mobiltelefon og følge produksjonen gjennom fabrikken fram til levering. Det er 15 foretak med ABB i spissen som står bak dette spesielle eksperimentet. Dessuten vil utstillerne være å finne på Internett, der en virtuell versjon av messen lanseres for første gang.