Two new software packages from ABB are set to make commissioning, monitoring and process control of the company's ACS 600 AC drives as straight forward as operating a mouse, claims the company. DriveWindow simplifies commissioning and DriveLink allows ACS 600 drives to be controlled via Windows applications.

ABB lanza al mercado dos nuevos paquetes de programas para hacer de la puesta en servicio, el monitoreo y el control de proceso de los accionamientos ACS 600 AC, una operación tan sencilla como manejar el ratón, informa la compañía. El programa DriveWindow simplifica la puesta en servicio, y el DriveLink permite controlar los accionamientos ACS 600 a través de las aplicaciones de Windows.

ABB hat zwei neue Softwarepakete entwickelt, mit deren Hilfe die Inbetriebnahme, Überwachung und Prozeßsteuerung von Antrieben der Serie ACS 600 so einfach wird, wie die Anwendung einer Maus. Das DriveWindow-Programm erleichtert die Inbetriebnahme und das DriveLink-Programm ermöglicht die Steuerung von ACS-600-Antrieben über Windows-Applikationen.

ABB on kehittänyt kaksi uutta ohjelmistopakettia, joiden avulla ACS 600 -taajuusmuuttajasarjan käyttöönotto, valvonta ja prosessin ohjaus on yhtä helppoa kuin hiiren käyttö. DriveWindow-ohjelmisto helpottaa käyttöönottoa ja DriveLink-ohjelmisto mahdollistaa ACS 600 -taajuusmuuttajien ohjauksen Windows-sovellutusten kautta.

ABB lancia due nuovi pacchetti software appositamente sviluppati per semplificare e velocizzare le operazioni di messa in servizio, monitoraggio e controllo di processo degli azionamenti in CA ACS 600. DriveWindow semplifica la messa in servizio, DriveLink permette di controllore gli azionamenti ACS 600 attraverso normali applicazioni Windows.

To nye systemer fra ABB vil gøre idriftsætning, overvågning og styring af virksomhedens ACS 600 AC frekvensomformere så nemt som at bruge en mus, oplyser firmaet. DriveWindow forenkler idriftsætning og DriveLink gør det muligt at styre ACS 600 frekvensomformere via Windows applikationer.

Langfristige Genauigkeit sowie beschränkte Linearität haben bisher den Anwendungsbereich von Piezowiderstands-Drucksensoren auf relativ stabile Umgebungen begrenzt. Dank Neuerungen in der Konstruktion seiner mikromechanisch hergestellten Silizium-Drucksensoren konnte EG&G IC Sensors die Temperaturabhängigkeit um das Fünffache reduzieren, so daß heute breitere Anwendungsmöglichkeiten in tragbaren Instrumenten und Herstellungsverfahren gegeben sind.

Long term accuracy, and linearity limitations of piezoresistive pressure sensors has restricted applications to relatively stable environments until now. Advances in EG&G IC Sensors' silicon, micromachined pressure sensors have reduced temperature dependence by a factor of 5, enabling wider applicability in portable instruments and process environments.

Precisie op de lange termijn en lineaire beperkingen van piezoresistive druksensors hebben tot heden de toepassingen beperkt tot relatief stabiele omgevingen. De vooruitgang die werd geboekt in de micromechanisch vervaardigde silicium sensors van EG&G IC Sensors heeft de temperatuurafhankelijkheid met een factor van 5 verminderd en zo de toepassingsmogelijkheden uitgebreid in verplaatsbare instrumenten en procesomgevingen.

Le manque de précision à long terme et la non-linéarité des capteurs de pression piézorésistifs ont jusqu'à présent restreint leur utilisation aux environnements relativement stables. La technologie de pointe développée par la société EG&G IC Sensors a permis de rendre ses capteurs micro-usinés en silicium 5 fois moins sensibles aux fluctuations de température et de les intégrer à de plus nombreux instruments portatifs et processus de fabrication.