Le nouveau système d'analyse instrumentale évaluant les caractéristiques sensorielles des cartons d'emballage devrait améliorer la précision et l'efficacité du contrôle de qualité des cartons d'emballage fabriqués par Enso Paperboards en Finlande. Ce procédé, baptisé nez électronique, sera mis en service cette année en tant qu'outil supplémentaire du contrôle de la qualité à la cartonnerie d'Imatra du Groupe Enso. Il s'agit d'un procédé mis au point à partir d'un instrument MDG-1 initialement conçu et fabriqué en Finlande à des fins militaires, notamment pour la détection d'agents de guerre chimique. Essentiellement, ce système d'analyse sera utilisé pour la fabrication du carton Enso Performa destiné aux emballages de produits alimentaires, de confiseries et de tabac, répondant à des applications aux exigences élevées en matière de neutralité olfactive et gustative.

A new instrumental analysis system, which evaluates the sensory properties of packaging boards, is intended to increase the accuracy and efficiency of the paperboard quality control at Finnish Enso Paperboards. The system, called electronic nose, will be taken into operation in 1998 as a further quality control tool at the company´s Imatra mill. It is a development of an instrument, MDG-1, which was originally constructed in Finland for military use to detect chemical warfare agents. To a great extent, the analysis system will be used for the company´s Enso Performa paperboard, which is aimed at food, sweets and tobacco applications with high demands on odour and taste neutral packagings.

Un nuevo sistema de análisis instrumental, que evalúa las propiedades sensoriales de los cartoncillos para envases, incrementará la precisión y la eficiencia del control de calidad de los cartoncillos de Enso Paperboards, de Finlandia. El sistema, denominado la "nariz electrónica", se pondrá en operación en 1998 como una nueva herramienta de control de calidad en la fábrica que la compañía posee en Imatra. Se trata del desarrollo de un instrumento, el MDG-1, originalmente construido en Finlandia para detectar agentes bélicos químicos, en aplicaciones militares. El sistema de análisis será empleado en gran medida en los cartoncillos Enso Performa, destinados a envases de alimentos, golosinas y tabaco, productos que demandan envases altamente inodoros e insípidos.

Ein neues Gerät, mit dem der Geruch von Verpackungskartons analysiert wird, ist dafür bestimmt, die Effektivität und Genauigkeit der Qualitätskontrolle in den Enso Kartonfabriken zu erhöhen. Das neue Gerät, wird "die elektronische Nase" genannt, und wird voraussichtlich noch in diesem Jahr in Betrieb gehen. Das Gerät basiert auf einem militärischen Instrument, dem MDG-1, das ursprünglich in Finnland für die Erkennung von Giftgasen entwickelt wurde.  In erster Linie wird das neue Gerät bei der Qualitätskontrolle von Enso Performa eingesetzt. Enso Performa ist ein Karton für Produkte, die eine möglichst geruchs- und geschmacksneutrale Verpackung verlangen, wie es der Fall ist z. B. bei Lebensmitteln, Süßwaren und Tabak.

Et nytt analysesystem som måler luktegenskapene i forpakningskartong skal gi sikrere og mer effektiv kvalitetskontroll ved finske Enso Paperboards.  Systemet, som kalles elektronisk nese, tas I drift i 1998 som et av flere kvalitetsverktøy ved foretakets fabrikk i Imatra. Det er en videreutvikling av instrumentet MDG-1 som opprinnelig ble utviklet i Finland for å oppdage kjemiske stridsmidler. Analysesystemet kommer i stor grad til å bli brukt for foretakets Performa-kartong som brukes i matvarer, konfekt og tobakk med høye krav til lukt- og smaknøytrale pakninger.

Een nieuw elektronisch analysesysteem, dat de gevoelige eigenschappen van het verpakkingskarton meet, is bedoeld om de nauwkeurigheid en de snelheid van de kwaliteitscontrôle van de karton-fabrikage bij de finse Enso Paperboards te verbeteren. Het systeem, de elektronische neus geheten, zal in 1998 in gebruik genomen worden als een toevoeging aan de kwaliteitscontrôle bij de kartonfabriek van de maatschappij in Imatra. Het is verder ontwikkeld uit een instrument, de MDG-1, dat eerder in Finland gebouwd werd en oorspronkelijk bedoeld was voor militair gebruik om komponenten van chemische oorlogs-voering op te sporen. In hoofdzaak zal dit analysesysteem toegepast worden bij de Enso Performa-produktie van de maatschappij, die bedoeld is voor de verpakking van voedsel, snoepgoed en tabakswaren. Daarom toepassingen met hoge eisen wat betreft neutrale geur en smaak van de verpakking.

Ett analyssystem som mäter luktegenskaperna i förpackningskartong ska ge säkrare och mer effektiv kvalitetskontroll vid finska Enso Paperboards. Systemet, kallat elektronisk näsa, tas i drift under 1998 som ett ytterligare kvalitetskontrollverktyg vid företagets Imatra-fabrik. Det är en vidareutveckling av instrumentetMDG-1, som ursprungligen utvecklades i Finland för att upptäcka kemiska stridsmedel. Analyssystemet kommer i hög grad att användas för företagets Performa-kartong, som används för livsmedel, konfektyr och tobak med höga krav på lukt- och smakneutrala förpackningar.

Et nyt teknisk analyseapparat, som vurderer emballagekartons lugtegenskaber, skal øge nøjagtigheden og effektiviteten af kvalitetskontrollen af emballagekarton hos den finske virksomhed Enso Paperboards. Systemet, som kaldes en elektronisk næse, vil blive taget i anvendelse i 1998 som et ekstra kvalitetskontrolværktøj i virksomhedens Imatra kartonfabrik. Det er en videreudvikling af instrumentet MDG-1, som oprindeligt blev konstrueret i Finland til forsvaret til sporing af midler til kemisk krigsførelse. Analyseapparatet vil i stor udstrækning blive anvendt til virksomhedens Enso Performa karton, der er beregnet til emballering af fødevarer, slik og tobak, hvor der stilles store krav til neutrale emballager med hensyn til lugt og afsmag.

Uusi laite, joka analysoi pakkauskartonkien hajuominaisuuksia, on kehitetty tehostamaan laadunvalvonnan tarkkuutta Enso Oyj:n Enso Paperboardsin pakkauskartonkitehtaalla. Uusi laaduntarkkailulaite, jota nimitetään "elektroniseksi nenäksi", on suunniteltu otettavaksi käyttöön vielä tänä vuonna Enso Paperboardsin Imatran tehtaalla. Laite on kehitetty MDG-1-laitteen pohjalta, ja se on alunperin Suomessa kehitetty myrkkykaasutunnistimeksi. Uutta analyysilaitetta tullaan käyttämään ensisijaisesti Enso Performa -kartongin laadun tarkkailuun. Enso Performa on tarkoitettu haju- ja makuherkkien tuotteiden kuten ruokatarvikkeiden, makeisten ja tupakan pakkauksiin.

Un nuovo sistema di analisi strumentale, capace di valutare le caratteristiche di sensibilità del cartone, permetterà di implementare la precisione e l'efficienza del processo di controllo della qualità dell'azienda finlandese Enso Paperboards. Denominato naso elettronico, il sistema entrerà in funzione nel 1998 e fungerà da ulteriore strumento di controllo della qualità dello stabilimento di Imatra. Il naso elettronico è in effetti l'evoluzione del MDG-1, uno strumento costruito originariamente in Finlandia per scopi militari ed usato per rilevare gli agenti delle armi chimiche. Il sistema di analisi sarà usato per eseguire il controllo del cartoncino Enso Performa normalmente usato per il confezionamento di prodotti alimentari, dolciumi e tabacco che richiedono prodotti inodori ed insapori.