Ett analyssystem som mäter luktegenskaperna i förpackningskartong ska ge säkrare och mer effektiv kvalitetskontroll vid finska Enso Paperboards. Systemet, kallat elektronisk näsa, tas i drift under 1998 som ett ytterligare kvalitetskontrollverktyg vid företagets Imatra-fabrik. Det är en vidareutveckling av instrumentetMDG-1, som ursprungligen utvecklades i Finland för att upptäcka kemiska stridsmedel. Analyssystemet kommer i hög grad att användas för företagets Performa-kartong, som används för livsmedel, konfektyr och tobak med höga krav på lukt- och smakneutrala förpackningar.

Un nuovo sistema di analisi strumentale, capace di valutare le caratteristiche di sensibilità del cartone, permetterà di implementare la precisione e l'efficienza del processo di controllo della qualità dell'azienda finlandese Enso Paperboards. Denominato naso elettronico, il sistema entrerà in funzione nel 1998 e fungerà da ulteriore strumento di controllo della qualità dello stabilimento di Imatra. Il naso elettronico è in effetti l'evoluzione del MDG-1, uno strumento costruito originariamente in Finlandia per scopi militari ed usato per rilevare gli agenti delle armi chimiche. Il sistema di analisi sarà usato per eseguire il controllo del cartoncino Enso Performa normalmente usato per il confezionamento di prodotti alimentari, dolciumi e tabacco che richiedono prodotti inodori ed insapori.

"Ett nytt datorverktyg som är lika revolutionerande för produktionsteknikernsom konstruktörens övergång från ritplanka till CAD". Så beskriver Jan Bergland på företaget Kx Verksamhetsutveckling den i Tyskland utvecklade programvaran Ergoplan, som nu introduceras på den svenska marknaden.  Stora tyska tillverkare av bland annat fordon, mobiltelefoner och vitvaruprodukter uppges ha minskat sina utvecklings- och produktionskostnader avsevärt genom att använda programverktyget.  Busstillverkaren OmniNova i Uddevalla, är den första användaren i Sverige. De har använt programvaran för projektering av nya verkstäder och administrerar nu hela sin uppbyggnad av produktionsprocessen i Ergoplan.

Laxativet Importal, med disackariden laktitol monohydrat som verksam substans, har nu godkänts även för barn mellan 1 och 12 år. Dessutom lanserar Novartis tuggtabletten Importal Cube som komplement till tidigare pulverförpackningar.

Oy Samlink Ab har planer om at modernisere informationssystemerne i alle 40 sparekasser og 44 lokale sparekassekontorer. Nokias fladskærme, der er blevet valgt af Aktia Bank til det nye system, repræsenterer den seneste teknologi på området. Dette er en af de største fladskærmsaftaler, som Nokia Display Products har indgået i Finland. 

Oy Samlink Ab will modernise the information systems in all 40 Savings Banks' and 44 local co-operative banks' offices. Nokia's flat displays selected by Aktia Bank for the new system represent the latest technology in the field. This is one of the largest flat display deals Nokia Display Products has made in Finland.

Oy Samlink Ab uusii kaikkien 40 säästöpankin ja 44 paikallisen osuuspankin konttoreiden tietojärjestelmät. Uudistuksessa Aktia Säästöpankki Oyj:n valitsemat Nokian litteät näytöt edustavat uusinta tekniikkaa. Tämä on yksi Nokia Display Productsin suurimmista litteiden näyttöjen kaupoista Suomessa.

Oy Samlink Ab vil modernisere informasjonssystemet på samtlige kontorer for 40 sparebanker og 44 lokale andelsbanker. Nokias flatskjermer, som Aktia Bank valgte til det nye systemet, representerer den seneste teknologien på området. Dette er en av de største flatskjerm-avtalene som Nokia Display Products har inngått i Finland.

Oy Samlink AB kommer att modernisera informationssystemen i samtliga 40 Sparbankskontor och i 44 samarbetande bankers kontor. De platta Nokia-skärmarna som Aktia Bank valt för sitt nya system representerar den allra senaste teknologins inom detta område. Det är en av de största affärerna med platta bildskärmar som Nokia Display Products har gjort i Finland.