La capacidad del agua de conducir electricidad es aprovechada por Electrolux-Wascator en su nueva generación de secadoras. Se dice que este enfoque técnico proporciona un secado más eficiente desde el punto de vista energético, un menor desgaste en las prendas lavadas y una menor necesidad de supervisión.

Die Leitfähigkeit von Elektrizität in Wasser wird von Electrolux-Wascator in seiner neuen Generation von Wäschetrocknern genutzt. Mit diesem technischen Konzept soll energiesparendes Trocknen, geringerer Verschleiß der Wäsche und weniger Überwachung möglich sein.

De nieuwe generatie wasdrogers van Electrolux-Wascator maakt gebruik van de eigenschap dat water elektriciteit geleidt. Door deze technische verandering ontstaat er meer energiezuinige droogkracht, is er minder slijtage van het wasgoed en hoeft het droogproces niet steeds gecontroleerd te worden.

The ability of water to conduct electricity is exploited by Electrolux-Wascator in its new generation of tumble dryers. This technical approach is reported to provide more energy-efficient drying, reduced wear in washed garments and less need for monitoring.

La capacità dell'acqua di condurre l'elettricità viene sfruttata dalla Electrolux-Wascator nella sua nuova generazione di asciugatrici a tamburo. Si sostiene che questo approccio tecnico produca n'asciugatura a basso consumo di energia,un'usura ridotta dei capi lavati ed un livello inferiore di controllo da parte dell'operatore.

ABB a mis sur le marché deux nouveaux progiciels pour la mise en service, le contrôle et la gestion des entraînements ACS 600 AC. ABB souligne que ces progiciels sont aussi faciles à manier qu'une souris. Le progiciel DriveWindow facilite la mise en service et le progiciel DriveLink permet de contrôler les entraînements ACS 600 en utilisant les applications de Windows.

Dois novos programas da ABB foram concebidos para tornar o comissionamento, a monitorização e o controlo de processo dos accionamentos de c.a. ACS 600 da empresa, operações tão fáceis como utilizar um rato, informa a ABB.  O DriveWindow simplifica o comissionamento e o DriveLink permite que os accionamentos ACS 600 sejam controlados através de aplicações Windows.

ABB on kehittänyt kaksi uutta ohjelmistopakettia, joiden avulla ACS 600 -taajuusmuuttajasarjan käyttöönotto, valvonta ja prosessin ohjaus on yhtä helppoa kuin hiiren käyttö. DriveWindow-ohjelmisto helpottaa käyttöönottoa ja DriveLink-ohjelmisto mahdollistaa ACS 600 -taajuusmuuttajien ohjauksen Windows-sovellutusten kautta.

ABB lancia due nuovi pacchetti software appositamente sviluppati per semplificare e velocizzare le operazioni di messa in servizio, monitoraggio e controllo di processo degli azionamenti in CA ACS 600. DriveWindow semplifica la messa in servizio, DriveLink permette di controllore gli azionamenti ACS 600 attraverso normali applicazioni Windows.

ABB lanza al mercado dos nuevos paquetes de programas para hacer de la puesta en servicio, el monitoreo y el control de proceso de los accionamientos ACS 600 AC, una operación tan sencilla como manejar el ratón, informa la compañía. El programa DriveWindow simplifica la puesta en servicio, y el DriveLink permite controlar los accionamientos ACS 600 a través de las aplicaciones de Windows.